1691 lines
53 KiB
Plaintext
1691 lines
53 KiB
Plaintext
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Marco A.G.Pinto <marcoagpinto@mail.telepac.pt>, 2015-2016
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: OpenSlides\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-01-27 20:38+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Marco A.G.Pinto <marcoagpinto@mail.telepac.pt>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/openslides/openslides/language/pt_PT/)\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Language: pt\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:72
|
||
|
|
msgid "--- Select group ---"
|
||
|
|
msgstr "--- Seleccionar grupo ---"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:56
|
||
|
|
msgid "--- Select phase ---"
|
||
|
|
msgstr "--- Seleccionar fase ---"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:62
|
||
|
|
msgid "--- Select state ---"
|
||
|
|
msgstr "--- Seleccionar estado ---"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:99
|
||
|
|
msgid "--- Set next state ---"
|
||
|
|
msgstr "--- Definir próximo estado ---"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:65
|
||
|
|
msgid "--- Set phase ---"
|
||
|
|
msgstr "--- Definir fase ---"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:339
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail-profile.html:39
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail.html:37
|
||
|
|
msgid "About me"
|
||
|
|
msgstr "Sobre mim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/js/assignments/site.js:398
|
||
|
|
#: assignments/static/js/assignments/site.js:529
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:364
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:155
|
||
|
|
msgid "Abstain"
|
||
|
|
msgstr "Abster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:327 motions/static/js/motions/base.js:338
|
||
|
|
msgid "Accept"
|
||
|
|
msgstr "Aceitar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-list.html:41
|
||
|
|
msgid "Actions"
|
||
|
|
msgstr "Acções"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:143
|
||
|
|
msgid "Add countdown"
|
||
|
|
msgstr "Adicionar contagem regressiva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:151
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:111
|
||
|
|
msgid "Add me"
|
||
|
|
msgstr "Adicionar-me"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:194
|
||
|
|
msgid "Add message"
|
||
|
|
msgstr "Adicionar mensagem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:144
|
||
|
|
msgid "Add new countdown"
|
||
|
|
msgstr "Adicionar nova contagem regressiva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:195
|
||
|
|
msgid "Add new message"
|
||
|
|
msgstr "Adicionar nova mensagem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:344
|
||
|
|
msgid "Adjourn"
|
||
|
|
msgstr "Adiar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail.html:42
|
||
|
|
msgid "Administrative data"
|
||
|
|
msgstr "Dados administrativos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/js/agenda/site.js:14
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:6
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:25
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:47
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/slide-item-list.html:2
|
||
|
|
msgid "Agenda"
|
||
|
|
msgstr "Agenda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:113
|
||
|
|
#: core/static/js/core/base.js:281
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/customslide-detail.html:28
|
||
|
|
msgid "Agenda item"
|
||
|
|
msgstr "Item da agenda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:6
|
||
|
|
msgid "All elections"
|
||
|
|
msgstr "Todas as eleições"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:6
|
||
|
|
msgid "All motions"
|
||
|
|
msgstr "Todas as moções"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:153
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:145
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/tag-list.html:38
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:47
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:173
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-list.html:55
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:151
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
|
||
|
|
msgstr "Tens a certeza que queres apagar esta entrada?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:165
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
|
||
|
|
msgstr "Tens a certeza que queres apagar este ficheiro?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:122
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this poll?"
|
||
|
|
msgstr "Tens a certeza que queres apagar esta sondagem?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:234
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this version?"
|
||
|
|
msgstr "Tens a certeza que queres apagar esta versão?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:74
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"At least first name or last name have to be filled in. All\n"
|
||
|
|
" other fields are optional and may be empty."
|
||
|
|
msgstr "Pelo menos o primeiro ou o último nome tem que ser preenchido.\nTodos os outros campos são opcionais e podem estar vazios."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/js/core/site.js:549 motions/static/js/motions/site.js:264
|
||
|
|
msgid "Attachment"
|
||
|
|
msgstr "Anexo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/customslide-detail.html:34
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:205
|
||
|
|
msgid "Attachments"
|
||
|
|
msgstr "Anexos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:137
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:36
|
||
|
|
msgid "Back to agenda"
|
||
|
|
msgstr "Voltar à agenda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:134
|
||
|
|
msgid "Back to motions overview"
|
||
|
|
msgstr "Voltar à vista geral das moções"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:6
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-sort.html:6
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/customslide-detail.html:6
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/tag-detail.html:6
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/tag-form.html:6
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-detail.html:6
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-form.html:6
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:10
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:6
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-detail.html:6
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-form.html:6
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-list.html:10
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail.html:6
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:6
|
||
|
|
msgid "Back to overview"
|
||
|
|
msgstr "Voltar à vista geral"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:164
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:36
|
||
|
|
msgid "Back to users overview"
|
||
|
|
msgstr "Voltar à vista geral dos participantes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:127
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignmentpoll-form.html:1
|
||
|
|
msgid "Ballot"
|
||
|
|
msgstr "Votação"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:58
|
||
|
|
msgid "Begin next speech"
|
||
|
|
msgstr "Começar próximo discurso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:117
|
||
|
|
msgid "Begin speech"
|
||
|
|
msgstr "Começar discurso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:33
|
||
|
|
msgid "Bigger"
|
||
|
|
msgstr "Maior"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:904
|
||
|
|
msgid "Can create motions"
|
||
|
|
msgstr "Pode criar moções"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:883
|
||
|
|
msgid "Can manage agenda"
|
||
|
|
msgstr "Pode gerir a agenda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:896
|
||
|
|
msgid "Can manage configuration"
|
||
|
|
msgstr "Pode gerir a configuração"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:890
|
||
|
|
msgid "Can manage elections"
|
||
|
|
msgstr "Pode gerir as eleições"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:901
|
||
|
|
msgid "Can manage files"
|
||
|
|
msgstr "Pode gerir ficheiros"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:906
|
||
|
|
msgid "Can manage motions"
|
||
|
|
msgstr "Pode gerir moções"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:895
|
||
|
|
msgid "Can manage tags"
|
||
|
|
msgstr "Pode gerir as tags"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:893
|
||
|
|
msgid "Can manage the projector"
|
||
|
|
msgstr "Pode gerir o projector"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:910
|
||
|
|
msgid "Can manage users"
|
||
|
|
msgstr "Pode gerir os utilizadores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:888
|
||
|
|
msgid "Can nominate another participant"
|
||
|
|
msgstr "Pode nomear outro participante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:889
|
||
|
|
msgid "Can nominate oneself"
|
||
|
|
msgstr "Pode nomear a si mesmo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:885
|
||
|
|
msgid "Can put oneself on the list of speakers"
|
||
|
|
msgstr "Pode colocar-se na lista de oradores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:882
|
||
|
|
msgid "Can see agenda"
|
||
|
|
msgstr "Pode ver a agenda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:887
|
||
|
|
msgid "Can see elections"
|
||
|
|
msgstr "Pode ver as eleições"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:909
|
||
|
|
msgid "Can see extra data of users"
|
||
|
|
msgstr "Pode ver os dados extra dos utilizadores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:884
|
||
|
|
msgid "Can see hidden items and time scheduling of agenda"
|
||
|
|
msgstr "Pode ver os itens ocultos e o agendamento de tempo da agenda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:903
|
||
|
|
msgid "Can see motions"
|
||
|
|
msgstr "Pode ver moções"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:908
|
||
|
|
msgid "Can see names of users"
|
||
|
|
msgstr "Pode ver os nomes dos utilizadores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:894
|
||
|
|
msgid "Can see the dashboard"
|
||
|
|
msgstr "Pode ver o painel de instrumentos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:899
|
||
|
|
msgid "Can see the list of files"
|
||
|
|
msgstr "Pode ver a lista de ficheiros"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:892
|
||
|
|
msgid "Can see the projector"
|
||
|
|
msgstr "Pode ver o projector"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:905
|
||
|
|
msgid "Can support motions"
|
||
|
|
msgstr "Pode apoiar moções"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:900
|
||
|
|
msgid "Can upload files"
|
||
|
|
msgstr "Pode fazer upload de ficheiros"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:897
|
||
|
|
msgid "Can use the chat"
|
||
|
|
msgstr "Pode usar o chat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:196
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-form.html:13
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:190
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignmentpoll-form.html:17
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/customslide-form.html:13
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:133
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/tag-form.html:24
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:43
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-form.html:28
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-form.html:13
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:254
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motionpoll-form.html:17
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-form.html:30
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail-password.html:39
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail-profile.html:46
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-form.html:13
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Cancelar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:162
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:78
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:104
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:25
|
||
|
|
msgid "Candidates"
|
||
|
|
msgstr "Candidatos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:13
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:10
|
||
|
|
msgid "Categories"
|
||
|
|
msgstr "Categorias"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:278
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-detail.html:10
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:83
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:59
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:122
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:208
|
||
|
|
msgid "Category"
|
||
|
|
msgstr "Categoria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:127
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:124
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:154
|
||
|
|
msgid "Clear preview"
|
||
|
|
msgstr "Limpar pré-visualização"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:31
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:43
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/slide-list-of-speakers.html:10
|
||
|
|
msgid "Closed"
|
||
|
|
msgstr "Fechado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:180
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:331
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail.html:45
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:92
|
||
|
|
msgid "Comment"
|
||
|
|
msgstr "Comentar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/js/assignments/site.js:579
|
||
|
|
msgid "Comment on the ballot paper"
|
||
|
|
msgstr "Comentar sobre o boletim de voto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:348
|
||
|
|
msgid "Commit a bill"
|
||
|
|
msgstr "Enviar uma lei"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:333
|
||
|
|
msgid "Complex Workflow"
|
||
|
|
msgstr "Fluxo de Trabalho complexo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail-password.html:29
|
||
|
|
msgid "Confirm new password"
|
||
|
|
msgstr "Confirmar a nova senha"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/login-form.html:23
|
||
|
|
msgid "Continue as guest"
|
||
|
|
msgstr "Continuar como convidado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:15
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Copy and paste your agenda item titles in this textbox.\n"
|
||
|
|
"Keep each item in a single line."
|
||
|
|
msgstr "Copia e cola os teus títulos de itens da agenda nesta caixa de texto.\nMantém cada item numa única linha."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:15
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Copy and paste your participant names in this textbox.\n"
|
||
|
|
" Keep each person in a single line."
|
||
|
|
msgstr "Copia e cola os nomes dos teus participantes nesta caixa de texto.\nMantém cada pessoa numa única linha."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:62
|
||
|
|
msgid "Countdowns"
|
||
|
|
msgstr "Contagens regressivas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:93
|
||
|
|
msgid "Current speaker"
|
||
|
|
msgstr "Orador actual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/js/assignments/site.js:152
|
||
|
|
msgid "Default comment on the ballot paper"
|
||
|
|
msgstr "Comentário predefinido no boletim de voto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:71
|
||
|
|
msgid "Default groups"
|
||
|
|
msgstr "Grupos predefinidos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:317
|
||
|
|
msgid "Default password"
|
||
|
|
msgstr "Senha predefinida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:72
|
||
|
|
msgid "Delegate"
|
||
|
|
msgstr "Delegar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:152
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:155
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:144
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/tag-list.html:37
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:164
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:46
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:124
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:237
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:172
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-list.html:58
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:150
|
||
|
|
msgid "Delete"
|
||
|
|
msgstr "Apagar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:68
|
||
|
|
msgid "Delete selected elections"
|
||
|
|
msgstr "Apagar eleições seleccionadas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:92
|
||
|
|
msgid "Delete selected items"
|
||
|
|
msgstr "Apagar itens seleccionados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:58
|
||
|
|
msgid "Delete selected mediafiles"
|
||
|
|
msgstr "Apagar mediafiles seleccionados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:74
|
||
|
|
msgid "Delete selected motions"
|
||
|
|
msgstr "Apagar moções seleccionadas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:87
|
||
|
|
msgid "Delete selected participants"
|
||
|
|
msgstr "Apagar participantes seleccionados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/js/assignments/site.js:136
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:75
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:120
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Descrição"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:349
|
||
|
|
msgid "Designates whether this user is in the room or not."
|
||
|
|
msgstr "Designa se este utilizador está na sala ou não."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:358
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
|
||
|
|
"instead of deleting the account."
|
||
|
|
msgstr "Designa se este utilizador deve ser tratado como activo. Desmarca isto em vez de apagar a conta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:346
|
||
|
|
msgid "Do not concern"
|
||
|
|
msgstr "Não preocupar-se"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:331
|
||
|
|
msgid "Do not decide"
|
||
|
|
msgstr "Não decidir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:239
|
||
|
|
msgid "Don't create a new version."
|
||
|
|
msgstr "Não criar uma versão nova."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:117
|
||
|
|
msgid "Done"
|
||
|
|
msgstr "Feito"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:72
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:44
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:77
|
||
|
|
msgid "Download CSV example file"
|
||
|
|
msgstr "Descarregar o ficheiro de exemplo CSV"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-sort.html:14
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Drag and drop items to change the order of the agenda. Your modification "
|
||
|
|
"will be saved immediately."
|
||
|
|
msgstr "Arrasta e larga os itens para alterar a ordem da agenda. A modificação será gravada imediatamente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:115
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:191
|
||
|
|
msgid "Duration"
|
||
|
|
msgstr "Duração"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:149
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:27
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:142
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/customslide-detail.html:23
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/tag-list.html:36
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:163
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:44
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:117
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:27
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:166
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-list.html:50
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail.html:18
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:149
|
||
|
|
msgid "Edit"
|
||
|
|
msgstr "Editar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:202
|
||
|
|
msgid "Edit ..."
|
||
|
|
msgstr "Editar ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/customslide-form.html:1
|
||
|
|
msgid "Edit agenda item"
|
||
|
|
msgstr "Editar item da agenda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-form.html:9
|
||
|
|
msgid "Edit category"
|
||
|
|
msgstr "Editar categoria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:80
|
||
|
|
msgid "Edit countdown"
|
||
|
|
msgstr "Editar contagem regressiva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:22
|
||
|
|
msgid "Edit current slide"
|
||
|
|
msgstr "Editar o slide actual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-form.html:1
|
||
|
|
msgid "Edit election"
|
||
|
|
msgstr "Editar eleição"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:196
|
||
|
|
msgid "Edit election ..."
|
||
|
|
msgstr "Editar eleição ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:1
|
||
|
|
msgid "Edit file"
|
||
|
|
msgstr "Editar ficheiro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-form.html:9
|
||
|
|
msgid "Edit group"
|
||
|
|
msgstr "Editar grupo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:178
|
||
|
|
msgid "Edit message"
|
||
|
|
msgstr "Editar mensagem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-form.html:1
|
||
|
|
msgid "Edit motion"
|
||
|
|
msgstr "Editar moção"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:260
|
||
|
|
msgid "Edit motion ..."
|
||
|
|
msgstr "Editar moção ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-form.html:1
|
||
|
|
msgid "Edit participant"
|
||
|
|
msgstr "Editar participante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail-profile.html:3
|
||
|
|
msgid "Edit profile"
|
||
|
|
msgstr "Editar perfil"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/tag-form.html:9
|
||
|
|
msgid "Edit tag"
|
||
|
|
msgstr "Editar tag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:161
|
||
|
|
msgid "Elected"
|
||
|
|
msgstr "Eleito"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/js/assignments/base.js:82
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:33
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:17
|
||
|
|
msgid "Election"
|
||
|
|
msgstr "Eleição"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:119
|
||
|
|
msgid "Election result"
|
||
|
|
msgstr "Resultado da eleição"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/js/assignments/site.js:14
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:17
|
||
|
|
msgid "Elections"
|
||
|
|
msgstr "Eleições"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:51
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:23
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:52
|
||
|
|
msgid "Encoding"
|
||
|
|
msgstr "Codificação"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:63
|
||
|
|
msgid "End current speech"
|
||
|
|
msgstr "Terminar discurso actual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:98
|
||
|
|
msgid "End speech"
|
||
|
|
msgstr "Terminar discurso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/js/core/base.js:92
|
||
|
|
msgid "English"
|
||
|
|
msgstr "Inglês"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:140
|
||
|
|
msgid "Enter votes"
|
||
|
|
msgstr "Introduza votos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:665
|
||
|
|
msgid "Error: First or last name is required."
|
||
|
|
msgstr "Erro: Primeiro ou último nome é necessário."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:834
|
||
|
|
msgid "Error: Identifier already exists."
|
||
|
|
msgstr "Erro: Identificador já existe."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:852
|
||
|
|
msgid "Error: Text is required."
|
||
|
|
msgstr "Erro: Texto é necessário."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/js/agenda/site.js:385 motions/static/js/motions/site.js:844
|
||
|
|
msgid "Error: Title is required."
|
||
|
|
msgstr "Erro: Título é necessário."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:11
|
||
|
|
msgid "File *"
|
||
|
|
msgstr "Ficheiro *"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/js/mediafiles/site.js:14
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:9
|
||
|
|
msgid "Files"
|
||
|
|
msgstr "Ficheiros"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:124
|
||
|
|
msgid "Filesize"
|
||
|
|
msgstr "Tamanho do ficheiro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:118
|
||
|
|
msgid "Filetype"
|
||
|
|
msgstr "Tipo do ficheiro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/tag-list.html:18
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:21
|
||
|
|
msgid "Filter"
|
||
|
|
msgstr "Filtrar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:70
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:46
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:38
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:52
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:62
|
||
|
|
msgid "Filter ..."
|
||
|
|
msgstr "Filtrar ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:280
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail-profile.html:26
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:88
|
||
|
|
msgid "First name"
|
||
|
|
msgstr "Primeiro nome"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/js/core/base.js:94
|
||
|
|
msgid "French"
|
||
|
|
msgstr "Francês"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/js/core/base.js:93
|
||
|
|
msgid "German"
|
||
|
|
msgstr "Alemão"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-detail.html:10
|
||
|
|
msgid "Group"
|
||
|
|
msgstr "Grupo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:302
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-list.html:13
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail.html:33
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:91
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:10
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:117
|
||
|
|
msgid "Groups"
|
||
|
|
msgstr "Grupos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:73
|
||
|
|
msgid "Hide"
|
||
|
|
msgstr "Ocultar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/js/core/site.js:73
|
||
|
|
msgid "Home"
|
||
|
|
msgstr "Casa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-list.html:34
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:191
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:54
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:101
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:203
|
||
|
|
msgid "Identifier"
|
||
|
|
msgstr "Identificador"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:42
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Identifier, reason, submitter and category are optional and may be empty."
|
||
|
|
msgstr "Identificador, razão, submissor e categoria são opcionais e podem estar vazios."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/js/core/site.js:563
|
||
|
|
msgid "If deactivated it appears as internal item on agenda."
|
||
|
|
msgstr "Se desactivado, aparece como item interno na agenda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/js/assignments/site.js:160
|
||
|
|
msgid "If deactivated the election appears as internal item on agenda."
|
||
|
|
msgstr "Se desactivado, a eleição aparece como item interno na agenda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:248
|
||
|
|
msgid "If deactivated the motion appears as internal item on agenda."
|
||
|
|
msgstr "Se desactivado, a moção aparece como item interno na agenda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:25
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:14
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:18
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:25
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:14
|
||
|
|
msgid "Import"
|
||
|
|
msgstr "Importar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:9
|
||
|
|
msgid "Import agenda items"
|
||
|
|
msgstr "Importar itens da agenda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:42
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:42
|
||
|
|
msgid "Import by CSV file"
|
||
|
|
msgstr "Importar por ficheiro CSV"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:14
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:14
|
||
|
|
msgid "Import by copy/paste"
|
||
|
|
msgstr "Importar por copiar/colar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:9
|
||
|
|
msgid "Import motions"
|
||
|
|
msgstr "Importar moções"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:9
|
||
|
|
msgid "Import participants"
|
||
|
|
msgstr "Importar participantes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:130
|
||
|
|
msgid "Import {{ items.length - itemsFailed.length }} items"
|
||
|
|
msgstr "Importar {{ items.length - itemsFailed.length }} itens"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:127
|
||
|
|
msgid "Import {{ motions.length - motionsFailed.length }} motions"
|
||
|
|
msgstr "Importar {{ motions.length - motionsFailed.length }} moções"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:157
|
||
|
|
msgid "Import {{ users.length - usersFailed.length }} participants"
|
||
|
|
msgstr "Importar {{ users.length - usersFailed.length }} participantes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:142
|
||
|
|
msgid "Internal item"
|
||
|
|
msgstr "Item interno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:191
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:381
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:172
|
||
|
|
msgid "Invalid votes"
|
||
|
|
msgstr "Votos inválidos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:357
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:93
|
||
|
|
msgid "Is active"
|
||
|
|
msgstr "Está activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:348
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:77
|
||
|
|
msgid "Is present"
|
||
|
|
msgstr "Está presente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. short form of agenda item
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:90
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:95
|
||
|
|
msgid "Item"
|
||
|
|
msgstr "Item"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:176
|
||
|
|
msgid "Item number"
|
||
|
|
msgstr "Número de item"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:240
|
||
|
|
msgid "Last modified"
|
||
|
|
msgstr "Última alteração"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:287
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail-profile.html:30
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:89
|
||
|
|
msgid "Last name"
|
||
|
|
msgstr "Apelido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:69
|
||
|
|
msgid "Last speakers"
|
||
|
|
msgstr "Últimos oradores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:30
|
||
|
|
msgid "List of access data"
|
||
|
|
msgstr "Lista de dados de acesso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:25
|
||
|
|
msgid "List of participants"
|
||
|
|
msgstr "Lista de participantes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:17
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:30
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:147
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/slide-list-of-speakers.html:7
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:15
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/customslide-detail.html:11
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:15
|
||
|
|
msgid "List of speakers"
|
||
|
|
msgstr "Lista de oradores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:9
|
||
|
|
msgid "Live view"
|
||
|
|
msgstr "Visualização ao vivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/login-form.html:20
|
||
|
|
msgid "Login"
|
||
|
|
msgstr "Login"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:154
|
||
|
|
msgid "Messages"
|
||
|
|
msgstr "Mensagens"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:42
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:47
|
||
|
|
msgid "Meta information"
|
||
|
|
msgstr "Informação meta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:171
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:33
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:19
|
||
|
|
msgid "Motion"
|
||
|
|
msgstr "Moção"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:14
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:25
|
||
|
|
msgid "Motions"
|
||
|
|
msgstr "Moções"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/tag-form.html:17
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/tag-list.html:26
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-form.html:21
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:29
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-form.html:17
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-list.html:38
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:106
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nome"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:350
|
||
|
|
msgid "Needs review"
|
||
|
|
msgstr "Necessita de revisão"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:6
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:6
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/tag-list.html:6
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:6
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:6
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:6
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-list.html:6
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:6
|
||
|
|
msgid "New"
|
||
|
|
msgstr "Novo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/customslide-form.html:2
|
||
|
|
msgid "New agenda item"
|
||
|
|
msgstr "Novo item de agenda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:122
|
||
|
|
msgid "New ballot"
|
||
|
|
msgstr "Nova votação"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-form.html:10
|
||
|
|
msgid "New category"
|
||
|
|
msgstr "Nova categoria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:891
|
||
|
|
msgid "New category will be created."
|
||
|
|
msgstr "Nova categoria será criada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-form.html:2
|
||
|
|
msgid "New election"
|
||
|
|
msgstr "Nova eleição"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:2
|
||
|
|
msgid "New file"
|
||
|
|
msgstr "Novo ficheiro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-form.html:10
|
||
|
|
msgid "New group"
|
||
|
|
msgstr "Novo grupo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-form.html:2
|
||
|
|
msgid "New motion"
|
||
|
|
msgstr "Nova moção"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-form.html:2
|
||
|
|
msgid "New participant"
|
||
|
|
msgstr "Novo participante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:873
|
||
|
|
msgid "New participant will be created."
|
||
|
|
msgstr "Novo participante será criado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail-password.html:21
|
||
|
|
msgid "New password"
|
||
|
|
msgstr "Nova senha"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/tag-form.html:10
|
||
|
|
msgid "New tag"
|
||
|
|
msgstr "Nova tag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:185
|
||
|
|
msgid "New vote"
|
||
|
|
msgstr "Novo voto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:73
|
||
|
|
msgid "Next page"
|
||
|
|
msgstr "Próxima página"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:108
|
||
|
|
msgid "Next speakers"
|
||
|
|
msgstr "Próximos oradores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/js/assignments/site.js:398
|
||
|
|
#: assignments/static/js/assignments/site.js:520
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:355
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:145
|
||
|
|
msgid "No"
|
||
|
|
msgstr "Não"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:176
|
||
|
|
msgid "Number of members to be elected"
|
||
|
|
msgstr "Número de membros a serem eleitos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/js/assignments/site.js:143
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:52
|
||
|
|
msgid "Number of posts to be elected"
|
||
|
|
msgstr "Número de publicações a serem eleitas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:54
|
||
|
|
msgid "Numbering"
|
||
|
|
msgstr "Numeração"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail-password.html:13
|
||
|
|
msgid "Old password"
|
||
|
|
msgstr "Senha antiga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:71
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:43
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:76
|
||
|
|
msgid "Only double quotes are accepted as text delimiter (no single quotes)."
|
||
|
|
msgstr "Somente aspas duplas são aceites como delimitador de texto (sem aspas simples)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:332
|
||
|
|
msgid "Only for notes."
|
||
|
|
msgstr "Apenas para anotações."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:48
|
||
|
|
msgid "Open"
|
||
|
|
msgstr "Abrir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:22
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:10
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:14
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:10
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:22
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:19
|
||
|
|
msgid "PDF"
|
||
|
|
msgstr "PDF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:66
|
||
|
|
msgid "PDF control elements"
|
||
|
|
msgstr "Elementos de controlo do PDF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:89
|
||
|
|
msgid "Page"
|
||
|
|
msgstr "Página"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail.html:23
|
||
|
|
msgid "Participant"
|
||
|
|
msgstr "Participante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:14
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:35
|
||
|
|
msgid "Participants"
|
||
|
|
msgstr "Participantes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/login-form.html:17
|
||
|
|
msgid "Password"
|
||
|
|
msgstr "Senha"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:110
|
||
|
|
msgid "Pause"
|
||
|
|
msgstr "Pausar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-form.html:21
|
||
|
|
msgid "Permissions"
|
||
|
|
msgstr "Permissões"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-detail.html:15
|
||
|
|
msgid "Permissions:"
|
||
|
|
msgstr "Permissões:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:336
|
||
|
|
msgid "Permit"
|
||
|
|
msgstr "Permitir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:228
|
||
|
|
msgid "Permit and activate"
|
||
|
|
msgstr "Permitir e activar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail.html:30
|
||
|
|
msgid "Personal data"
|
||
|
|
msgstr "Dados pessoais"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:57
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:111
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:182
|
||
|
|
msgid "Phase"
|
||
|
|
msgstr "Fase"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:66
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:38
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:67
|
||
|
|
msgid "Please note:"
|
||
|
|
msgstr "Por favor nota"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:104
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:9
|
||
|
|
msgid "Posts"
|
||
|
|
msgstr "Publicações"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-form.html:17
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:34
|
||
|
|
msgid "Prefix"
|
||
|
|
msgstr "Prefixo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-detail.html:15
|
||
|
|
msgid "Prefix:"
|
||
|
|
msgstr "Prefixo:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:122
|
||
|
|
msgid "Present"
|
||
|
|
msgstr "Presente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:76
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:48
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:81
|
||
|
|
msgid "Preview"
|
||
|
|
msgstr "Visualização"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:70
|
||
|
|
msgid "Previouse page"
|
||
|
|
msgstr "Página anterior"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:134
|
||
|
|
msgid "Print ballot paper"
|
||
|
|
msgstr "Imprimir boletim de voto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:340
|
||
|
|
msgid "Profile text."
|
||
|
|
msgstr "Texto de perfil."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:43
|
||
|
|
msgid "Project agenda"
|
||
|
|
msgstr "Agenda de projectos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/customslide-detail.html:17
|
||
|
|
msgid "Project agenda item"
|
||
|
|
msgstr "Item da agenda de projectos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:91
|
||
|
|
msgid "Project countdown"
|
||
|
|
msgstr "Contagem regressiva do projecto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:21
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:126
|
||
|
|
msgid "Project election"
|
||
|
|
msgstr "Eleição do projecto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:23
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:128
|
||
|
|
msgid "Project item"
|
||
|
|
msgstr "Item do projecto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:153
|
||
|
|
msgid "Project mediafile"
|
||
|
|
msgstr "Projecto mediafile"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:165
|
||
|
|
msgid "Project message"
|
||
|
|
msgstr "Mensagem do projecto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:21
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:144
|
||
|
|
msgid "Project motion"
|
||
|
|
msgstr "Moção do projecto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail.html:12
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:136
|
||
|
|
msgid "Project user"
|
||
|
|
msgstr "Utilizador do projecto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:146
|
||
|
|
msgid "Publish ballot"
|
||
|
|
msgstr "Publicar a votação"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:151
|
||
|
|
msgid "Published"
|
||
|
|
msgstr "Publicado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:150
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:143
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:169
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:197
|
||
|
|
msgid "QuickEdit"
|
||
|
|
msgstr "Edição Rápida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:230
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:200
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:57
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:28
|
||
|
|
msgid "Reason"
|
||
|
|
msgstr "Razão"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:329 motions/static/js/motions/base.js:340
|
||
|
|
msgid "Reject"
|
||
|
|
msgstr "Rejeitar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:352
|
||
|
|
msgid "Reject (not authorized)"
|
||
|
|
msgstr "Rejeitar (não autorizado)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:102
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:121
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:85
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Remover"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:73
|
||
|
|
msgid "Remove countdown"
|
||
|
|
msgstr "Remover contagem regressiva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:155
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:115
|
||
|
|
msgid "Remove me"
|
||
|
|
msgstr "Remover-me"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:173
|
||
|
|
msgid "Remove message"
|
||
|
|
msgstr "Remover mensagem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:68
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:40
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:69
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Required comma or semicolon separated values with these column header names "
|
||
|
|
"in the first row"
|
||
|
|
msgstr "Necessário valores separados por vírgula ou ponto e vírgula com esses nomes de cabeçalho de coluna na primeira linha"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:99
|
||
|
|
msgid "Reset countdown"
|
||
|
|
msgstr "Redefinir contagem regressiva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:50
|
||
|
|
msgid "Reset scrolling"
|
||
|
|
msgstr "Redefinir scroll"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:105
|
||
|
|
msgid "Reset state"
|
||
|
|
msgstr "Redefinir estado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:81
|
||
|
|
msgid "Reset zoom"
|
||
|
|
msgstr "Redefinir o zoom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-form.html:10
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignmentpoll-form.html:14
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/customslide-form.html:10
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:128
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:184
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/tag-form.html:21
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:40
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/category-form.html:25
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-form.html:10
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motionpoll-form.html:14
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-form.html:27
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail-password.html:36
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail-profile.html:43
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-form.html:10
|
||
|
|
msgid "Save"
|
||
|
|
msgstr "Gravar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:45
|
||
|
|
msgid "Scroll down"
|
||
|
|
msgstr "Scroll para baixo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:40
|
||
|
|
msgid "Scroll up"
|
||
|
|
msgstr "Scroll para cima"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:64
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:40
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:32
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:46
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/group-list.html:24
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:56
|
||
|
|
msgid "Search"
|
||
|
|
msgstr "Pesquisar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:38
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:30
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:22
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:37
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:47
|
||
|
|
msgid "Select ..."
|
||
|
|
msgstr "Seleccionar ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:45
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:17
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:46
|
||
|
|
msgid "Select a CSV file"
|
||
|
|
msgstr "Seleccionar um ficheiro CSV"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:284
|
||
|
|
msgid "Select or search a category ..."
|
||
|
|
msgstr "Seleccionar ou pesquisar uma categoria ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:310
|
||
|
|
msgid "Select or search a group ..."
|
||
|
|
msgstr "Seleccionar ou pesquisar um grupo ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:135
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:95
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:28
|
||
|
|
msgid "Select or search a participant ..."
|
||
|
|
msgstr "Seleccionar ou pesquisar um participante ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:205
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:218
|
||
|
|
msgid "Select or search a submitter ..."
|
||
|
|
msgstr "Seleccionar ou pesquisar um submissor ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:312
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:243
|
||
|
|
msgid "Select or search a supporter ..."
|
||
|
|
msgstr "Seleccionar ou pesquisar um apoiante ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:298
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:229
|
||
|
|
msgid "Select or search a tag ..."
|
||
|
|
msgstr "Seleccionar ou pesquisar uma tag ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:326
|
||
|
|
msgid "Select or search a workflow ..."
|
||
|
|
msgstr "Seleccionar ou pesquisar um workflow ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/js/core/site.js:555 motions/static/js/motions/site.js:270
|
||
|
|
msgid "Select or search an attachment ..."
|
||
|
|
msgstr "Seleccionar ou pesquisar um anexo ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:48
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:20
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:49
|
||
|
|
msgid "Separator"
|
||
|
|
msgstr "Separador"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/js/core/site.js:80
|
||
|
|
msgid "Settings"
|
||
|
|
msgstr "Definições"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:72
|
||
|
|
msgid "Show"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:48
|
||
|
|
msgid "Show PDF files only"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar apenas ficheiros PDF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:188
|
||
|
|
#: assignments/static/js/assignments/site.js:159
|
||
|
|
#: core/static/js/core/site.js:562 motions/static/js/motions/site.js:247
|
||
|
|
msgid "Show as agenda item"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar como item da agenda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:82
|
||
|
|
msgid "Show closed items"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar itens fechados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:256
|
||
|
|
msgid "Show extended fields"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar campos alargados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:245
|
||
|
|
msgid "Show history"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar histórico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:79
|
||
|
|
msgid "Show internal items"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar itens internos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:324
|
||
|
|
msgid "Simple Workflow"
|
||
|
|
msgstr "Fluxo de Trabalho simples"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:28
|
||
|
|
msgid "Smaller"
|
||
|
|
msgstr "Menor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:10
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-sort.html:9
|
||
|
|
msgid "Sort agenda"
|
||
|
|
msgstr "Ordenar agenda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignmentpoll-form.html:8
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motionpoll-form.html:8
|
||
|
|
msgid "Special values"
|
||
|
|
msgstr "Valores especiais"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:73
|
||
|
|
msgid "Staff"
|
||
|
|
msgstr "Staff"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:118
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:104
|
||
|
|
msgid "Start"
|
||
|
|
msgstr "Início"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:81
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:124
|
||
|
|
msgid "Start time"
|
||
|
|
msgstr "Tempo de início"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:5
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:93
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:129
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:5
|
||
|
|
msgid "State"
|
||
|
|
msgstr "Estado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:99
|
||
|
|
msgid "Stop"
|
||
|
|
msgstr "Parar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:294
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail-profile.html:35
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail.html:31
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:90
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:112
|
||
|
|
msgid "Structure level"
|
||
|
|
msgstr "Nível da Estrutura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:58
|
||
|
|
msgid "Submitter"
|
||
|
|
msgstr "Submissor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:199
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:57
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:115
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:216
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:9
|
||
|
|
msgid "Submitters"
|
||
|
|
msgstr "Submissores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:72
|
||
|
|
msgid "Support motion"
|
||
|
|
msgstr "Moção de apoio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:306
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:64
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:241
|
||
|
|
msgid "Supporters"
|
||
|
|
msgstr "Apoiantes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/tag-detail.html:10
|
||
|
|
msgid "Tag"
|
||
|
|
msgstr "Tag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:18
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:10
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/tag-list.html:9
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:292
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:87
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:14
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:227
|
||
|
|
msgid "Tags"
|
||
|
|
msgstr "Tags"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:83
|
||
|
|
#: core/static/js/core/site.js:541 motions/static/js/motions/site.js:221
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:195
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:56
|
||
|
|
msgid "Text"
|
||
|
|
msgstr "Texto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:70
|
||
|
|
msgid "Text is optional and may be empty."
|
||
|
|
msgstr "O texto é opcional e pode estar em branco."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:224
|
||
|
|
msgid "This is the last active version."
|
||
|
|
msgstr "Esta é a última versão activa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:37
|
||
|
|
msgid "This version is not permitted."
|
||
|
|
msgstr "Esta versão não é permitida."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. academic degree
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:82
|
||
|
|
#: assignments/static/js/assignments/site.js:128
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:172
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:97
|
||
|
|
#: core/static/js/core/site.js:533
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:20
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:112
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:213
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:55
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:108
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:272
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail-profile.html:22
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:87
|
||
|
|
msgid "Title"
|
||
|
|
msgstr "Título"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:238
|
||
|
|
msgid "Trivial change"
|
||
|
|
msgstr "Alteração trivial"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:77
|
||
|
|
msgid "Unsupport motion"
|
||
|
|
msgstr "Desapoiar moção"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:199
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:193
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:257
|
||
|
|
msgid "Update"
|
||
|
|
msgstr "Actualizar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:130
|
||
|
|
msgid "Upload time"
|
||
|
|
msgstr "Tempo de upload"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:26
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:136
|
||
|
|
msgid "Uploaded by"
|
||
|
|
msgstr "Upload por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: core/static/templates/core/login-form.html:12
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:264
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail-profile.html:13
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-detail.html:43
|
||
|
|
msgid "Username"
|
||
|
|
msgstr "Username"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:185
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:373
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:165
|
||
|
|
msgid "Valid votes"
|
||
|
|
msgstr "Votos válidos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:217
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:220
|
||
|
|
msgid "Version"
|
||
|
|
msgstr "Versão"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:213
|
||
|
|
msgid "Version history"
|
||
|
|
msgstr "História das versões"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:114
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motionpoll-form.html:1
|
||
|
|
msgid "Vote"
|
||
|
|
msgstr "Voto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:163
|
||
|
|
msgid "Votes"
|
||
|
|
msgstr "Votos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/js/assignments/site.js:569
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:197
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:389
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:179
|
||
|
|
msgid "Votes cast"
|
||
|
|
msgstr "Votos emitidos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/js/assignments/site.js:561
|
||
|
|
msgid "Votes invalid"
|
||
|
|
msgstr "Votos inválidos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/js/assignments/site.js:553
|
||
|
|
msgid "Votes valid"
|
||
|
|
msgstr "Votos válidos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:110
|
||
|
|
msgid "Voting result"
|
||
|
|
msgstr "Resultado da votação"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:295
|
||
|
|
msgid "Will be shown after the name."
|
||
|
|
msgstr "Será mostrado após o nome."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/js/users/site.js:273
|
||
|
|
msgid "Will be shown before the name."
|
||
|
|
msgstr "Será mostrado antes do nome."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:342
|
||
|
|
msgid "Withdraw"
|
||
|
|
msgstr "Retirar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:320
|
||
|
|
msgid "Workflow"
|
||
|
|
msgstr "Workflow"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/js/assignments/site.js:398
|
||
|
|
#: assignments/static/js/assignments/site.js:511
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/site.js:346
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:135
|
||
|
|
msgid "Yes"
|
||
|
|
msgstr "Sim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:84
|
||
|
|
msgid "Zoom in"
|
||
|
|
msgstr "Aumentar Zoom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:78
|
||
|
|
msgid "Zoom out"
|
||
|
|
msgstr "Reduzir Zoom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:326 motions/static/js/motions/base.js:337
|
||
|
|
msgid "accepted"
|
||
|
|
msgstr "aceite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:343
|
||
|
|
msgid "adjourned"
|
||
|
|
msgstr "adiado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:110
|
||
|
|
msgid "agenda items will be not imported."
|
||
|
|
msgstr "itens da agenda não serão importados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:347
|
||
|
|
msgid "commited a bill"
|
||
|
|
msgstr "enviou uma lei"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:75
|
||
|
|
msgid "elections"
|
||
|
|
msgstr "eleições"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:99
|
||
|
|
msgid "files"
|
||
|
|
msgstr "ficheiros"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. 'h' means time in hours
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:161
|
||
|
|
msgid "h"
|
||
|
|
msgstr "h"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:28
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:28
|
||
|
|
msgid "imported"
|
||
|
|
msgstr "importados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:168
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:82
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:29
|
||
|
|
msgid "is elected"
|
||
|
|
msgstr "eleito"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:169
|
||
|
|
msgid "is not elected"
|
||
|
|
msgstr "não eleito"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:99
|
||
|
|
msgid "items"
|
||
|
|
msgstr "itens"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:123
|
||
|
|
msgid "items were successfully imported."
|
||
|
|
msgstr "itens importados com sucesso."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:116
|
||
|
|
msgid "items will be imported."
|
||
|
|
msgstr "itens serão importados."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignmentpoll-form.html:9
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motionpoll-form.html:9
|
||
|
|
msgid "majority"
|
||
|
|
msgstr "maioria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:80
|
||
|
|
msgid "minutes"
|
||
|
|
msgstr "minutos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:81
|
||
|
|
msgid "motions"
|
||
|
|
msgstr "moções"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:120
|
||
|
|
msgid "motions were successfully imported."
|
||
|
|
msgstr "moções importadas com sucesso."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:113
|
||
|
|
msgid "motions will be imported."
|
||
|
|
msgstr "moções serão importadas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:107
|
||
|
|
msgid "motions will be not imported."
|
||
|
|
msgstr "moções não serão importadas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:349
|
||
|
|
msgid "needs review"
|
||
|
|
msgstr "necessita de revisão"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:345
|
||
|
|
msgid "not concerned"
|
||
|
|
msgstr "não preocupado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:330
|
||
|
|
msgid "not decided"
|
||
|
|
msgstr "não decidido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:91
|
||
|
|
msgid "of"
|
||
|
|
msgstr "de"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:94
|
||
|
|
msgid "participants"
|
||
|
|
msgstr "participantes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:150
|
||
|
|
msgid "participants were successfully imported."
|
||
|
|
msgstr "participantes foram importados com sucesso."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:143
|
||
|
|
msgid "participants will be imported."
|
||
|
|
msgstr "participantes serão importados."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:137
|
||
|
|
msgid "participants will be not imported."
|
||
|
|
msgstr "participantes não serão importados."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:335
|
||
|
|
msgid "permitted"
|
||
|
|
msgstr "permitido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:334
|
||
|
|
msgid "published"
|
||
|
|
msgstr "publicado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:328 motions/static/js/motions/base.js:339
|
||
|
|
msgid "rejected"
|
||
|
|
msgstr "rejeitado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:351
|
||
|
|
msgid "rejected (not authorized)"
|
||
|
|
msgstr "rejeitado (não autorizado)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:100
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:76
|
||
|
|
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:100
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:82
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-list.html:95
|
||
|
|
msgid "selected"
|
||
|
|
msgstr "Seleccionado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: agenda/static/templates/agenda/slide-list-of-speakers.html:9
|
||
|
|
msgid "speakers"
|
||
|
|
msgstr "oradores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:325
|
||
|
|
msgid "submitted"
|
||
|
|
msgstr "submetido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: assignments/static/templates/assignments/assignmentpoll-form.html:10
|
||
|
|
#: motions/static/templates/motions/motionpoll-form.html:10
|
||
|
|
msgid "undocumented"
|
||
|
|
msgstr "indocumentado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: motions/static/js/motions/base.js:341
|
||
|
|
msgid "withdrawed"
|
||
|
|
msgstr "retirado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: users/static/templates/users/user-import.html:125
|
||
|
|
msgid "{{ groupname }}"
|
||
|
|
msgstr "{{ groupname }}"
|