ag-admin/OpenSlides
0
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
f84b8f29ac
OpenSlides/openslides/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

3080 lines
93 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
# Language file of OpenSlides used by transifex:
# https://www.transifex.com/projects/p/openslides/
# Copyright (C) 2011–2013 by OpenSlides team, see AUTHORS.
# This file is distributed under the same license as the OpenSlides package.
# Translators:
# emanuel <emanuel@intevation.de>, 2013
Updated German and Czech language files.
2014-10-26 16:10:43 +01:00
# Emanuel Schütze <emanuel.schuetze@intevation.de>, 2013
# Emanuel Schütze <emanuel.schuetze@intevation.de>, 2013
# Norman Jäckel <transifex16062013@normanjaeckel.de>, 2014
# Norman Jäckel <transifex16062013@normanjaeckel.de>, 2013
# Oskar Hahn <mail@oshahn.de>, 2012
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
# fri, 2013
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
# fri, 2013-2015
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSlides\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
"POT-Creation-Date: 2015-02-15 20:37+0100\n"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
"PO-Revision-Date: 2015-01-20 09:03+0000\n"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
"Last-Translator: fri\n"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/openslides/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: global_settings.py:23
Update translation files, fix translation for dataTables, update footer.
2014-03-31 22:36:14 +02:00
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: global_settings.py:24
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "English"
msgstr "Anglický"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: global_settings.py:25
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "French"
msgstr "Francouzský"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: global_settings.py:26
Update translation files, fix translation for dataTables, update footer.
2014-03-31 22:36:14 +02:00
msgid "German"
msgstr "Německý"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: global_settings.py:27
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Portuguese"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Portugalština"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: account/widgets.py:16
msgid "My personal info"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Moje osobní údaje"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: account/templates/account/widget_personal_info.html:14
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "None"
msgstr "Žádné"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/csv_import.py:22 motion/csv_import.py:37
Updated German and Czech language files.
2014-10-26 16:10:43 +01:00
#: participant/csv_import.py:70
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Import file has wrong character encoding, only UTF-8 is supported!"
msgstr "Zdrojový soubor používá neplatné kódování znaků. Je podporováno pouze UTF-8!"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/csv_import.py:48
#, python-format
msgid "%d items successfully imported."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "%d položek bylo úspěšně zavedeno."
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/csv_import.py:50
#, python-format
msgid "Error in the following lines: %s."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Chyba na následujících řádcích: %s."
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/forms.py:23
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Parent item"
msgstr "Rodičovská položka"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/forms.py:27
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Invalid format. Hours from 0 to 99 and minutes from 00 to 59"
msgstr "Neplatný formát. Hodiny od 0 do 99 a minuty od 00 do 59"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/forms.py:30 agenda/templates/agenda/overview.html:103
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Duration"
msgstr "Doba trvání"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/forms.py:31
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Input format: HH:MM or M or MM or MMM"
msgstr "Zadávací formát: HH:MM nebo M nebo MM nebo MMM"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/forms.py:66
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Add participant"
msgstr "Přidat nového účastníka/účastnici"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/forms.py:79
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "%s is already on the list of speakers."
msgstr "%s je již na seznamu řečníků."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/main_menu.py:12 agenda/signals.py:87 agenda/views.py:359
#: agenda/views.py:360 agenda/widgets.py:16
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_slide_summary.html:7
#: agenda/templates/agenda/overview.html:7
#: agenda/templates/agenda/overview.html:34
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:111
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:18
#: agenda/templates/search/agenda-results.html:7
#: agenda/templates/search/agenda-results.html:13
msgid "Agenda"
msgstr "Pořad jednání"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:39
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Agenda item"
msgstr "Položka pořadu jednání"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:40 agenda/templates/search/agenda-results.html:13
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Organizational item"
msgstr "Organizační bod"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:42
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Number"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Číslo"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:47 core/models.py:15 core/signals.py:111
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:28 mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:18
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:27 motion/models.py:573 participant/models.py:34
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:23 participant/templates/participant/overview.html:49
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Title"
msgstr "Název"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:52 core/models.py:16 motion/forms.py:32
#: motion/models.py:576
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Text"
msgstr "Text"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:57 agenda/templates/agenda/overview.html:100
#: agenda/templates/agenda/view.html:62 participant/models.py:46
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:55
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:71
msgid "Comment"
msgstr "Poznámka"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:62
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Closed"
msgstr "Zavřeno"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:68 mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:19
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Type"
msgstr "Typ"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:86 core/models.py:17
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Weight"
msgstr "Váha"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:108
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "List of speakers is closed"
msgstr "Seznam řečníků je uzavřen"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:120
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Can see agenda"
msgstr "Smí vidět pořad jednání"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:121
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Can manage agenda"
msgstr "Smí spravovat pořad jednání"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:122
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Can see orga items and time scheduling of agenda"
msgstr "Smí vidět organizační body a časový rozvrh pořadu dne"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/models.py:137 agenda/views.py:143
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgid "Agenda items can not be child elements of an organizational item."
msgstr "Položky pořadu jednání nemohou být potomky organizačních položek."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:139
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgid "Organizational items can not have agenda items as child elements."
msgstr "Organizační položky nemohou mít položky pořadu jednání jako potomky."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:354
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "%(person)s is already on the list of speakers of item %(id)s."
msgstr "%(person)s je již na seznamu řečníků položky %(id)s."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:358
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "An anonymous user can not be on lists of speakers."
msgstr "Anonymní uživatel nemůže být v seznamu řečníků."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:398
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Can put oneself on the list of speakers"
msgstr "Smí se sám umístit na seznamu řečníků"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/personal_info.py:14
msgid "I am on the list of speakers of the following items"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Jsem na seznamu řečníků následujících položek pořadu jednání"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: agenda/signals.py:27
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Invalid input."
msgstr "Neplatné zadání."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: agenda/signals.py:45
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Begin of event"
msgstr "Začátek události"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: agenda/signals.py:46
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Input format: DD.MM.YYYY HH:MM"
msgstr "Zadávací formát: DD.MM.RRRR HH:MM"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: agenda/signals.py:53
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Number of last speakers to be shown on the projector"
msgstr "Počet posledních řečníků zobrazených na promítacím přístroji"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: agenda/signals.py:59
msgid "Couple countdown with the list of speakers"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Sdružit odpočítávání se seznamem řečníků"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: agenda/signals.py:60
msgid "[Begin speach] starts the countdown, [End speach] stops the countdown."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "[Začít řeč] spustí odpočítávání, [Ukončit řeč] zastaví odpočítávání."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/signals.py:67
msgid "Numbering prefix for agenda items"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Předpona pro číslování položek pořadu jednání"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/signals.py:75
msgid "Numeral system for agenda items"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Číselný systém pro položky pořadu jednání"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/signals.py:78
msgid "Arabic"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Arabský"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/signals.py:79
msgid "Roman"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Římský"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:127
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "You are not authorized to manage the agenda."
msgstr "Nejste oprávněn ke správě pořadu jednání."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:151
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Errors when reordering of the agenda"
msgstr "Chyba při přeuspořádávání pořadu jednání."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:289
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Yes, with all child items."
msgstr "Ano, se všemi podřízenými prvky."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:314
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "Item %s was successfully deleted."
msgstr "Položka %s byla úspěšně smazána."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:316
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#, python-format
msgid "Item %s and its children were successfully deleted."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Položka %s a její podřízené prvky byly úspěšně smazány."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:342
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid ""
"Do you really want to generate agenda numbering? Manually added item numbers"
" will be overwritten!"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Opravdu chcete vytvořit číslování pořadu jednání? Ručně přidaná čísla položek budou přepsána!"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:351
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "The agenda has been numbered."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Pořad jednání byl očíslován."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:384 agenda/views.py:619
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "The list of speakers is closed."
msgstr "Seznam řečníků je uzavřen."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:391 agenda/views.py:628
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "You were successfully added to the list of speakers."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Byl jste úspěšně přidán do seznamu řečníků."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:438
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "You are not on the list of speakers."
msgstr "Nejste na seznamu řečníků."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:449
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Do you really want to remove yourself from the list of speakers?"
msgstr "Opravdu se chcete odstranit ze seznamu řečníků?"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:469
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "%(person)s is not on the list of %(item)s."
msgstr "%(person)s není na seznamu řečníků %(item)s."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:494
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "There is no one speaking at the moment according to %(item)s."
msgstr "Nyní nemluví žádný řečník podle %(item)s."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:554
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Could not change order. Invalid data."
msgstr "Nepodařilo se změnit pořadí. Neplatná data."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:613
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid ""
"There is no list of speakers for the current slide. Please choose the agenda"
" item manually from the agenda."
msgstr "Pro nynější snímek není žádný seznam řečníků. Zvolte, prosím, položku pořadu jednání ručně z pořadu jednání."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:632
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "You can not put yourself on the list of speakers."
msgstr "Nemůžete se sám umístit na seznam řečníků."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:641
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "%s is now speaking."
msgstr "%s nyní mluví."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:643
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_slide_list_of_speaker.html:26
Updated German and Czech language files.
2014-10-26 16:10:43 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_projector.html:20
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "The list of speakers is empty."
msgstr "Seznam řečníků je prázdný."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:651
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "There is no one speaking at the moment."
msgstr "Nyní nemluví nikdo."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:654
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "%s is now finished."
msgstr "%s je nyní hotový."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:711 agenda/widgets.py:44
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/current_list_of_speakers_projector.html:4
#: agenda/templates/agenda/item_slide_list_of_speaker.html:9
Updated German and Czech language files.
2014-10-26 16:10:43 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_projector.html:7
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_widget.html:4
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:57
#: agenda/templates/agenda/view.html:68
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "List of speakers"
msgstr "Seznam řečníků"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:711
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Not available."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Nedostupné."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/edit.html:9 agenda/templates/agenda/edit.html:19
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:37
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Edit item"
msgstr "Upravit položku"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/edit.html:11 agenda/templates/agenda/edit.html:21
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:37
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "New item"
msgstr "Nová položka"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/edit.html:24
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:11
#: agenda/templates/agenda/view.html:22
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:21
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:26
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/customslide_update.html:10
#: core/templates/core/select_widgets.html:10
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/core/tag_list.html:11
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:22
#: motion/templates/motion/category_list.html:15
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:38
#: motion/templates/motion/motion_form.html:33
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:11
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/templates/participant/edit.html:24
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: participant/templates/participant/group_detail.html:12
#: participant/templates/participant/group_edit.html:22
#: participant/templates/participant/user_detail.html:12
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:11
#: participant/templates/participant/user_form_multiple.html:14
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Back to overview"
msgstr "Zpět do přehledu"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/edit.html:30
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "Edit %(type)s %(name)s"
msgstr "Upravit %(type)s %(name)s"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/edit.html:39
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:42
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:36
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:108
#: config/templates/config/config_form.html:47
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:33
#: motion/templates/motion/category_form.html:27
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_form.html:42
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:42
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:84
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/templates/participant/edit.html:38
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: participant/templates/participant/group_edit.html:31
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:44
#: participant/templates/participant/user_form_multiple.html:23
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/edit.html:42
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:45
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:39
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: config/templates/config/config_form.html:49
#: core/templates/core/customslide_update.html:18
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:35
#: motion/templates/motion/category_form.html:30
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_form.html:45
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:45
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/templates/participant/edit.html:41
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: participant/templates/participant/group_edit.html:34
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:47
#: participant/templates/participant/user_form_multiple.html:26
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "required"
msgstr "požadováno"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:5
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:9
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:49
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Import agenda items"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Zavést položky pořadu jednání"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:15
msgid "Select a CSV file to import agenda items"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Vyberte soubor CSV pro zavedení položek pořadu jednání"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:17
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:17
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:17
msgid "Please note"
msgstr "Vezměte, prosím, na vědomí"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:20
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:20
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:20
msgid "Required comma separated values"
msgstr "Vyžadovány čárkou oddělené hodnoty"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:21
msgid "title, text, duration"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "název, text, doba trvání"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:24
msgid "Text and duration are optional and may be empty"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Text a doba trvání jsou nepovinné a mohou zůstat prázdné"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:26
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:26
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:30
msgid "The first line (header) is ignored"
msgstr "První řádek (záhlaví) se přehlíží"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:28
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:28
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:32
msgid "Required CSV file encoding is UTF-8"
msgstr "Vyžadované kódování souboru CSV je UTF-8"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:31
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:31
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:34
msgid "Use the CSV example file from OpenSlides Wiki."
msgstr "Použijte ukázkový soubor CSV z OpenSlides Wiki."
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:39
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:51
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:39
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:50
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:26
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:41
msgid "Import"
msgstr "Zavést"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:11
msgid "Show agenda item"
msgstr "Promítat položku pořadu jednání"
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:16
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:80
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:42
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Show list of speakers"
msgstr "Promítat seznam řečníků"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:22
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:32
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:178
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:78
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/widget_assignment.html:16
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/core/tag_list.html:31 core/templates/core/tag_list.html:45
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/widget_customslide.html:34
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:38
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: motion/templates/motion/category_list.html:30
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:123
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/templates/motion/widget_motion.html:16
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:58
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:117
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: participant/templates/participant/widget_group.html:16
#: participant/templates/participant/widget_user.html:16
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:25
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:136
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:180
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:82
#: core/templates/core/tag_list.html:34 core/templates/core/tag_list.html:48
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/widget_customslide.html:30
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:39
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: motion/templates/motion/category_list.html:33
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:149
#: motion/templates/motion/motion_list.html:126
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:62
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:122
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:30
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Change status (open/closed)"
msgstr "Změnit stav (otevřený/zavřený)"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:37
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:48
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Show summary for this item"
msgstr "Promítat shrnutí pro tuto položku"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:51
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "End"
msgstr "Konec"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:71
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Expand items"
msgstr "Rozbalit položky"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:72
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Collapse items"
msgstr "Sbalit položky"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:76
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Item closed"
msgstr "Položka zavřena"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_slide_list_of_speaker.html:10
Updated German and Czech language files.
2014-10-26 16:10:43 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_projector.html:7
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:68
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "closed"
msgstr "zavřeno"
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_widget.html:5
msgid "This overlay only appears on agenda slides if it is activated."
msgstr "Toto prolínání se, pokud je zapnuto, objeví jen na promítaných snímcích pořadu jednání."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:28
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Do you want to save the changed order of agenda items?"
msgstr "Chcete uložit změněné pořadí položek?"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:29
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:92 assignment/models.py:348
#: assignment/views.py:576
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:216
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:220
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:24
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/models.py:749 motion/pdf.py:129 motion/pdf.py:274
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:233
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:20
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:23 utils/views.py:359
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Yes"
msgstr "Ano"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:30
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:93 assignment/models.py:348
#: assignment/views.py:577
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:217
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:26
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/models.py:749 motion/pdf.py:129 motion/pdf.py:276
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:234
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:24
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:24 utils/views.py:359
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "No"
msgstr "Ne"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:39
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:22
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/widget_customslide.html:47
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:12
#: motion/templates/motion/category_list.html:13
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:36
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:22
#: participant/templates/participant/overview.html:23
msgid "New"
msgstr "Nový"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:43
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:25
#: motion/templates/motion/motion_list.html:40
msgid "Manage tags"
msgstr "Spravovat značky"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:45
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:27
#: core/templates/core/tag_list.html:5 core/templates/core/tag_list.html:8
#: motion/forms.py:54 motion/templates/motion/motion_detail.html:279
#: motion/templates/motion/motion_list.html:42
msgid "Tags"
msgstr "Značky"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:54
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Print agenda as PDF"
msgstr "Vytisknout pořad jednání jako PDF"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:56
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Current list of speakers"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Nynější seznam řečníků"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:66
Updated German and Czech language files.
2014-10-26 16:10:43 +01:00
msgid "Number agenda items"
msgstr "Očíslovat položky pořadu jednání"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:71
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Hide closed items"
msgstr "Skrýt zavřené události"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:74
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "položka"
msgstr[1] "položky"
msgstr[2] "položek"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:82
Update translation files, fix translation for dataTables, update footer.
2014-03-31 22:36:14 +02:00
msgid "Start of event"
msgstr "Začátek události"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:86
Update translation files, fix translation for dataTables, update footer.
2014-03-31 22:36:14 +02:00
msgid "Estimated end"
msgstr "Odhadovaný konec"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:91
Update translation files, fix translation for dataTables, update footer.
2014-03-31 22:36:14 +02:00
msgid "Set start time of event"
msgstr "Stanovit začátek události"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:98
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Item"
msgstr "Položka"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:106
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:43
#: core/templates/core/tag_list.html:25
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:24
#: motion/templates/motion/category_list.html:23
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:125
#: motion/templates/motion/motion_list.html:69
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:33
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:57
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Actions"
msgstr "Činnosti"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:125
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Show agenda"
msgstr "Promítat pořad jednání"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:148
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:59
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/widget_customslide.html:43
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "No items available."
msgstr "Nejsou dostupné žádné položky."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:26
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Show item"
msgstr "Promítat položku"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:33
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:34
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:51
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: participant/templates/participant/group_detail.html:22
#: participant/templates/participant/user_detail.html:22
msgid "More actions"
msgstr "Další činnosti"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:38
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Delete item"
msgstr "Smazat položku"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:72
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Open list"
msgstr "Otevřít seznam"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:74
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Close list"
msgstr "Zavřít seznam"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:82
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Show list"
msgstr "Promítat seznam"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:90
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Do you want to save the changed order of speakers?"
msgstr "Chcete uložit změněné pořadí řečníků?"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:101
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Last speakers"
msgstr "Poslední řečník"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:104
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Show all speakers"
msgstr "Ukázat všechny řečníky"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:108
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Current speaker"
msgstr "Nynější řečník"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:110
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Next speakers"
msgstr "Další řečník"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:130
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_list_of_speakers.html:12
msgid "End speach"
msgstr "Ukončit projev"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:133
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Begin speach"
msgstr "Začít projev"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:148
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Remove me from the list"
msgstr "Odstranit mě ze seznamu"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:150
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Put me on the list"
msgstr "Dát mě na seznam"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:160
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:117
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:105
#: core/templates/formbuttons_saveapply.html:7
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:32
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:81
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: projector/templates/projector/overlay_message_widget.html:10
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Apply"
msgstr "Použít"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:162
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:120
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Add new participant"
msgstr "Přidat nového účastníka"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:11
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:27
#: assignment/templates/assignment/widget_assignment.html:11
#: core/templates/core/widget_customslide.html:10
#: core/templates/core/widget_customslide.html:25
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:41
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:41
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:145
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/widget_motion.html:11
#: participant/templates/participant/widget_group.html:11
#: participant/templates/participant/widget_user.html:11
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Show"
msgstr "Ukázat"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:15
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:37
#: assignment/templates/assignment/widget_assignment.html:21
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/widget_customslide.html:14
#: core/templates/core/widget_customslide.html:38
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/templates/motion/widget_motion.html:21
#: participant/templates/participant/widget_group.html:21
#: participant/templates/participant/widget_user.html:21
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_list_of_speakers.html:7
msgid "Put me on the current list of speakers"
msgstr "Umístit mě na nynější seznam řečníků"
#: agenda/templates/agenda/widget_list_of_speakers.html:11
msgid "Next speaker"
msgstr "Další řečník"
#: agenda/templates/agenda/widget_list_of_speakers.html:15
msgid "Go to current list of speakers"
msgstr "Jít na nynější seznam řečníků"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/forms.py:14 assignment/models.py:69 assignment/views.py:353
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:301
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/slide.html:11
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Number of available posts"
msgstr "Počet míst dostupných pro volbu"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: assignment/forms.py:24
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Nominate a participant"
msgstr "Navrhnout účastníka"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/main_menu.py:12 assignment/signals.py:75
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/signals.py:93 assignment/views.py:305 assignment/widgets.py:15
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:7
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:19
msgid "Elections"
msgstr "Volby"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:62
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:311
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Searching for candidates"
msgstr "Hledání uchazečů"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:63
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:314
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Voting"
msgstr "Hlasování"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:64
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:317
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:67 participant/templates/participant/overview.html:50
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Name"
msgstr "Název"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:68
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:61
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:123
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Description"
msgstr "Popis"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:72
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Default comment on the ballot paper"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Výchozí poznámka na hlasovacím lístku"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:78
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Can see elections"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgstr "Smí vidět volby"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:79
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Can nominate another person"
msgstr "Smí navrhovat jiné osoby pro volby"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:80
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Can nominate oneself"
msgstr "Smí se sám ucházet ve volbách"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:81
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Can manage elections"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgstr "Smí spravovat volby"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:84 assignment/views.py:500 assignment/views.py:517
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:8
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:19
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:39
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:7
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:10
#: assignment/templates/assignment/slide.html:18
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: assignment/templates/search/assignment-results.html:7
msgid "Election"
msgstr "Volba"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:109
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not a valid status."
msgstr "%s není platný stav."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:112
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "The election status is already %s."
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgstr "Stav voleb je již %s."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:125
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "<b>%s</b> is already a candidate."
msgstr "<b>%s</b> je již uchazečem."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:127 assignment/views.py:151
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "The candidate list is already closed."
msgstr "Seznam uchazečů je již uzavřen."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:134
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "%s does not want to be a candidate."
msgstr "%s se nechce ucházet."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:148
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "%s is no candidate"
msgstr "%s není uchazečem"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:294 assignment/views.py:302
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Assignment"
msgstr "Volba"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:321
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Comment on the ballot paper"
msgstr "Poznámka na hlasovacím lístku"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:324
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#, python-format
msgid "Ballot %d"
msgstr "Volba %d"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:348 motion/models.py:749
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Abstain"
msgstr "Zdržení se"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:350 motion/templates/motion/motionpoll_form.html:45
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Votes"
msgstr "Hlasy"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/personal_info.py:14
msgid "I am candidate for the following elections"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Jsem uchazečem/uchazečkou v následujících volbách"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/signals.py:25
msgid "Election method"
msgstr "Způsob volby"
#: assignment/signals.py:27
msgid "Automatic assign of method"
msgstr "Automatické určení způsobu"
#: assignment/signals.py:28
msgid "Always one option per candidate"
msgstr "Jeden hlas pro uchazeče"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/signals.py:29
msgid "Always Yes-No-Abstain per candidate"
msgstr "Ano, Ne, Zdržení se pro uchazeče"
#: assignment/signals.py:36
msgid "The 100 % base of an election result consists of"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "100 % základ volebních výsledků se skládá z"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/signals.py:44 motion/signals.py:123
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Number of ballot papers (selection)"
msgstr "Počet hlasovacích lístků (předběžná volba)"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/signals.py:46 motion/signals.py:125
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Number of all delegates"
msgstr "Počet všech zástupců"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/signals.py:47 motion/signals.py:126
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Number of all participants"
msgstr "Počet všech účastníků"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/signals.py:48 motion/signals.py:127
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Use the following custom number"
msgstr "Použít následující uživatelsky stanovený počet"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/signals.py:56 motion/signals.py:135
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Custom number of ballot papers"
msgstr "Uživatelsky stanovený počet hlasovacích lístků"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/signals.py:62
msgid "Publish election result for elected candidates only (projector view)"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Zveřejnit výsledek volby zvolených uchazečů (pohled promítacího přístroje)"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/signals.py:65
msgid "Ballot and ballot papers"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Volba a hlasovací lístky"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/signals.py:80
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Title for PDF document (all elections)"
msgstr "Název dokumentu PDF (všechny volby)"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/signals.py:87
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Preamble text for PDF document (all elections)"
msgstr "Text úvodu dokumentu PDF (všechny volby)"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/signals.py:89 motion/signals.py:163 participant/signals.py:97
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "PDF"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "PDF"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:76
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Candidate %s was nominated successfully."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Uchazeč %s byl úspěšně navržen."
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:114
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Election status was set to: %s."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Stav voleb byl nastaven na: %s."
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:131
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "You have set your candidature successfully."
msgstr "Předložil jste své uchazečství úspěšně."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:148
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid ""
"You have withdrawn your candidature successfully. You can not be nominated "
"by other participants anymore."
msgstr "Stáhl jste své uchazečství úspěšně. Nyní už jinými účastníky nemůžete být navržen."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:161
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Do you really want to withdraw %s from the election?"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Má být %s skutečně z volby stažen?"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:163
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Do you really want to unblock %s for the election?"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Má být %s skutečně pro volby uvolněn?"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:182
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Candidate %s was withdrawn successfully."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Uchazeč %s byl úspěšně stažen."
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:184
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "%s was unblocked successfully."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "%s byl úspěšně uvolněn."
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:199
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "New ballot was successfully created."
msgstr "Nové hlasování bylo úspěšně vytvořeno."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:236
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "Ballot ID %d does not exist."
msgstr "ID hlasování %d neexistuje."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:260
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "not elected"
msgstr "nezvolen"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:264 assignment/views.py:464
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:81
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "elected"
msgstr "zvolen"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:290
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Ballot was successfully deleted."
msgstr "Hlasování bylo úspěšně smazáno."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:325
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "No assignments available."
msgstr "Nejsou dostupné žádné volby."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:344
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "Election: %s"
msgstr "Volba: %s"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:360 assignment/views.py:388
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:70
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:154
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:40
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:60
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:44
#: assignment/templates/assignment/slide.html:29
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Candidates"
msgstr "Uchazeči"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:384
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:150
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:26
msgid "Election result"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Výsledek volby"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:390
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:158
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:7
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:13
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:11
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "ballot"
msgstr "Hlasování"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:409
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Y: %(YES)s\n"
"N: %(NO)s\n"
"A: %(ABSTAIN)s"
msgstr "A: %(YES)s\nN: %(NO)s\nZ: %(ABSTAIN)s"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:420
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:234
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:239
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:61
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:39
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:119 motion/templates/motion/motion_detail.html:239
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:54
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:33
#: motion/templates/motion/slide.html:29 poll/models.py:84
msgid "Valid votes"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Platné hlasy"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:431
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:250
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:255
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:71
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:45
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:121 motion/templates/motion/motion_detail.html:242
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:58
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:39
#: motion/templates/motion/slide.html:32 poll/models.py:86
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Invalid votes"
msgstr "Neplatné hlasy"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:442
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:266
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:271
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:81
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:51
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:123 motion/templates/motion/motion_detail.html:247
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:62
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:45
#: motion/templates/motion/slide.html:37 poll/models.py:88
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Votes cast"
msgstr "Odevzdané hlasy"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:524
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "%d. ballot"
msgstr "%d. hlasování"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:526
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "%d candidate"
msgid_plural "%d candidates"
msgstr[0] "%d uchazeč"
msgstr[1] "%d uchazeči"
msgstr[2] "%d uchazečů"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:528
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "%d available post"
msgid_plural "%d available posts"
msgstr[0] "%d dostupné místo"
msgstr[1] "%d dostupná místa"
msgstr[2] "%d dostupných míst"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:578
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:218
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:28
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:129 motion/pdf.py:278
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:235
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:28
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:25
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Abstention"
msgstr "Zdržení se"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:22
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Print election as PDF"
msgstr "Vytisknout volbu jako PDF"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:27
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:72
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:21
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Show election"
msgstr "Promítnout volbu"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:39
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:8
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:18
msgid "Edit election"
msgstr "Upravit volbu"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:41
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Delete election"
msgstr "Smazat volbu"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:45
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:66
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "New agenda item"
msgstr "Nová položka pořadu jednání"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:77
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:137
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Remove candidate"
msgstr "Odstranit uchazeče"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:84
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Mark candidate as not elected"
msgstr "Označit uchazeče jako nezvoleného"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:92
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/slide.html:35
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "No candidates available."
msgstr "Nejsou dostupní žádní uchazeči."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:102
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Withdraw self candidature"
msgstr "Stáhnout vlastní uchazečství"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:106
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Self candidature"
msgstr "Ucházet se sám"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:131
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Blocked Candidates"
msgstr "Blokovaní uchazeči"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:142
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "No blocked candidates available."
msgstr "Nejsou dostupní žádní blokovaní uchazeči."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:162
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Publish result"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Zveřejnit výsledek"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:173
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:25
msgid "Show election result"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Ukázat výsledek volby"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:176
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:96
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:224
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:72
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Ballot paper as PDF"
msgstr "Hlasovací lístek jako PDF"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:188
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:287
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "New ballot"
msgstr "Nové hlasování"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:199
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:208
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Mark candidate as elected"
msgstr "Označit uchazeče jako zvoleného"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:202
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Candidate is elected"
msgstr "Uchazeč je zvolen"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:222
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "was not a <br> candidate"
msgstr "nebyl <br> uchazečem"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:283
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "No ballots available."
msgstr "Nejsou dostupná žádná hlasování."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:298
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:41
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/slide.html:9
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:206
#: motion/templates/motion/motion_list.html:62
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:8
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Status"
msgstr "Stav"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:307
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Change status"
msgstr "Změnit stav"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:10
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:20
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:22
msgid "New election"
msgstr "Nová volba"
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:24
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:16
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Back to election"
msgstr "Zpět k volbě"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:31
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Print all elections as PDF"
msgstr "Vytisknout všechny volby jako PDF"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:56
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgctxt "Number of searched candidates for an election"
msgid "Posts"
msgstr "Místa"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:63
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Elected"
msgstr "Zvolen"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:30
msgid "Delete ballot"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Smazat hlasování"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:37
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:37
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Special values"
msgstr "Zvláštní hodnoty"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:38
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:37 poll/models.py:267
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "majority"
msgstr "Většina"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:39
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:37 poll/models.py:269
#: poll/models.py:271
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "undocumented"
msgstr "nedokumentováno"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:92
msgid "Short description (for ballot paper)"
msgstr "Krátký popis (pro hlasovací lístek)"
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:102
#: core/templates/formbuttons_save.html:4
#: core/templates/formbuttons_saveapply.html:4
#: core/templates/core/select_widgets.html:28
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/core/tag_list.html:19
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:78
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Save"
msgstr "Uložit"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:57
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:52
#: motion/templates/motion/slide.html:43
msgid "No result available."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Není dostupný žádný výsledek."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/slide.html:43
msgid "Elected candidates"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Zvolení uchazeči"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/slide.html:49
msgid "No candidates elected."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Nejsou zvoleni žádní uchazeči."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/widget_assignment.html:27
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "No elections available."
msgstr "Žádné volby nejsou dostupné."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: config/main_menu.py:12 config/templates/config/config_form.html:5
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: config/templates/config/config_form.html:9
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: config/models.py:21
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Can manage configuration"
msgstr "Smí spravovat nastavení"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: config/views.py:103
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "%s settings successfully saved."
msgstr "Nastavení '%s' úspěšně uloženo."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/main_menu.py:12 core/templates/core/dashboard.html:15
#: core/templates/core/dashboard.html:18
msgid "Dashboard"
msgstr "Nástěnka"
#: core/models.py:24
msgid "Can manage the projector"
msgstr "Smí spravovat promítací přístroj"
#: core/models.py:25
msgid "Can see the projector"
msgstr "Smí vidět promítací přístroj"
#: core/models.py:26
msgid "Can see the dashboard"
msgstr "Smí vidět nástěnku"
#: core/models.py:27
msgid "Can use the chat"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Smí použít rozhovor"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/models.py:49 core/templates/core/tag_list.html:24
msgid "Tag"
msgstr "Značka"
#: core/models.py:54
msgid "Can manage tags"
msgstr "Smí spravovat značky"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: core/signals.py:26
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Event name"
msgstr "Název události"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: core/signals.py:31
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Presentation and assembly system"
msgstr "Předváděcí a schůzovací systém"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:35
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Short description of event"
msgstr "Krátký popis události"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:44
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Event date"
msgstr "Doba události"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:52
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Event location"
msgstr "Místo události"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:60
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Event organizer"
msgstr "Pořadatel události"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:67
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Show logo on projector"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Ukázat značku na promítacím přístrojí"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:68
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid ""
Update translation files, fix translation for dataTables, update footer.
2014-03-31 22:36:14 +02:00
"You can find and replace the logo under \"openslides/projector/static/img"
"/logo-projector.png\"."
msgstr "Symbol (logo) můžete najít a nahradit v \"openslides/projector/static/img/logo-projector.png\"."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:75
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Show title and description of event on projector"
msgstr "Ukázat název a popis události na promítacím přístroji"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:83
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Background color of projector header"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Barva pozadí záhlaví promítacího přístroje"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:84 core/signals.py:93 core/signals.py:102
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Use web color names like \"red\" or hex numbers like \"#ff0000\"."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Použít názvy barev na internetu jako je \"červená\" nebo šestnáctková čísla jako je \"#ff0000\"."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:92
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Second (optional) background color for linear color gradient"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Druhá (volitelná) barva pozadí pro lineární barevný přechod"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:101
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Font color of projector header"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Barva písma záhlaví promítacího přístroje"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:107
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Welcome to OpenSlides"
msgstr "Vítejte v OpenSlides"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:112
msgid "Also used for the default welcome slide."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Také použito pro výchozí uvítací snímek."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:118
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "[Place for your welcome text.]"
msgstr "[Místo pro váš uvítací text.]"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:122
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Welcome text"
msgstr "Uvítací text"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:129
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Allow access for anonymous guest users"
msgstr "Povolit přístup anonymním hostům-uživatelům"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:133
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Event"
msgstr "Událost"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:137 projector/templates/projector.html:11
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Projector"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Promítací přístroj"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:141
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Welcome Widget"
msgstr "Uvítání"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:145
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "System"
msgstr "Systém"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:149 motion/signals.py:62
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "General"
msgstr "Obecné"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:83
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "There are errors in the form."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Ve formuláři jsou chyby."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:169
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Forbidden"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Zakázáno"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:170
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Sorry, you have no permission to see this page."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Promiňte, nemáte žádné oprávnění k tomu, abyste se mohl podívat na tuto stránku."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:172
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Not Found"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Nenalezeno"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:173
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Sorry, the requested page could not be found."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Promiňte, požadovanou stránku se nepodařilo najít."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:175
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Internal Server Error"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Vnitřní chyba serveru"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:176
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Sorry, there was an unknown error. Please contact the event manager."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Promiňte, vyskytla se neznámá chyba. Spojte se, prosím, se správcem událostí."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/widgets.py:32
msgid "Custom Slides"
msgstr "Vlastní snímky"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:30
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Home"
msgstr "Domovská stránka"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:30
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:37 core/templates/core/search.html:5
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/search.html.py:13 core/templates/core/search.html:16
msgid "Search"
msgstr "Hledání"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:46
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Chat"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Rozhovor"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:60
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/settings.html:5
#: participant/templates/participant/settings.html:8
msgid "Edit profile"
msgstr "Upravit profil"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:61
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:63
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit se"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:66 participant/templates/participant/login.html:6
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/login.html:43
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"
#: core/templates/core/customslide_update.html:5
#: core/templates/core/customslide_update.html:8
msgid "Custom slide"
msgstr "Vlastní snímek"
#: core/templates/core/dashboard.html:20
msgid "Manage widgets"
msgstr "Spravovat doplňky"
#: core/templates/core/dashboard.html:22
msgid "Widgets"
msgstr "Doplňky"
#: core/templates/core/search.html:8
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky hledání"
#: core/templates/core/search.html:19
msgid "Filter"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Filtr"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: core/templates/core/search.html:45
msgid "No results found."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Nenalezeny žádné výsledky."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/select_widgets.html:5
#: core/templates/core/select_widgets.html:8
msgid "Select widgets"
msgstr "Vybrat doplňky"
#: core/templates/core/select_widgets.html:23
msgid "No widgets available"
msgstr "Nejsou dostupné žádné doplňky"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/core/tag_list.html:17
msgid "Enter new tag name"
msgstr "Zadejte nový název značky"
#: core/templates/core/tag_list.html:56
msgid "You can use these tags for agenda items, motions and elections."
msgstr "Těchto značek můžete užít na položky pořadu jednání, návrhy a volby"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: core/templates/core/version.html:5 core/templates/core/version.html.py:8
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: core/templates/core/version.html:16 motion/pdf.py:95 motion/views.py:443
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:22
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:35
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:39
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:10
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:83
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Version"
msgstr "Verze"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/widget.html:11
msgid "Collapse widget content"
msgstr "Sbalit obsah doplňků"
#: core/templates/core/widget.html:16
msgid "Fix widget position"
msgstr "Určit místo doplňku"
#: core/templates/core/widget.html:33
msgid "More ..."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Více..."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/main_menu.py:12
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:6
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:9
msgid "Files"
msgstr "Soubory"
#: mediafile/models.py:22 mediafile/templates/search/mediafile-results.html:7
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "File"
msgstr "Soubor"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:31 mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:22
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Uploaded by"
msgstr "Nahráno"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:42
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Is Presentable"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Zobrazitelný"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:43
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid ""
"If checked, this file can be presented on the projector. Currently, this is "
"only possible for PDFs."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Je-li zaškrtnuto, tento soubor je možné předat promítacímu přístroji. V současnosti je toto možné dělat jen se soubory PDF."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:52
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Can see the list of files"
msgstr "Smí vidět seznam souborů"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:53
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Can upload files"
msgstr "Smí nahrávat soubory"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:54
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Can manage files"
msgstr "Smí spravovat soubory"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:67 mediafile/models.py:69 mediafile/models.py:93
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/widgets.py:16
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Presentations"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Předvádění"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:7
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:17
msgid "Edit file"
msgstr "Upravit soubor"
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:9
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:19
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:12
msgid "New file"
msgstr "Nový soubor"
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:20
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:21
msgid "Upload time"
msgstr "Doba nahrávání"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:55
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "No files available."
msgstr "Nejsou dostupné žádné soubory."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:10
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "First page"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "První strana"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:14
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Previous page"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Předchozí strana"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:18
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Next page"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Další strana"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:24
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Fullscreen"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Celá obrazovka"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:29
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Page"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Strana"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:46
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "No PDFs available."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Nejsou dostupná žádná PDF."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/csv_import.py:51
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Line %d:"
msgstr "Řádek %d:"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/csv_import.py:57
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid ""
"Line is malformed. Motion not imported. Please check the required values."
msgstr "Řádek je chybný. Návrh nezaveden. Ověřte, prosím, požadované hodnoty."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/csv_import.py:69
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Identifier already exists. Motion not imported."
msgstr "Identifikátor již existuje. Návrh nezaveden."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:84
msgid "Category unknown. New category created."
msgstr "Skupina neznámá. Vytvořena nová skupina."
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:87
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Several suitable categories found. No category is used."
msgstr "Nalezeno více odpovídajících skupin. Nepoužívá se žádná skupina."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:97
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Several suitable submitters found."
msgstr "Nalezeno více odpovídajících navrhovatelů."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:104
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Submitter unknown. Default submitter is used."
msgstr "Navrhovatel neznámý. Používá se přednastavený navrhovatel."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:116
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Motion imported"
msgstr "Návrh zaveden"
Updated German and Czech language files.
2014-10-26 16:10:43 +01:00
#: motion/csv_import.py:123 participant/csv_import.py:81
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:131
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Warnings"
msgstr "Varování"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:139
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:140
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#, python-format
msgid "%(counts)d of %(total)d motions successfully imported."
msgstr "%(counts)d z %(total)d návrhů úspěšně zavedeno."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/forms.py:38 motion/models.py:579 motion/pdf.py:152
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:97
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:54
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:94
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Reason"
msgstr "Zdůvodnění"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:46 motion/templates/motion/motion_detail.html:104
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Attachments"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Přílohy"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/forms.py:80 motion/pdf.py:49
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:186
#: motion/templates/motion/motion_list.html:63
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/slide.html:51
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Submitter"
msgstr "Navrhovatel"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/forms.py:95 motion/pdf.py:74 motion/signals.py:105
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:193
#: motion/templates/motion/motion_list.html:65
Updated German and Czech language files.
2014-10-26 16:10:43 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:61
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Supporters"
msgstr "Podporovatel"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:110
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Don't create a new version"
msgstr "Nevytvářet novou verzi"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:111
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Don't create a new version. Useful e.g. for trivial changes."
msgstr "Nevytvářet novou verzi. Užitečné například pro nepodstatné změny."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:124 motion/templates/motion/motion_detail.html:272
#: motion/templates/motion/motion_list.html:61
Updated German and Czech language files.
2014-10-26 16:10:43 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:70
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Category"
msgstr "Skupina"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:144 motion/signals.py:36
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:159
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Workflow"
msgstr "Průběh práce"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:160
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid ""
"Set a specific workflow to switch to it. If you do so, the state of the "
"motion will be reset."
msgstr "Nastaví návrh na určitý průběh práce. V tom případě je stav návrhu nastaven znovu."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:170
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Override existing motions with the same identifier"
msgstr "Přepsat stávající návrhy týmž identifikátorem"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:171
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid ""
"If this is active, every motion with the same identifier as in your csv file"
" will be overridden."
msgstr "Pokud je toto zapnuto, je každý návrh s týmž identifikátorem, jaký je ve vašem souboru CSV, přepsán."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:179
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Default submitter"
msgstr "Přednastavený navrhovatel"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:180
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid ""
"This person is used as submitter for any line of your csv file which does "
"not contain valid submitter data."
msgstr "Tato osoba se používá jako navrhovatel pro každý řádek ve vašem souboru CSV, který neobsahuje žádného platného navrhovatele."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/main_menu.py:12 motion/signals.py:143 motion/views.py:776
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/widgets.py:15 motion/templates/motion/category_list.html:6
#: motion/templates/motion/motion_list.html:7
#: motion/templates/motion/motion_list.html:32
msgid "Motions"
msgstr "Návrhy"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:89
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Can see motions"
msgstr "Smí vidět návrhy"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:90
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Can create motions"
msgstr "Smí vytvářet návrhy"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:91
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Can support motions"
msgstr "Smí podporovat návrhy"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:92
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Can manage motions"
msgstr "Smí spravovat návrhy"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/models.py:95 motion/models.py:492 motion/pdf.py:42 motion/pdf.py:262
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:167 motion/views.py:370 motion/views.py:672
#: motion/views.py:783 motion/templates/motion/motion_detail.html:8
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:20
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:6
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:19
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:7
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:15
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:9
Updated German and Czech language files.
2014-10-26 16:10:43 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:79
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: motion/templates/search/motion-results.html:7
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Motion"
msgstr "Návrh"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:593
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "new"
msgstr "Nový"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:650 motion/templates/motion/category_list.html:22
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Category name"
msgstr "Název skupiny"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:653 motion/templates/motion/category_list.html:21
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Prefix"
msgstr "Předpona"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:708
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "%(time_and_messages)s by %(person)s"
msgstr "%(time_and_messages)s od %(person)s"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:763
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "Vote %d"
msgstr "Hlasování %d"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:63
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:85
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "State"
msgstr "Stav"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:111 motion/templates/motion/motion_detail.html:211
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:27
msgid "Vote result"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Výsledek hlasování"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:125 motion/templates/motion/slide.html:17
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Vote"
msgstr "Hlasování"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:249 motion/templates/motion/category_list.html:10
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:48
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Categories"
msgstr "Skupiny"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:256 motion/templates/motion/widget_motion.html:29
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "No motions available."
msgstr "Nejsou dostupné žádné návrhy."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:269
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "Motion No. %s"
msgstr "Návrh č. %s"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:271
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "%d. Vote"
msgstr "%d. hlasování"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/personal_info.py:15
msgid "I submitted the following motions"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Podal jsem následující návrhy"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/personal_info.py:26
msgid "I support the following motions"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Podporuji následující návrhy"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/signals.py:27
msgid "Workflow of new motions"
msgstr "Průběh práce na nových návrzích"
#: motion/signals.py:38
msgid "Numbered per category"
msgstr "Číslovat na základě skupin"
#: motion/signals.py:39
msgid "Serially numbered"
msgstr "Číslovat běžně"
#: motion/signals.py:40
msgid "Set it manually"
msgstr "Nastavit ručně"
#: motion/signals.py:43
msgid "The assembly may decide,"
msgstr "Shromáždění se žádá, aby rozhodlo o"
#: motion/signals.py:48
msgid "Motion preamble"
msgstr "Úvod návrhu"
#: motion/signals.py:53
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Stop submitting new motions by non-staff users"
msgstr "Podávání nových návrhů zastaveno pro uživatele bez práv správce"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/signals.py:59
msgid "Allow to disable versioning"
msgstr "Povolit vypnutí tvorby nových verzí"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:75
msgid "Activate amendments"
msgstr "Zapnout pozměňovací návrhy"
#: motion/signals.py:80
msgctxt "Prefix for the identifier for amendments"
msgid "A"
msgstr "PN"
#: motion/signals.py:83
msgid "Prefix for the identifier for amendments"
msgstr "Předpona identifikátoru pro pozměňovací návrhy"
#: motion/signals.py:86 motion/templates/motion/motion_detail.html:295
msgid "Amendments"
msgstr "Pozměňovací návrhy"
#: motion/signals.py:95
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Number of (minimum) required supporters for a motion"
msgstr "Nejnižší počet podporovatelů potřebných pro návrh"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:97
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Choose 0 to disable the supporting system."
msgstr "Zadejte 0 pro vypnutí podpůrného systému."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:102
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid ""
"Remove all supporters of a motion if a submitter edits his motion in early "
"state"
msgstr "Odstranit všechny podporovatele návrhu, pokud navrhovatel svůj návrh v počátečním stavu upravuje"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:115
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "The 100 % base of a voting result consists of"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "100 % základ výsledků hlasování se skládá z"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:137
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Voting and ballot papers"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Hlasování a hlasovací lístky"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:148
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Title for PDF document (all motions)"
msgstr "Název dokumentu PDF (všechny návrhy)"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:155
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Preamble text for PDF document (all motions)"
msgstr "Text úvodu dokumentu PDF (všechny návrhy)"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:160
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Show paragraph numbering (only in PDF)"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Ukázat číslování odstavců (jen v PDF)"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:179
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Simple Workflow"
msgstr "Jednoduchý průběh práce"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:181
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "submitted"
msgstr "podáno"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:186 motion/signals.py:213
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "accepted"
msgstr "přijato"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:188 motion/signals.py:215
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:189 motion/signals.py:217
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "rejected"
msgstr "odmítnuto"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:191 motion/signals.py:219
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:192
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "not decided"
msgstr "nerozhodnuto"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:194
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Do not decide"
msgstr "Nerozhodovat"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:199
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Complex Workflow"
msgstr "Složitý průběh práce"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:201
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "published"
msgstr "zveřejněno"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:206 motion/views.py:445
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "permitted"
msgstr "schváleno"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:208
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Permit"
msgstr "Schválit"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:221
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "withdrawed"
msgstr "staženo"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:223
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Withdraw"
msgstr "Stáhnout"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:225
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "adjourned"
msgstr "odloženo"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:227
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Adjourn"
msgstr "Odložit"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:229
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "not concerned"
msgstr "neprobíráno"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:231
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Do not concern"
msgstr "Nezaobírat se"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:233
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "commited a bill"
msgstr "předáno výboru"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:235
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Commit a bill"
msgstr "Předat výboru"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:237
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "needs review"
msgstr "potřeba posouzení"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:239
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Needs review"
msgstr "Potřebuje posoudit"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:241
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "rejected (not authorized)"
msgstr "odmítnuto (není schváleno)"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:243
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Reject (not authorized)"
msgstr "Odmítnout (není schváleno)"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:214
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Motion created"
msgstr "Návrh vytvořen"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:311
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "All supporters removed"
msgstr "Všichni podporovatelé odstraněni"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:325
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Motion version"
msgstr "Verze návrhu"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:327
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "created"
msgstr "vytvořeno"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:327
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "updated"
msgstr "aktualizováno"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:370 utils/views.py:554
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s byl úspěšně smazán."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:409
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Version successfully permitted."
msgstr "Verze úspěšně schválena."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:434
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "Are you sure you want permit version %s?"
msgstr "Opravdu má být povolena verze %s?"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:474
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "At least one version number is not valid."
msgstr "Alespoň jedno číslo verze není platné."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:508
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "You can not support this motion."
msgstr "Nesmíte podporovat tento návrh."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:511
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "You can not unsupport this motion."
msgstr "Nesmíte odepřít svou podporu pro tento návrh."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:521
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Do you really want to support this motion?"
msgstr "Skutečně chcete podporovat tento návrh?"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:523
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Do you really want to unsupport this motion?"
msgstr "Skutečně chcete odepřít svou podporu pro tento návrh?"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:536
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Motion supported"
msgstr "Návrh podporován"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:539
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Motion unsupported"
msgstr "Podpora pro návrh stažena"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:546
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "You have supported this motion successfully."
msgstr "Podporoval jste úspěšně tento návrh."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:548
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "You have unsupported this motion successfully."
msgstr "Svou podporu pro návrh jste úspěšně stáhl."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:564
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Poll created"
msgstr "Hlasování vytvořeno"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:565
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "New vote was successfully created."
msgstr "Nové hlasování bylo úspěšně vytvořeno."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:635
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Poll updated"
msgstr "Hlasování aktualizováno"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:651
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Poll deleted"
msgstr "Hlasování smazáno"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:672
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Poll"
msgstr "Hlasování"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:710
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "You can not set the state of the motion. It is already done."
msgstr "Nelze nastavit stav návrhu. Je již hotov."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:712
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#, python-format
msgid "You can not set the state of the motion to %s."
msgstr "Nelze nastavit stav návrhu na %s."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:719
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "State changed to"
msgstr "Stav změněn na"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:722
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "The state of the motion was set to %s."
msgstr "Stav návrhu byl nastaven na %s."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:737
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Agenda item created"
msgstr "Položka pořadu jednání vytvořena"
#: motion/templates/motion/category_form.html:7
#: motion/templates/motion/category_form.html:17
msgid "Edit category"
msgstr "Upravit skupinu"
#: motion/templates/motion/category_form.html:9
#: motion/templates/motion/category_form.html:19
#: motion/templates/motion/category_list.html:13
msgid "New category"
msgstr "Nová skupina"
#: motion/templates/motion/category_list.html:41
msgid "No categories available."
msgstr "Nejsou dostupné žádné skupiny."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:24
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:131
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "This version is authorized"
msgstr "Tato verze byla schválena"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:28
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "This version is not authorized."
msgstr "Tato verze není schválena."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:33
#: motion/templates/motion/slide.html:81
msgid "Amendment of"
msgstr "Pozměňovací návrh"
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:40
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Print motion as PDF"
msgstr "Vytisknout návrh jako PDF"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:44
#: motion/templates/motion/motion_list.html:118
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:22
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Show motion"
msgstr "Promítnout návrh"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:56
#: motion/templates/motion/motion_form.html:15
#: motion/templates/motion/motion_form.html:25
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Edit motion"
msgstr "Upravit návrh"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:61
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Delete motion"
msgstr "Smazat návrh"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:80
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Go to the authorized version"
msgstr "Jít na schválenou verzi"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:85
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Go to the newest version"
msgstr "Jít na nejnovější verzi"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:92
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Motion text"
msgstr "Text návrhu"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:117
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Version history"
msgstr "Historie verzí"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:123
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Time"
msgstr "Čas"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:124
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Difference"
msgstr "Rozdíl"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:134
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Permit this version"
msgstr "Schválit tuto verzi"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:168
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Show log"
msgstr "Ukázat zápis"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:216
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:11
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "vote"
msgstr "Hlasování"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:221
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:26
msgid "Show vote result"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Ukázat výsledek hlasování"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:226
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Edit Vote"
msgstr "Upravit hlasování"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:228
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:31
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Delete Vote"
msgstr "Smazat hlasování"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:252
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "No result"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Žádný výsledek"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:264
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "New vote"
msgstr "Nové hlasování"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:287
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Last changes (of this version)"
msgstr "Poslední změny (této verze)"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:289
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:36
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:40
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:67
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Last changes"
msgstr "Poslední změny"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:307
msgid "New amendment"
msgstr "Nový pozměňovací návrh"
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:316
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Unsupport"
msgstr "Nepodporovat"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:322
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Support"
msgstr "Podporovat"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:330
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "minimum required supporters"
msgstr "Nejnižší počet požadovaných podporovatelů"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:337
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Manage motion"
msgstr "Spravovat návrh"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:347
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "For administration only:"
msgstr "Pouze pro správu:"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:349
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Reset state"
msgstr "Nastavit stav znovu"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:21
msgid "no number"
msgstr "bez čísla"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:23
msgid "Diff view"
msgstr "Zobrazení změn"
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:27
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_form.html:31
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:18
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Back to motion"
msgstr "Zpět na návrh"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_form.html:17
#: motion/templates/motion/motion_form.html:27
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:36
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "New motion"
msgstr "Nový návrh"
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:5
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:9
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:50
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Import motions"
msgstr "Zavést návrhy"
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:15
msgid "Select a CSV file to import motions"
msgstr "Vyberte soubor CSV pro zavedení návrhů"
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:21
msgid "identifier, title, text, reason, submitter (clean name), category"
msgstr "Identifikátor, název, text, zdůvodnění, navrhovatel (křestní jméno příjmení), skupina"
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:24
msgid ""
"Identifier, reason, submitter and category are optional and may be empty"
msgstr "Identifikátor, zdůvodnění, navrhovatel a skupina jsou nepovinné a mohou zůstat prázdné"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:46
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Manage categories"
msgstr "Spravovat skupiny"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:52
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Print all motions as PDF"
msgstr "Vytisknout všechny návrhy jako PDF"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:59
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "#"
msgstr "#"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:60
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Motion title"
msgstr "Název návrhu"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:77
msgid "Amendment"
msgstr "Pozměňovací návrh"
#: motion/templates/motion/motion_list.html:99
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Enough supporters"
msgstr "Dostačující počet podporovatelů"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:102
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Needs supporters"
msgstr "Potřebuje podporovatele"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:109
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "There is a newer (unauthorized) version."
msgstr "Je novější (neschválená verze."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:44
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Option"
msgstr "Možnost volby"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:19
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Poll result"
msgstr "Výsledek hlasování"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/csv_import.py:35
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "Ignoring malformed line %d in import file."
msgstr "Chybový řádek %d zdrojového souboru se přehlíží."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/csv_import.py:38
#, python-format
msgid "In line %d you have to provide either 'first_name' or 'last_name'."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Na řádku %d musíte poskytnout buď 'křestní_jméno' nebo 'příjmení'."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/csv_import.py:62
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
Updated German and Czech language files.
2014-10-26 16:10:43 +01:00
msgid "Ignoring group id \"%(id)s\" in line %(line)d which does not exist."
msgstr "Přehlíží se ID skupiny \"%(id)s\" v řádku %(line)d, který neexistuje."
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated German and Czech language files.
2014-10-26 16:10:43 +01:00
#: participant/csv_import.py:68
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Import aborted because of severe errors in the input file."
msgstr "Zavedení zrušeno na základě vážných chyb ve zdrojovém souboru."
Updated German and Czech language files.
2014-10-26 16:10:43 +01:00
#: participant/csv_import.py:74
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#, python-format
msgid "%d new participants were successfully imported."
msgstr "%d noví účastníci byli úspěšně zavedeni."
#: participant/forms.py:20 participant/widgets.py:36
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:7
#: participant/templates/participant/group_overview.html:20
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:25
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:53
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: participant/forms.py:34
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "First name and last name can not both be empty."
msgstr "Křestní jméno a příjmení nesmí být obě prázdné."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/forms.py:42 participant/forms.py:90 participant/main_menu.py:12
#: participant/widgets.py:16 participant/templates/participant/overview.html:7
#: participant/templates/participant/overview.html:20
msgid "Participants"
msgstr "Účastníci"
#: participant/forms.py:43
msgid "Use one line per participant for its name (first name and last name)."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Použijte jeden řádek na účastníka pro zapsání jeho jména (křestní jméno a příjmení)."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/forms.py:52 participant/forms.py:156 participant/pdf.py:111
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/login.html:34
#: participant/templates/participant/user_detail.html:69
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/forms.py:80
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid ""
"You can not remove the last group containing the permission to manage "
"participants."
msgstr "Nesmíte smazat poslední skupinu, která obsahuje oprávnění ke správě účastníků."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/forms.py:87
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/forms.py:142
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid ""
"You can not remove yourself from the last group containing the permission to"
" manage participants."
msgstr "Nesmíte smazat sami sebe z poslední skupiny, která obsahuje oprávnění ke správě účastníků."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/forms.py:150
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid ""
"You can not remove the permission to manage participants from the last group"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
" you are in."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Nesmíte odstranit oprávnění ke správě účastníků z poslední skupiny, ve které jste členem."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/forms.py:165
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:25
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Male"
msgstr "Muž"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:26
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Female"
msgstr "Žena"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/models.py:31 participant/pdf.py:24
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:51
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:49
msgid "Structure level"
msgstr "Strukturní úroveň"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:32
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Will be shown after the name."
msgstr "Bude ukázána po jménu."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:35
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Will be shown before the name."
msgstr "Bude ukázána před jménem"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:38
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:39
msgid "Gender"
msgstr "Pohlaví"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:38 participant/models.py:41
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Only for filtering the participant list."
msgstr "Jen k filtrování seznamu účastníků."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:40 participant/templates/participant/overview.html:53
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:51
msgid "Committee"
msgstr "Výbor"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:43
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:43
msgid "About me"
msgstr "O mě"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:44
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Your profile text"
msgstr "Text ve vašem profilu"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:47
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Only for notes."
msgstr "Jen pro poznámky."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:50
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Default password"
msgstr "Přednastavené heslo"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:54
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Can see participants"
msgstr "Smí vidět účastníky"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:55
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Can manage participants"
msgstr "Smí spravovat účastníky"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:121
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Use this group as participant"
msgstr "Použít tuto skupinu jako účastníka"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:122
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "For example as submitter of a motion."
msgstr "Například jako předkladatele návrhu."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:23
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Last Name"
msgstr "Příjmení"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:23
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "First Name"
msgstr "Křestní jméno"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:24
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:31
#: participant/templates/participant/group_slide.html:5
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:52
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Group"
msgstr "Skupina"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:92
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "WLAN access data"
msgstr "Přístupová data WLAN"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:94 participant/signals.py:70
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "WLAN name (SSID)"
msgstr "Název WLAN (SSID)"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:98 participant/signals.py:79
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "WLAN password"
msgstr "Heslo k WLAN"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:102 participant/signals.py:88
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "WLAN encryption"
msgstr "Šifrování WLAN"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:109
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "OpenSlides access data"
msgstr "Přístupová data OpenSlides"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:115 participant/templates/participant/login.html:38
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:128
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Scan this QRCode to connect WLAN."
msgstr "Snímat tento QRCode pro spojení s WLAN."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:133
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Scan this QRCode to open URL."
msgstr "Snímat tento QRCode pro otevření adresy (URL)."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:29
msgid "Sort participants by first name"
msgstr "Třídit účastníky podle křestních jmen"
#: participant/signals.py:30
msgid "Disable for sorting by last name"
msgstr "Vypnout pro třídění podle příjmení"
#: participant/signals.py:33
msgid "Sorting"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Třídění"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:39
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Welcome to OpenSlides!"
msgstr "Vítejte v OpenSlides!"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:44
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Title for access data and welcome PDF"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Název pro přístupová data a pozdravné PDF"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:48
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "[Place for your welcome and help text.]"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "[Místo pro váš uvítací a nápomocný text.]"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:53
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Help text for access data and welcome PDF"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Text nápovědy pro přístupová data a pozdravné PDF"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:61
msgid "System URL"
msgstr "Adresa systému (URL)"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:62
msgid "Used for QRCode in PDF of access data."
msgstr "Použito pro QRCode v PDF přístupových dat."
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:71 participant/signals.py:80
#: participant/signals.py:89
msgid "Used for WLAN QRCode in PDF of access data."
msgstr "Použito pro WLAN QRCode v PDF přístupových dat."
#: participant/signals.py:94
msgid "No encryption"
msgstr "Žádné šifrování"
#: participant/signals.py:106
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: participant/templates/search/participant-results.html:7
msgid "Participant"
msgstr "Účastník"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: participant/signals.py:149
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Anonymous"
msgstr "Neoznačený jménem"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: participant/signals.py:151
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Registered"
msgstr "Přihlášený účastník"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: participant/signals.py:161
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Delegates"
msgstr "Zástupci"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/signals.py:179
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:25
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Staff"
msgstr "Zaměstnanci"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/views.py:119
#, python-format
msgid "%(number)d participants successfully created."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "%(number)d účastníků bylo úspěšně vytvořeno."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/views.py:166 participant/views.py:172
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "You can not delete yourself."
msgstr "Nesmíte smazat sami sebe."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:193
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "You can not deactivate yourself."
msgstr "Nesmíte vypnout sami sebe."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:212
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Participant-list"
msgstr "Seznam účastníků"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:213
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "List of Participants"
msgstr "Seznam účastníků"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:227
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Participant-access-data"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Přístupová data účastníka"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:257
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Do you really want to reset the password?"
msgstr "Má se heslo skutečně nastavit znovu?"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:266
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "The Password for %s was successfully reset."
msgstr "Heslo pro %s bylo úspěšně nastaveno znovu."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:360
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "You can not delete this group."
msgstr "Nesmíte smazat tuto skupinu."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:369
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid ""
"You can not delete the last group containing the permission to manage "
"participants you are in."
msgstr "Nesmíte smazat poslední skupinu, ve které jste členem a která obsahuje oprávnění ke správě účastníků."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:385
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Installation was successfully! Use %(user)s (password: %(password)s) for "
"first login.<br><strong>Important:</strong> Please change the password after"
" first login! Otherwise this message still appears for everyone and could "
"be a security risk."
msgstr "Instalace byla úspěšná! Použijte %(user)s (Heslo: %(password)s) pro první přihlášení.<br><strong>Důležité:</strong> Po prvním přihlášení změňte heslo! V opačném/ případě se tato zpráva bude i nadále ukazovat všem a bude bezpečnostním rizikem."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:412
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "User settings successfully saved."
msgstr "Uživatelské nastavení úspěšně uloženo"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:414 participant/views.py:438 utils/views.py:205
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Please check the form for errors."
msgstr "Zkontrolujte, prosím, formulář kvůli chybám."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:435
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Heslo bylo úspěšně změněno."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/templates/participant/edit.html:9
#: participant/templates/participant/edit.html:19
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:26
msgid "Edit participant"
msgstr "Upravit účastníka"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/templates/participant/edit.html:11
#: participant/templates/participant/edit.html:21
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:23
msgid "New participant"
msgstr "Nový účastník"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/templates/participant/edit.html:32
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Reset to First Password"
msgstr "Nastavit znovu na první heslo"
#: participant/templates/participant/group_detail.html:15
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:54
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Show group"
msgstr "Promítnout skupinu"
#: participant/templates/participant/group_detail.html:26
#: participant/templates/participant/group_edit.html:7
#: participant/templates/participant/group_edit.html:17
msgid "Edit group"
msgstr "Upravit skupinu"
#: participant/templates/participant/group_detail.html:28
msgid "Delete group"
msgstr "Smazat skupinu"
#: participant/templates/participant/group_detail.html:37
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:32
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Members"
msgstr "Členové"
#: participant/templates/participant/group_detail.html:43
msgid "No members available."
msgstr "Nejsou dostupní žádní členové."
#: participant/templates/participant/group_edit.html:9
#: participant/templates/participant/group_edit.html:19
#: participant/templates/participant/group_overview.html:22
msgid "New group"
msgstr "Nová skupina"
#: participant/templates/participant/group_overview.html:23
msgid "Back to participants overview"
msgstr "Zpět na přehled účastníků"
#: participant/templates/participant/group_overview.html:30
msgid "ID"
msgstr "ID"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:40
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid ""
"The groups 1 ('Anonymous') and 2 ('Registered') are fixed default groups "
"which can not be deleted. Each created or imported participant is a member "
"of group 2. Use custom groups to set additional permissions for a subset of "
"participants."
msgstr "Skupiny 1 (Neoznačený jménem) a 2 (Přihlášený účastník) jsou pevné výchozí skupiny, které nelze smazat. Každý vytvořený nebo zavedený účastník je členem skupiny 2. Použijte uživatelsky stanovené skupiny k nastavení dodatečných oprávnění pro podmnožinu účastníků."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: participant/templates/participant/group_slide.html:8
msgid "participants"
msgstr "Účastníci"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: participant/templates/participant/login.html:21
msgid "Your username and password were not accepted. Please try again."
msgstr "Uživatelské jméno a heslo nebyly přijaty. Zkuste to, prosím, znovu."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: participant/templates/participant/login.html:47
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Continue as guest"
msgstr "Pokračovat jako host"
#: participant/templates/participant/overview.html:24
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_multiple.html:6
#: participant/templates/participant/user_form_multiple.html:11
msgid "New multiple participants"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Více nových účastníků"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:24
msgid "New multiple"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Více nových"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:25
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "All groups"
msgstr "Všechny skupiny"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:26
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:5
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:9
msgid "Import participants"
msgstr "Zavést účastníky"
#: participant/templates/participant/overview.html:35
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "List of participants"
msgstr "Seznam účastníků"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:36
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "List of access data"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Seznam přístupových dat"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:40
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Print list of participants as PDF"
msgstr "Vytisknout seznam účastníků jako PDF"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:48
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Present"
msgstr "Přítomen"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:56
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:73
msgid "Last Login"
msgstr "Poslední přihlášení"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:68
#: participant/templates/participant/overview.html:75
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "present"
msgstr "Přítomen"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:68
#: participant/templates/participant/overview.html:75
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "absent"
msgstr "Nepřítomen"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:113
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:15
msgid "Show participant"
msgstr "Promítnout účastníka"
#: participant/templates/participant/password_change.html:5
#: participant/templates/participant/password_change.html:8
msgid "Password settings"
msgstr "Nastavení hesla"
#: participant/templates/participant/user_detail.html:28
msgid "Delete participant"
msgstr "Smazat účastníka"
#: participant/templates/participant/user_detail.html:38
msgid "Personal data"
msgstr "Osobní údaje"
#: participant/templates/participant/user_detail.html:41
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: participant/templates/participant/user_detail.html:48
msgid "Event data"
msgstr "Data události"
#: participant/templates/participant/user_detail.html:62
msgid "The participant is not member of any group."
msgstr "Účastník není členem žádné skupiny."
#: participant/templates/participant/user_detail.html:68
msgid "Administrative data"
msgstr "Administrativní data"
#: participant/templates/participant/user_detail.html:77
msgid "The participant has not logged in yet."
msgstr "Účastník ještě není přihlášen."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:15
msgid "Select a CSV file to import participants"
msgstr "Vyberte soubor CSV pro zavedení účastníků"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:21
msgid ""
"title, first name, last name, gender, email, group id, structure level, "
"committee, about me, comment, is active"
msgstr "Název, křestní jméno, příjmení, pohlaví, E-mail, ID skupiny, strukturní úroveň, výbor, o mě, poznámka jsou zapnuty"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:24
msgid "Default groups"
msgstr "Výchozí skupiny"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:25
msgid "Delegate"
msgstr "Zástupce"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:28
msgid ""
"At least first name or last name have to be filled in. All other fields are "
"optional and may be empty."
msgstr "Musí být vyplněny alespoň křestní jméno nebo příjmení. Všechna zbývající pole jsou nepovinná a smějí být prázdná."
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: participant/templates/participant/widget_user.html:27
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "No participants available."
msgstr "Nejsou dostupní žádní účastníci"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: poll/models.py:73
msgid "Only all valid votes"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Pouze všechny platné hlasy"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: poll/models.py:74
msgid "All votes cast (including invalid votes)"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Všechny odevzdané hlasy (včetně neplatných hlasů)"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: poll/models.py:75
msgid "Disabled (no percents)"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Zakázáno (žádná procenta)"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: poll/models.py:154
msgid "votes"
msgstr "Hlasy"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/widgets.py:16
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Projector live view"
msgstr "Živě přenášený pohled promítacího přístroje"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: projector/widgets.py:29
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Overlays"
msgstr "Přidání"
#: projector/templates/projector/overlay_countdown_widget.html:4
msgid "Countdown for speaking time"
msgstr "Odpočítávání k vymezení času vyměřeného každému z řečníků"
#: projector/templates/projector/overlay_countdown_widget.html:8
msgctxt "seconds"
msgid "s"
msgstr "s"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: projector/templates/projector/overlay_countdown_widget.html:10
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Add time to favourites"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Přidat čas do oblíbených"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: projector/templates/projector/overlay_countdown_widget.html:15
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Reset countdown"
msgstr "Nastavit odpočítávání znovu"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: projector/templates/projector/overlay_countdown_widget.html:19
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Start countdown"
msgstr "Spustit odpočítávání"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: projector/templates/projector/overlay_countdown_widget.html:24
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Stop countdown"
msgstr "Zastavit odpočítávání"
#: projector/templates/projector/overlay_message_widget.html:5
msgid "Message"
msgstr "Oznámení"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: projector/templates/projector/overlay_message_widget.html:14
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Clean message"
msgstr "Vyprázdnit oznámení"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:19
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:22
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:25
msgid "Reset zoom level"
msgstr "Nastavit úroveň zvětšení znovu"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:28
msgid "Zoom level"
msgstr "Úroveň zvětšení"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:33
msgid "Scroll visible view up"
msgstr "Posunout obraz s viditelnou oblastí nahoru"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:36
msgid "Scroll visible view down"
msgstr "Posunout obraz s viditelnou oblastí dolů"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:39
msgid "Reset scroll level"
msgstr "Nastavit úroveň posunu obrazu znovu"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:42
msgid "Scroll level"
msgstr "Úroveň posunu obrazu"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated German and Czech language files.
2014-10-26 16:10:43 +01:00
#: utils/forms.py:112
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "CSV File"
msgstr "Soubor CSV"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated German and Czech language files.
2014-10-26 16:10:43 +01:00
#: utils/forms.py:113
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "The file has to be encoded in UTF-8."
msgstr "Soubor musí být kódován v UTF-8."
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: utils/pdf.py:254
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "As of: %s"
msgstr "Stav: %s"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: utils/pdf.py:265 utils/pdf.py:274
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "Page %s"
msgstr "Strana %s"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: utils/tornado_webserver.py:77
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "the machine's local ip address"
msgstr "Místní adresa IP tohoto počítače"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: utils/tornado_webserver.py:80
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "Starting OpenSlides' tornado webserver listening to %(url_string)s"
msgstr "OpenSlides' Tornado Webserver se spouští na %(url_string)s"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:357
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jistý?"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:358
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Thank you for your answer."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Děkujeme za vaši odpověď."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:447
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "You did not send a valid answer."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Neposlal jste platnou odpověď,"
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:481
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "%s was successfully modified."
msgstr "%s byl úspěšně změněn."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:499
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
#, python-format
msgid "%s was successfully created."
msgstr "%s byl úspěšně vytvořen."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:542
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "Opravdu chcete smazat %s?"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:569
Added Czech translation (Thanks to Pavel Fric!)
2013-07-26 21:37:58 +02:00
msgid "undefined-filename"
msgstr "Nestanovený-Název souboru"
Reference in New Issue Copy Permalink