OpenSlides/openslides/locale/angular-gettext/cs.po

# 
# Translators:
# emanuel <emanuel@intevation.de>, 2013
# emanuelschuetze <emanuelschuetze@gmail.com>, 2013
# Emanuel Schütze <emanuel.schuetze@intevation.de>, 2013
# fri, 2013
# Norman Jäckel <transifex16062013@normanjaeckel.de>, 2013-2014
# Oskar Hahn <mail@oshahn.de>, 2012
# fri, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSlides\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-07 10:07+0000\n"
"Last-Translator: Oskar Hahn <mail@oshahn.de>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/openslides/openslides/language/cs/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: users/static/templates/users/user-list.html:86
msgid "--- Select action ---"
msgstr "--- Vybrat činnost ---"

#: users/static/templates/users/user-list.html:101
#: users/static/templates/users/user-list.html:72
msgid "--- Select group ---"
msgstr "--- Vybrat skupinu ---"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:56
msgid "--- Select phase ---"
msgstr "--- Vybrat fázi ---"

#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:62
msgid "--- Select state ---"
msgstr "--- Vybrat stav ---"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:65
msgid "--- Set phase ---"
msgstr "--- Nastavit fázi ---"

#: users/static/js/users/site.js:364
#: users/static/templates/users/user-detail-profile.html:39
#: users/static/templates/users/user-detail.html:37
msgid "About me"
msgstr "O mě"

#: assignments/static/js/assignments/site.js:429
#: assignments/static/js/assignments/site.js:574
#: motions/static/js/motions/site.js:367
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:173
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:51
msgid "Abstain"
msgstr "Zdržení se"

#: motions/static/js/motions/base.js:292 motions/static/js/motions/base.js:303
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: users/static/templates/users/group-list.html:41
msgid "Actions"
msgstr "Činnosti"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:158
msgid "Add countdown"
msgstr "Přidat odpočítávání"

#: users/static/templates/users/user-list.html:108
#: users/static/templates/users/user-list.html:88
msgid "Add group"
msgstr "Přidat skupinu"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:147
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:105
msgid "Add me"
msgstr "Přidat mě"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:209
msgid "Add message"
msgstr "Přidat oznámení"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:159
msgid "Add new countdown"
msgstr "Přidat nové odpočítávání"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:210
msgid "Add new message"
msgstr "Přidat nové oznámení"

#: motions/static/js/motions/base.js:309
msgid "Adjourn"
msgstr "Odložit"

#: users/static/templates/users/user-detail.html:42
msgid "Administrative data"
msgstr "Administrativní data"

#: agenda/static/js/agenda/site.js:14
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:6
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:25
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:49
#: agenda/static/templates/agenda/slide-item-list.html:2
msgid "Agenda"
msgstr "Pořad jednání"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:126
#: core/static/js/core/base.js:293
#: core/static/templates/core/customslide-detail.html:28
msgid "Agenda item"
msgstr "Bod pořadu jednání"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:58
msgid "All agenda items (Default)"
msgstr "Všechny body pořadu jednání (výchozí)"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:6
msgid "All elections"
msgstr "Všechny volby"

#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:6
msgid "All motions"
msgstr "Všechny návrhy"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:156
msgid "Are you sure you want to delete this ballot?"
msgstr "Opravdu má být smazáno toto hlasování?"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:183
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:145
#: core/static/templates/core/tag-list.html:38
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:47
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:177
#: users/static/templates/users/group-list.html:55
#: users/static/templates/users/user-list.html:187
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "Opravdu má být smazán tento záznam?"

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:183
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Opravdu má být smazán tento soubor?"

#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:129
msgid "Are you sure you want to delete this poll?"
msgstr "Opravdu má být smazáno toto hlasování?"

#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:266
msgid "Are you sure you want to delete this version?"
msgstr "Opravdu má být smazána tato verze?"

#: users/static/templates/users/user-import.html:74
msgid ""
"At least first name or last name have to be filled in. All\n"
"        other fields are optional and may be empty."
msgstr "Musí být vyplněny alespoň křestní jméno nebo příjmení.\nVšechna zbývající pole jsou nepovinná a smějí být prázdná."

#: core/static/js/core/site.js:611 motions/static/js/motions/site.js:281
msgid "Attachment"
msgstr "Příloha"

#: core/static/templates/core/customslide-detail.html:34
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:237
msgid "Attachments"
msgstr "Přílohy"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:143
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:36
msgid "Back to agenda"
msgstr "Zpět na pořad jednání"

#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:134
msgid "Back to motions overview"
msgstr "Zpět na přehled návrhů"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:6
#: agenda/static/templates/agenda/item-sort.html:6
#: core/static/templates/core/customslide-detail.html:6
#: core/static/templates/core/tag-detail.html:6
#: core/static/templates/core/tag-form.html:6
#: motions/static/templates/motions/category-detail.html:6
#: motions/static/templates/motions/category-form.html:6
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:10
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:6
#: users/static/templates/users/group-detail.html:6
#: users/static/templates/users/group-form.html:6
#: users/static/templates/users/group-list.html:10
#: users/static/templates/users/user-detail.html:6
#: users/static/templates/users/user-import.html:6
msgid "Back to overview"
msgstr "Zpět do přehledu"

#: users/static/templates/users/user-import.html:165
#: users/static/templates/users/user-import.html:36
msgid "Back to users overview"
msgstr "Zpět na přehled uživatelů"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:121
#: assignments/static/templates/assignments/assignmentpoll-form.html:1
msgid "Ballot"
msgstr "Hlasování"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:58
msgid "Begin next speech"
msgstr "Začít další projev"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:117
msgid "Begin speech"
msgstr "Začít projev"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:37
msgid "Bigger"
msgstr "Větší"

#: users/static/js/users/site.js:992
msgid "Can create motions"
msgstr "Smí vytvářet návrhy"

#: users/static/js/users/site.js:971
msgid "Can manage agenda"
msgstr "Smí spravovat pořad jednání"

#: users/static/js/users/site.js:984
msgid "Can manage configuration"
msgstr "Smí spravovat nastavení"

#: users/static/js/users/site.js:978
msgid "Can manage elections"
msgstr "Smí spravovat volby"

#: users/static/js/users/site.js:989
msgid "Can manage files"
msgstr "Smí spravovat soubory"

#: users/static/js/users/site.js:994
msgid "Can manage motions"
msgstr "Smí spravovat návrhy"

#: users/static/js/users/site.js:983
msgid "Can manage tags"
msgstr "Smí spravovat značky"

#: users/static/js/users/site.js:981
msgid "Can manage the projector"
msgstr "Smí spravovat promítací přístroj"

#: users/static/js/users/site.js:998
msgid "Can manage users"
msgstr "Smí spravovat uživatele"

#: users/static/js/users/site.js:976
msgid "Can nominate another participant"
msgstr "Může navrhnout jiného účastníka"

#: users/static/js/users/site.js:977
msgid "Can nominate oneself"
msgstr "Smí se sám ucházet ve volbách"

#: users/static/js/users/site.js:973
msgid "Can put oneself on the list of speakers"
msgstr "Smí se sám umístit na seznamu řečníků"

#: users/static/js/users/site.js:970
msgid "Can see agenda"
msgstr "Smí vidět pořad jednání"

#: users/static/js/users/site.js:975
msgid "Can see elections"
msgstr "Smí vidět volby"

#: users/static/js/users/site.js:997
msgid "Can see extra data of users (e.g. present and comment)"
msgstr "Může vidět další údaje o uživatelích (například přítomný a poznámka)"

#: users/static/js/users/site.js:972
msgid "Can see hidden items and time scheduling of agenda"
msgstr "Smí vidět skryté body a časový rozvrh pořadu jednání"

#: users/static/js/users/site.js:991
msgid "Can see motions"
msgstr "Smí vidět návrhy"

#: users/static/js/users/site.js:996
msgid "Can see names of users"
msgstr "Smí vidět jména uživatelů"

#: users/static/js/users/site.js:982
msgid "Can see the front page"
msgstr "Smí vidět přední stranu"

#: users/static/js/users/site.js:987
msgid "Can see the list of files"
msgstr "Smí vidět seznam souborů"

#: users/static/js/users/site.js:980
msgid "Can see the projector"
msgstr "Smí vidět promítací přístroj"

#: users/static/js/users/site.js:993
msgid "Can support motions"
msgstr "Smí podporovat návrhy"

#: users/static/js/users/site.js:988
msgid "Can upload files"
msgstr "Smí nahrávat soubory"

#: users/static/js/users/site.js:985
msgid "Can use the chat"
msgstr "Smí použít rozhovor"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:224
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-form.html:13
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:190
#: assignments/static/templates/assignments/assignmentpoll-form.html:17
#: core/static/templates/core/customslide-form.html:13
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:148
#: core/static/templates/core/tag-form.html:24
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:45
#: motions/static/templates/motions/category-form.html:28
#: motions/static/templates/motions/motion-form.html:13
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:256
#: motions/static/templates/motions/motionpoll-form.html:17
#: users/static/templates/users/group-form.html:30
#: users/static/templates/users/user-detail-password.html:39
#: users/static/templates/users/user-detail-profile.html:46
#: users/static/templates/users/user-form.html:13
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:166
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:78
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:104
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:28
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:40
msgid "Candidates"
msgstr "Uchazeči"

#: motions/static/templates/motions/category-list.html:13
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:10
msgid "Categories"
msgstr "Skupiny"

#: motions/static/js/motions/site.js:292
#: motions/static/templates/motions/category-detail.html:10
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:83
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:59
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:126
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:212
msgid "Category"
msgstr "Skupina"

#: index.html:86 users/static/templates/users/user-detail-password.html:3
msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

#: index.html:37
msgid "Chat"
msgstr "Rozhovor"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:133
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:124
#: users/static/templates/users/user-import.html:155
msgid "Clear preview"
msgstr "Vyprázdnit náhled"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:31
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:43
#: agenda/static/templates/agenda/slide-list-of-speakers.html:10
msgid "Closed"
msgstr "Zavřeno"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:85
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:208
#: users/static/js/users/site.js:356
#: users/static/templates/users/user-detail.html:45
#: users/static/templates/users/user-import.html:92
msgid "Comment"
msgstr "Poznámka"

#: assignments/static/js/assignments/site.js:629
msgid "Comment on the ballot paper"
msgstr "Poznámka na hlasovacím lístku"

#: motions/static/js/motions/base.js:313
msgid "Commit a bill"
msgstr "Předat výboru"

#: motions/static/js/motions/base.js:298
msgid "Complex Workflow"
msgstr "Složitý pracovní postup"

#: users/static/templates/users/user-detail-password.html:29
msgid "Confirm new password"
msgstr "Potvrdit nové heslo"

#: core/static/templates/core/login-form.html:23
msgid "Continue as guest"
msgstr "Pokračovat jako host"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:15
msgid ""
"Copy and paste your agenda item titles in this textbox.\n"
"Keep each item in a single line."
msgstr "Kopírujte a vložte názvy bodů pořadu jednání do tohoto textového pole.\nPro každý bod je určen jeden řádek."

#: users/static/templates/users/user-import.html:15
msgid ""
"Copy and paste your participant names in this textbox.\n"
"  Keep each person in a single line."
msgstr "Kopírujte a vložte jména účastníků do tohoto textového pole.\nPro každou osobu je určen jeden řádek."

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:75
msgid "Countdowns"
msgstr "Odpočítávání"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:93
msgid "Current speaker"
msgstr "Nynější řečník"

#: core/static/js/core/base.js:98
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#: assignments/static/js/assignments/site.js:157
msgid "Default comment on the ballot paper"
msgstr "Výchozí poznámka na hlasovacím lístku"

#: users/static/templates/users/user-import.html:71
msgid "Default groups"
msgstr "Výchozí skupiny"

#: users/static/js/users/site.js:336
msgid "Default password"
msgstr "Přednastavené heslo"

#: users/static/js/users/base.js:188
#: users/static/templates/users/user-import.html:72
msgid "Delegates"
msgstr "Zástupci"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:182
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:159
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:144
#: core/static/templates/core/tag-list.html:37
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:182
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:46
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:131
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:269
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:176
#: users/static/templates/users/group-list.html:58
#: users/static/templates/users/user-list.html:186
#: users/static/templates/users/user-list.html:87
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:68
msgid "Delete selected elections"
msgstr "Smazat vybrané volby"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:105
msgid "Delete selected items"
msgstr "Smazat vybrané položky"

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:120
msgid "Delete selected mediafiles"
msgstr "Smazat vybrané multimediální soubory"

#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:78
msgid "Delete selected motions"
msgstr "Smazat vybrané návrhy"

#: users/static/templates/users/user-list.html:96
msgid "Delete selected participants"
msgstr "Smazat vybrané účastníky"

#: assignments/static/js/assignments/site.js:141
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:75
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:134
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: users/static/js/users/site.js:375
msgid "Designates whether this user is in the room or not."
msgstr "Určuje, zda je tento uživatel v místnosti, anebo není."

#: users/static/js/users/site.js:384
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting the account."
msgstr "Určuje, zda se má s tímto uživatelem zacházet jako s činným. Zrušte vybrání namísto smazání účtu."

#: motions/static/js/motions/base.js:311
msgid "Do not concern"
msgstr "Nezaobírat se"

#: motions/static/js/motions/base.js:296
msgid "Do not decide"
msgstr "Nerozhodovat"

#: motions/static/js/motions/site.js:256
msgid "Don't create a new version."
msgstr "Nevytvářet novou verzi."

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:130
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:72
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:44
#: users/static/templates/users/user-import.html:77
msgid "Download CSV example file"
msgstr "Stáhnout soubor s příkladem CSV"

#: agenda/static/templates/agenda/item-sort.html:14
msgid ""
"Drag and drop items to change the order of the agenda. Your modification "
"will be saved immediately."
msgstr "Přetáhněte body pro změnu pořadí pořadu jednání. Změny budou okamžitě uloženy."

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:84
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:128
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:219
msgid "Duration"
msgstr "Doba trvání"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:180
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:27
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:142
#: core/static/templates/core/customslide-detail.html:23
#: core/static/templates/core/tag-list.html:36
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:181
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:44
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:124
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:27
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:170
#: users/static/templates/users/group-list.html:50
#: users/static/templates/users/user-detail.html:18
#: users/static/templates/users/user-list.html:185
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:230
msgid "Edit ..."
msgstr "Upravit..."

#: core/static/templates/core/customslide-form.html:1
msgid "Edit agenda item"
msgstr "Upravit bod pořadu jednání"

#: motions/static/templates/motions/category-form.html:9
msgid "Edit category"
msgstr "Upravit skupinu"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:92
msgid "Edit countdown"
msgstr "Upravit odpočítávání"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:24
msgid "Edit current slide"
msgstr "Upravit nynější snímek"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-form.html:1
msgid "Edit election"
msgstr "Upravit volbu"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:196
msgid "Edit election ..."
msgstr "Upravit volbu..."

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:1
msgid "Edit file"
msgstr "Upravit soubor"

#: users/static/templates/users/group-form.html:9
msgid "Edit group"
msgstr "Upravit skupinu"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:193
msgid "Edit message"
msgstr "Upravit oznámení"

#: motions/static/templates/motions/motion-form.html:1
msgid "Edit motion"
msgstr "Upravit návrh"

#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:262
msgid "Edit motion ..."
msgstr "Upravit návrh..."

#: users/static/templates/users/user-form.html:1
msgid "Edit participant"
msgstr "Upravit účastníka"

#: index.html:81 users/static/templates/users/user-detail-profile.html:3
msgid "Edit profile"
msgstr "Upravit profil"

#: core/static/templates/core/tag-form.html:9
msgid "Edit tag"
msgstr "Upravit značku"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:165
msgid "Elected"
msgstr "Zvolen"

#: assignments/static/js/assignments/base.js:169
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:33
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:17
msgid "Election"
msgstr "Volba"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:113
msgid "Election result"
msgstr "Výsledek volby"

#: assignments/static/js/assignments/site.js:14
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:17
msgid "Elections"
msgstr "Volby"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:51
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:23
#: users/static/templates/users/user-import.html:52
msgid "Encoding"
msgstr "Kódování"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:63
msgid "End current speech"
msgstr "Ukončit nynější projev"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:98
msgid "End speech"
msgstr "Ukončit projev"

#: core/static/js/core/base.js:93
msgid "English"
msgstr "Anglický"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:134
msgid "Enter votes"
msgstr "Zadat hlasy"

#: users/static/js/users/site.js:735
msgid "Error: First or last name is required."
msgstr "Chyba: Je požadováno křestní jméno nebo příjmení."

#: motions/static/js/motions/site.js:859
msgid "Error: Identifier already exists."
msgstr "Chyba: Identifikátor již existuje."

#: motions/static/js/motions/site.js:877
msgid "Error: Text is required."
msgstr "Chyba: Je požadován text."

#: agenda/static/js/agenda/site.js:449 motions/static/js/motions/site.js:869
msgid "Error: Title is required."
msgstr "Chyba: Je požadován název."

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:11
msgid "File *"
msgstr "Soubor *"

#: mediafiles/static/js/mediafiles/site.js:14
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:9
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: core/static/templates/core/tag-list.html:18
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:21
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:83
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:46
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:100
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:52
#: users/static/templates/users/user-list.html:62
msgid "Filter ..."
msgstr "Filtr..."

#: users/static/js/users/site.js:303
#: users/static/templates/users/user-detail-profile.html:26
#: users/static/templates/users/user-import.html:88
msgid "First name"
msgstr "Křestní jméno"

#: core/static/js/core/base.js:95
msgid "French"
msgstr "Francouzský"

#: core/static/js/core/base.js:94
msgid "German"
msgstr "Německý"

#: users/static/templates/users/group-detail.html:10
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: users/static/js/users/site.js:325
#: users/static/templates/users/group-list.html:13
#: users/static/templates/users/user-detail.html:33
#: users/static/templates/users/user-import.html:91
#: users/static/templates/users/user-list.html:10
#: users/static/templates/users/user-list.html:155
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: users/static/js/users/base.js:186
msgid "Guests"
msgstr "Hosté"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:73
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: core/static/js/core/site.js:74
msgid "Home"
msgstr "Domovská stránka"

#: users/static/templates/users/group-list.html:34
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: motions/static/js/motions/site.js:207
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:54
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:105
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:207
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:42
msgid ""
"Identifier, reason, submitter and category are optional and may be empty."
msgstr "Identifikátor, zdůvodnění, navrhovatel a skupina jsou nepovinné a mohou zůstat prázdné"

#: core/static/js/core/site.js:622
msgid "If deactivated it appears as internal item on agenda."
msgstr "Je-li vypnuto, jeví se jako vnitřní bod pořadu jednání."

#: assignments/static/js/assignments/site.js:165
msgid "If deactivated the election appears as internal item on agenda."
msgstr "Je-li vypnuto, volby se jeví jako vnitřní bod pořadu jednání."

#: motions/static/js/motions/site.js:265
msgid "If deactivated the motion appears as internal item on agenda."
msgstr "Je-li vypnuto, návrh se jeví jako vnitřní bod pořadu jednání."

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:25
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:14
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:18
#: users/static/templates/users/user-import.html:25
#: users/static/templates/users/user-list.html:14
msgid "Import"
msgstr "Zavést"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:9
msgid "Import agenda items"
msgstr "Zavést body pořadu jednání"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:42
#: users/static/templates/users/user-import.html:42
msgid "Import by CSV file"
msgstr "Zavést pomocí souboru CSV"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:14
#: users/static/templates/users/user-import.html:14
msgid "Import by copy/paste"
msgstr "Zavést pomocí kopírovat/vložit"

#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:9
msgid "Import motions"
msgstr "Zavést návrhy"

#: users/static/templates/users/user-import.html:9
msgid "Import participants"
msgstr "Zavést účastníky"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:136
msgid "Import {{ items.length - itemsFailed.length }} items"
msgstr "Zavést {{ items.length - itemsFailed.length }} položek"

#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:127
msgid "Import {{ motions.length - motionsFailed.length }} motions"
msgstr "Zavést {{ motions.length - motionsFailed.length }} návrhů"

#: users/static/templates/users/user-import.html:158
msgid "Import {{ users.length - usersFailed.length }} participants"
msgstr "Zavést {{ users.length - usersFailed.length }} účastníků"

#: legalnotice.html:12
msgid "Installed plugins:"
msgstr "Nainstalované přídavné moduly:"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:173
#: agenda/static/templates/agenda/item-sort.html:21
msgid "Internal item"
msgstr "Vnitřní bod"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:206
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:89
#: motions/static/js/motions/site.js:384
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:194
msgid "Invalid votes"
msgstr "Neplatné hlasy"

#: users/static/js/users/site.js:383
#: users/static/templates/users/user-import.html:93
msgid "Is active"
msgstr "Je činná"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:86
msgid "Is hidden"
msgstr "Je skrytá"

#: users/static/js/users/site.js:374
#: users/static/templates/users/user-list.html:78
msgid "Is present"
msgstr "Je přítomná"

#. short form of agenda item
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:90
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:99
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:204
msgid "Item number"
msgstr "Číslo položky"

#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:272
msgid "Last modified"
msgstr "Naposledy změněno"

#: users/static/js/users/site.js:310
#: users/static/templates/users/user-detail-profile.html:30
#: users/static/templates/users/user-import.html:89
msgid "Last name"
msgstr "Příjmení"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:69
msgid "Last speakers"
msgstr "Poslední řečník"

#: index.html:169 legalnotice.html:3
msgid "Legal notice"
msgstr "Soudní oznámení"

#: users/static/templates/users/user-list.html:30
msgid "List of access data"
msgstr "Seznam přístupových dat"

#: users/static/templates/users/user-list.html:25
msgid "List of participants"
msgstr "Seznam účastníků"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:17
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:30
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:178
#: agenda/static/templates/agenda/slide-list-of-speakers.html:7
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:15
#: core/static/templates/core/customslide-detail.html:11
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:15
msgid "List of speakers"
msgstr "Seznam řečníků"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:9
msgid "Live view"
msgstr "Živé zobrazení"

#: core/static/js/core/site.js:434
msgid "Loading ..."
msgstr ""

#: core/static/templates/core/login-form.html:20 index.html:101
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: index.html:92
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit se"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:169
msgid "Messages"
msgstr "Oznámení"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:42
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:47
msgid "Meta information"
msgstr "Popisné informace"

#: motions/static/js/motions/base.js:120
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:33
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:67
msgid "Motion"
msgstr "Návrh"

#: motions/static/js/motions/site.js:14
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:25
msgid "Motions"
msgstr "Návrhy"

#: core/static/templates/core/tag-form.html:17
#: core/static/templates/core/tag-list.html:26
#: motions/static/templates/motions/category-form.html:21
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:29
#: users/static/templates/users/group-form.html:17
#: users/static/templates/users/group-list.html:38
#: users/static/templates/users/user-list.html:144
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: motions/static/js/motions/base.js:315
msgid "Needs review"
msgstr "Potřebuje posoudit"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:6
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:6
#: core/static/templates/core/tag-list.html:6
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:6
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:6
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:6
#: users/static/templates/users/group-list.html:6
#: users/static/templates/users/user-list.html:6
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: core/static/templates/core/customslide-form.html:2
msgid "New agenda item"
msgstr "Nový bod pořadu jednání"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:116
msgid "New ballot"
msgstr "Nové hlasování"

#: motions/static/templates/motions/category-form.html:10
msgid "New category"
msgstr "Nová skupina"

#: motions/static/js/motions/site.js:916
msgid "New category will be created."
msgstr "Bude vytvořena nová skupina."

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-form.html:2
msgid "New election"
msgstr "Nová volba"

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:2
msgid "New file"
msgstr "Nový soubor"

#: users/static/templates/users/group-form.html:10
msgid "New group"
msgstr "Nová skupina"

#: motions/static/templates/motions/motion-form.html:2
msgid "New motion"
msgstr "Nový návrh"

#: users/static/templates/users/user-form.html:2
msgid "New participant"
msgstr "Nový účastník"

#: motions/static/js/motions/site.js:898
msgid "New participant will be created."
msgstr "Bude vytvořen nový účastník."

#: users/static/templates/users/user-detail-password.html:21
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: core/static/templates/core/tag-form.html:10
msgid "New tag"
msgstr "Nová značka"

#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:217
msgid "New vote"
msgstr "Nové hlasování"

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:38
msgid "Next page"
msgstr "Další strana"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:108
msgid "Next speakers"
msgstr "Další řečník"

#: assignments/static/js/assignments/site.js:428
#: assignments/static/js/assignments/site.js:564
#: motions/static/js/motions/site.js:358
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:161
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:39
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:68
msgid "No PDF file projected."
msgstr "Nepromítnut žádný soubor PDF."

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:134
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:94
#: core/static/templates/core/select-multiple.html:2
#: core/static/templates/core/select-single.html:2
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:27
msgid "No results available ..."
msgstr "Nejsou dostupné žádné výsledky..."

#: search.html:27
msgid "No results."
msgstr "Žádné výsledky."

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:176
msgid "Number of members to be elected"
msgstr "Počet členů ke zvolení"

#: assignments/static/js/assignments/site.js:148
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:52
msgid "Number of posts to be elected"
msgstr "Počet míst ke zvolení"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:67
msgid "Numbering"
msgstr "Číslování"

#: users/static/templates/users/user-detail-password.html:13
msgid "Old password"
msgstr "Staré heslo"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:71
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:43
#: users/static/templates/users/user-import.html:76
msgid "Only double quotes are accepted as text delimiter (no single quotes)."
msgstr "Jako oddělovač textu jsou přípustné pouze dvojité uvozovky (jednoduché uvozovky se nepoužívají)"

#: users/static/js/users/site.js:357
msgid "Only for notes."
msgstr "Jen pro poznámky."

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:59
msgid "Only main agenda items"
msgstr "Pouze hlavní body pořadu jednání"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:48
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:22
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:10
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:14
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:10
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:22
#: users/static/templates/users/user-list.html:19
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:43
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: users/static/templates/users/user-detail.html:23
msgid "Participant"
msgstr "Účastník"

#: users/static/js/users/site.js:14
#: users/static/templates/users/user-list.html:35
msgid "Participants"
msgstr "Účastníci"

#: core/static/templates/core/login-form.html:17
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: users/static/js/users/site.js:345
msgid "Password successfully resetted to:"
msgstr "Heslo úspěšně nastaveno znovu na:"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:122
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: users/static/templates/users/group-form.html:21
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: users/static/templates/users/group-detail.html:15
msgid "Permissions:"
msgstr "Oprávnění:"

#: motions/static/js/motions/base.js:301
msgid "Permit"
msgstr "Schválit"

#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:260
msgid "Permit and activate"
msgstr "Povolit a zapnout"

#: users/static/templates/users/user-detail.html:30
msgid "Personal data"
msgstr "Osobní údaje"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:57
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:111
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:182
msgid "Phase"
msgstr "Fáze"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:66
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:38
#: users/static/templates/users/user-import.html:67
msgid "Please note:"
msgstr "Vezměte, prosím, na vědomí"

#: core/static/js/core/base.js:97
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalština"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:104
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:9
msgid "Posts"
msgstr "Místa"

#: motions/static/templates/motions/category-form.html:17
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:34
msgid "Prefix"
msgstr "Předpona"

#: motions/static/templates/motions/category-detail.html:15
msgid "Prefix:"
msgstr "Předpona:"

#: users/static/templates/users/user-list.html:160
msgid "Present"
msgstr "Přítomen"

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:17
msgid "Presentation control elements"
msgstr "Řídicí prvky promítání"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:76
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:48
#: users/static/templates/users/user-import.html:81
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:33
msgid "Previous page"
msgstr "Předchozí strana"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:128
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:137
msgid "Print ballot paper"
msgstr "Tisk hlasovacích lístků"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:153
msgid "Project"
msgstr "Promítat"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:45
msgid "Project agenda"
msgstr "Promítnout pořad jednání"

#: core/static/templates/core/customslide-detail.html:17
msgid "Project agenda item"
msgstr "Promítnout bod pořadu jednání"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:156
msgid "Project all sub items"
msgstr "Promítnout všechny podpoložky"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:151
msgid "Project ballot"
msgstr "Promítnout hlasování"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:103
msgid "Project countdown"
msgstr "Promítnout odpočítávání"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:21
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:126
msgid "Project election"
msgstr "Promítnout volby"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:23
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:143
msgid "Project item"
msgstr "Promítnout položku"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:155
msgid "Project item (Default)"
msgstr "Promítnout položku (výchozí)"

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:169
msgid "Project mediafile"
msgstr "Promítnout multimediální soubor"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:180
msgid "Project message"
msgstr "Promítnout oznámení"

#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:21
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:148
msgid "Project motion"
msgstr "Promítnout návrh"

#: users/static/templates/users/user-detail.html:12
#: users/static/templates/users/user-list.html:172
msgid "Project user"
msgstr "Promítnout uživatele"

#: index.html:179
msgid "Projector"
msgstr "Promítací přístroj"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:140
msgid "Publish"
msgstr "Zveřejnit"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:145
msgid "Published"
msgstr "Zveřejněno"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:181
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:143
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:173
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:201
msgid "QuickEdit"
msgstr "Rychlé úpravy"

#: motions/static/js/motions/site.js:245
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:232
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:57
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:76
msgid "Reason"
msgstr "Zdůvodnění"

#: users/static/js/users/base.js:187
msgid "Registered users"
msgstr "Přihlášení uživatelé"

#: motions/static/js/motions/base.js:294 motions/static/js/motions/base.js:305
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: motions/static/js/motions/base.js:317
msgid "Reject (not authorized)"
msgstr "Odmítnout (není schváleno)"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:102
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:121
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:85
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:86
msgid "Remove countdown"
msgstr "Odstranit odpočítávání"

#: users/static/templates/users/user-list.html:114
#: users/static/templates/users/user-list.html:89
msgid "Remove group"
msgstr "Odstranit skupinu"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:151
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:109
msgid "Remove me"
msgstr "Odstranit mě"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:188
msgid "Remove message"
msgstr "Odstranit oznámení"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:68
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:40
#: users/static/templates/users/user-import.html:69
msgid ""
"Required comma or semicolon separated values with these column header names "
"in the first row"
msgstr "Požadovány hodnoty oddělené čárkou nebo středníkem s těmito názvy sloupců v prvním řádku"

#: config-form-field.html:39
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:111
msgid "Reset countdown"
msgstr "Obnovit odpočítávání"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:42
msgid "Reset scaling"
msgstr "Obnovit velikost"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:62
msgid "Reset scrolling"
msgstr "Obnovit posun obrazu"

#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:107
msgid "Reset state"
msgstr "Obnovit stav"

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:57
msgid "Reset zoom"
msgstr "Obnovit zvětšení"

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:49
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Otočit zleva do prava"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-form.html:10
#: assignments/static/templates/assignments/assignmentpoll-form.html:14
#: core/static/templates/core/customslide-form.html:10
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:143
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:199
#: core/static/templates/core/tag-form.html:21
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:42
#: motions/static/templates/motions/category-form.html:25
#: motions/static/templates/motions/motion-form.html:10
#: motions/static/templates/motions/motionpoll-form.html:14
#: users/static/templates/users/group-form.html:27
#: users/static/templates/users/user-detail-password.html:36
#: users/static/templates/users/user-detail-profile.html:43
#: users/static/templates/users/user-form.html:10
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:57
msgid "Scroll down"
msgstr "Posunout dolů"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:52
msgid "Scroll up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:77
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:40
#: index.html:144
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:94
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:46 search.html:11
#: users/static/templates/users/group-list.html:24
#: users/static/templates/users/user-list.html:56
msgid "Search"
msgstr "Hledání"

#: search.html:3
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky hledání"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:38
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:30
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:84
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:37
#: users/static/templates/users/user-list.html:47
msgid "Select ..."
msgstr "Vybrat..."

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:45
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:17
#: users/static/templates/users/user-import.html:46
msgid "Select a CSV file"
msgstr "Vybrat soubor CSV"

#: motions/static/js/motions/site.js:295
msgid "Select or search a category ..."
msgstr "Vybrat nebo hledat obor..."

#: users/static/js/users/site.js:329
msgid "Select or search a group ..."
msgstr "Vybrat nebo hledat skupinu..."

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:134
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:94
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:27
msgid "Select or search a participant ..."
msgstr "Vybrat nebo hledat účastníka..."

#: motions/static/js/motions/site.js:218
msgid "Select or search a submitter ..."
msgstr "Vybrat nebo hledat navrhovatele/navrhovatelku..."

#: motions/static/js/motions/site.js:317
msgid "Select or search a supporter ..."
msgstr "Vybrat nebo hledat podporovatele..."

#: motions/static/js/motions/site.js:306
msgid "Select or search a tag ..."
msgstr "Vybrat nebo hledat značku..."

#: motions/static/js/motions/site.js:329
msgid "Select or search a workflow ..."
msgstr "Vybrat nebo hledat pracovní postup..."

#: core/static/js/core/site.js:614 motions/static/js/motions/site.js:284
msgid "Select or search an attachment ..."
msgstr "Vybrat nebo hledat přílohu..."

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:48
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:20
#: users/static/templates/users/user-import.html:49
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: config.html:3 core/static/js/core/site.js:82
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:72
msgid "Show"
msgstr "Ukázat"

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:110
msgid "Show PDF files only"
msgstr "Ukázat jen soubory PDF"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:216
#: assignments/static/js/assignments/site.js:164
#: core/static/js/core/site.js:621 motions/static/js/motions/site.js:264
msgid "Show as agenda item"
msgstr "Ukázat jako bod pořadu jednání"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:95
msgid "Show closed items"
msgstr "Ukázat uzavřené body"

#: motions/static/js/motions/site.js:273
msgid "Show extended fields"
msgstr "Ukázat rozšířená pole"

#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:277
msgid "Show history"
msgstr "Ukázat historii"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:92
msgid "Show internal items"
msgstr "Ukázat vnitřní body"

#: motions/static/js/motions/base.js:289
msgid "Simple Workflow"
msgstr "Jednoduchý pracovní postup"

#: core/static/templates/core/projector-controls.html:32
msgid "Smaller"
msgstr "Menší"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:10
#: agenda/static/templates/agenda/item-sort.html:9
msgid "Sort agenda"
msgstr "Třídit pořad jednání"

#: core/static/js/core/base.js:96
msgid "Spanish"
msgstr "Španělský"

#: assignments/static/templates/assignments/assignmentpoll-form.html:8
#: motions/static/templates/motions/motionpoll-form.html:8
msgid "Special values"
msgstr "Zvláštní hodnoty"

#: users/static/js/users/base.js:189
#: users/static/templates/users/user-import.html:73
msgid "Staff"
msgstr "Zaměstnanci"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:118
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:116
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:81
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:138
msgid "Start time"
msgstr "Začáteční čas"

#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:5
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:93
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:97
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:133
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:5
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:99
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: users/static/js/users/site.js:317
#: users/static/templates/users/user-detail-profile.html:35
#: users/static/templates/users/user-detail.html:31
#: users/static/templates/users/user-import.html:90
#: users/static/templates/users/user-list.html:150
msgid "Structure level"
msgstr "Strukturní úroveň"

#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:58
msgid "Submitter"
msgstr "Navrhovatel"

#: motions/static/js/motions/site.js:215
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:57
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:119
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:220
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:9
msgid "Submitters"
msgstr "Navrhovatelé"

#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:72
msgid "Support motion"
msgstr "Podpořit návrh"

#: motions/static/js/motions/site.js:314
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:64
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:243
msgid "Supporters"
msgstr "Podporovatel"

#: core/static/templates/core/tag-detail.html:10
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:18
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:10
#: core/static/templates/core/tag-list.html:9
#: motions/static/js/motions/site.js:303
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:87
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:14
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:230
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:83
#: core/static/js/core/site.js:601 motions/static/js/motions/site.js:234
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:227
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:56
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:256
msgid "This is the last active version."
msgstr "Toto je poslední platná verze."

#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:37
msgid "This version is not permitted."
msgstr "Tato verze není povolena."

#. academic degree
#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:82
#: assignments/static/js/assignments/site.js:133
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:172
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:97
#: core/static/js/core/site.js:593
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:20
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:140
#: motions/static/js/motions/site.js:226
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:55
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:112
#: users/static/js/users/site.js:295
#: users/static/templates/users/user-detail-profile.html:22
#: users/static/templates/users/user-import.html:87
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:70
msgid "Title is required. All other fields are optional and may be empty."
msgstr "Název je požadován. Všechna ostatní pole jsou nepovinná a mohou zůstat prázdná."

#: motions/static/js/motions/site.js:255
msgid "Trivial change"
msgstr "Jednoduchá změna"

#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:77
msgid "Unsupport motion"
msgstr "Stáhnout podporu návrhu"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:227
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:193
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:259
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:146
msgid "Upload time"
msgstr "Doba nahrávání"

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:26
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:152
msgid "Uploaded by"
msgstr "Nahráno"

#: core/static/templates/core/login-form.html:12
#: users/static/js/users/site.js:287
#: users/static/templates/users/user-detail-profile.html:13
#: users/static/templates/users/user-detail.html:43
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:200
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:84
#: motions/static/js/motions/site.js:376
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:185
msgid "Valid votes"
msgstr "Platné hlasy"

#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:249
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:252
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:245
msgid "Version history"
msgstr "Historie verzí"

#. ballot of a motion
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:121
#: motions/static/templates/motions/motionpoll-form.html:1
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:19
msgid "Vote"
msgstr "Hlasování"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:167
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:41
msgid "Votes"
msgstr "Hlasy"

#: assignments/static/js/assignments/site.js:619
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:212
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:94
#: motions/static/js/motions/site.js:392
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:206
msgid "Votes cast"
msgstr "Odevzdané hlasy"

#: assignments/static/js/assignments/site.js:611
msgid "Votes invalid"
msgstr "Neplatné hlasy"

#: assignments/static/js/assignments/site.js:603
msgid "Votes valid"
msgstr "Platné hlasy"

#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:117
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:15
msgid "Voting result"
msgstr "Výsledek hlasování"

#: users/static/js/users/site.js:318
msgid "Will be shown after the name."
msgstr "Bude ukázána po jménu."

#: users/static/js/users/site.js:296
msgid "Will be shown before the name."
msgstr "Bude ukázána před jménem"

#: motions/static/js/motions/base.js:307
msgid "Withdraw"
msgstr "Stáhnout"

#: motions/static/js/motions/site.js:325
msgid "Workflow"
msgstr "Pracovní postup"

#: assignments/static/js/assignments/site.js:427
#: assignments/static/js/assignments/site.js:554
#: motions/static/js/motions/site.js:349
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:149
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:27
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:61
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:54
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: motions/static/js/motions/base.js:291 motions/static/js/motions/base.js:302
msgid "accepted"
msgstr "přijato"

#: motions/static/js/motions/base.js:308
msgid "adjourned"
msgstr "odloženo"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:116
msgid "agenda items will be not imported."
msgstr "Body pořadu jednání nebudou zavedeny."

#: motions/static/js/motions/base.js:312
msgid "commited a bill"
msgstr "předáno výboru"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:75
msgid "elections"
msgstr "Volby"

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:127
msgid "files"
msgstr "Soubory"

#. 'h' means time in hours
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:190
msgid "h"
msgstr "h"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:28
#: users/static/templates/users/user-import.html:28
msgid "imported"
msgstr "zaveden"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:176
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:82
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:32
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:48
msgid "is elected"
msgstr "je zvolen"

#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:177
msgid "is not elected"
msgstr "není zvolen"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:112
msgid "items"
msgstr "bodů"

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:129
msgid "items were successfully imported."
msgstr "bodů bylo úspěšně zavedeno."

#: agenda/static/templates/agenda/item-import.html:122
msgid "items will be imported."
msgstr "bodů bude zavedeno."

#: assignments/static/js/assignments/base.js:29
#: assignments/static/js/assignments/base.js:98
#: assignments/static/templates/assignments/assignmentpoll-form.html:9
#: motions/static/js/motions/base.js:77
#: motions/static/templates/motions/motionpoll-form.html:9
msgid "majority"
msgstr "Většina"

#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:80
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:85
msgid "motions"
msgstr "návrhů"

#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:120
msgid "motions were successfully imported."
msgstr "návrhů bylo úspěšně zavedeno."

#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:113
msgid "motions will be imported."
msgstr "návrhů bude zavedeno."

#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:107
msgid "motions will be not imported."
msgstr "návrhů nebude zavedeno."

#: motions/static/js/motions/base.js:314
msgid "needs review"
msgstr "potřeba posouzení"

#: motions/static/js/motions/base.js:310
msgid "not concerned"
msgstr "neprobíráno"

#: motions/static/js/motions/base.js:295
msgid "not decided"
msgstr "nerozhodnuto"

#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:46
msgid "of"
msgstr "z"

#: users/static/templates/users/user-list.html:121
msgid "participants"
msgstr "Účastníci"

#: users/static/templates/users/user-import.html:151
msgid "participants were successfully imported."
msgstr "Účastníci byli úspěšně zavedeni."

#: users/static/templates/users/user-import.html:144
msgid "participants will be imported."
msgstr "Účastníci budou zavedeni."

#: users/static/templates/users/user-import.html:138
msgid "participants will be not imported."
msgstr "Účastníci nebudou zavedeni."

#: motions/static/js/motions/base.js:300
msgid "permitted"
msgstr "schváleno"

#: motions/static/js/motions/base.js:299
msgid "published"
msgstr "zveřejněno"

#: motions/static/js/motions/base.js:293 motions/static/js/motions/base.js:304
msgid "rejected"
msgstr "odmítnuto"

#: motions/static/js/motions/base.js:316
msgid "rejected (not authorized)"
msgstr "odmítnuto (není schváleno)"

#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:113
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:76
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:128
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:86
#: users/static/templates/users/user-list.html:122
msgid "selected"
msgstr "vybráno"

#: agenda/static/templates/agenda/slide-list-of-speakers.html:9
msgid "speakers"
msgstr "řečníků"

#: motions/static/js/motions/base.js:290
msgid "submitted"
msgstr "podáno"

#: assignments/static/js/assignments/base.js:101
#: assignments/static/js/assignments/base.js:32
#: assignments/static/templates/assignments/assignmentpoll-form.html:10
#: motions/static/js/motions/base.js:80
#: motions/static/templates/motions/motionpoll-form.html:10
msgid "undocumented"
msgstr "nedokumentováno"

#: motions/static/js/motions/base.js:306
msgid "withdrawed"
msgstr "staženo"

#: users/static/templates/users/user-import.html:125
msgid "{{ groupname }}"
msgstr "{{ groupname }}"