diff --git a/content/mitglieder/hands_on/contents.lr b/content/mitglieder/charta/contents.lr
similarity index 97%
rename from content/mitglieder/hands_on/contents.lr
rename to content/mitglieder/charta/contents.lr
index 144f004..10af32b 100644
--- a/content/mitglieder/hands_on/contents.lr
+++ b/content/mitglieder/charta/contents.lr
@@ -17,7 +17,7 @@ subclaim_content:
 Wir halten Mitglieder und Interessierte durch regelmäßige Rundmails, Beiträge im Wiki und unseren Podcast auf dem Laufenden.<br>
 Unseren Podcast findest du auf [vebit.xyz/podcast](https://vebit.xyz/pocast).
 ---
-title: Hands On
+title: Charta
 ---
 body:
 
diff --git a/content/mitglieder/beratung/contents.lr b/content/mitglieder/satzung/contents.lr
similarity index 97%
rename from content/mitglieder/beratung/contents.lr
rename to content/mitglieder/satzung/contents.lr
index d02d5b0..e3ff851 100644
--- a/content/mitglieder/beratung/contents.lr
+++ b/content/mitglieder/satzung/contents.lr
@@ -17,7 +17,7 @@ subclaim_content:
 Wir halten Mitglieder und Interessierte durch regelmäßige Rundmails, Beiträge im Wiki und unseren Podcast auf dem Laufenden.<br>
 Unseren Podcast findest du auf [vebit.xyz/podcast](https://vebit.xyz/pocast).
 ---
-title: Beratung
+title: Satzung
 ---
 body:
 
diff --git a/databags/navigation.json b/databags/navigation.json
index 71734fe..eb9ea1f 100644
--- a/databags/navigation.json
+++ b/databags/navigation.json
@@ -7,8 +7,8 @@
     "href": "/mitglieder",
     "list_childs": true,
     "items": {
-      "Beratung": "/mitglieder/beratung",
-      "Hands on": "/mitglieder/hands_on"
+      "Satzung": "/mitglieder/satzung",
+      "Charta": "/mitglieder/charta"
     }
   },
   "Partner": {