Updated translation.

This commit is contained in:
Emanuel Schuetze 2011-09-21 21:24:21 +02:00
parent 54b148a704
commit 045c09577a
2 changed files with 65 additions and 49 deletions

View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-16 12:00+0200\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-17 09:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -25,10 +25,10 @@ msgstr "Deutsch"
msgid "English" msgid "English"
msgstr "Englisch" msgstr "Englisch"
#: agenda/api.py:62 agenda/templates/agenda/overview.html:44 #: agenda/api.py:62 agenda/templates/agenda/overview.html:47
#: agenda/templates/beamer/ItemApplication.html:30 #: agenda/templates/beamer/ItemApplication.html:30
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:64 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:67
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:68 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:71
#: application/templates/application/poll_view.html:28 #: application/templates/application/poll_view.html:28
#: application/templates/application/view.html:74 #: application/templates/application/view.html:74
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:16 #: assignment/templates/assignment/poll_view.html:16
@ -43,9 +43,9 @@ msgstr "Ja"
msgid "Yes, with all child items." msgid "Yes, with all child items."
msgstr "Ja, mit allen Kindelementen." msgstr "Ja, mit allen Kindelementen."
#: agenda/api.py:62 agenda/templates/agenda/overview.html:45 #: agenda/api.py:62 agenda/templates/agenda/overview.html:48
#: agenda/templates/beamer/ItemApplication.html:31 #: agenda/templates/beamer/ItemApplication.html:31
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:65 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:68
#: application/templates/application/poll_view.html:32 #: application/templates/application/poll_view.html:32
#: application/templates/application/view.html:75 #: application/templates/application/view.html:75
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:17 #: assignment/templates/assignment/poll_view.html:17
@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Titel"
msgid "Closed" msgid "Closed"
msgstr "Abgeschlossen" msgstr "Abgeschlossen"
#: agenda/models.py:37 agenda/templates/agenda/overview.html:68 #: agenda/models.py:37 agenda/templates/agenda/overview.html:71
msgid "Weight" msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung" msgstr "Gewichtung"
@ -92,7 +92,8 @@ msgstr "Kein Formular für Eintrag %s"
msgid "Text" msgid "Text"
msgstr "Text" msgstr "Text"
#: agenda/models.py:199 agenda/templates/agenda/overview.html:126 #: agenda/models.py:199 agenda/templates/agenda/overview.html:129
#: agenda/templates/agenda/overview.html:209
#: application/templates/application/edit.html:2 #: application/templates/application/edit.html:2
#: application/templates/application/view.html:2 #: application/templates/application/view.html:2
#: application/templates/application/view.html:213 poll/models.py:23 #: application/templates/application/view.html:213 poll/models.py:23
@ -101,7 +102,8 @@ msgstr "Text"
msgid "Application" msgid "Application"
msgstr "Antrag" msgstr "Antrag"
#: agenda/models.py:206 agenda/templates/agenda/overview.html:139 #: agenda/models.py:206 agenda/templates/agenda/overview.html:142
#: agenda/templates/agenda/overview.html:220
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:8 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:8
#: assignment/templates/assignment/edit.html:2 poll/models.py:24 #: assignment/templates/assignment/edit.html:2 poll/models.py:24
#: utils/pdf.py:515 utils/pdf.py:644 utils/pdf.py:653 #: utils/pdf.py:515 utils/pdf.py:644 utils/pdf.py:653
@ -116,46 +118,46 @@ msgstr "Abstimmung"
#: agenda/views.py:77 agenda/templates/agenda/base_agenda.html:7 #: agenda/views.py:77 agenda/templates/agenda/base_agenda.html:7
#: agenda/templates/agenda/overview.html:3 #: agenda/templates/agenda/overview.html:3
#: agenda/templates/agenda/overview.html:38 #: agenda/templates/agenda/overview.html:38
#: agenda/templates/agenda/overview.html:81 #: agenda/templates/agenda/overview.html:84
#: agenda/templates/beamer/overview.html:3 #: agenda/templates/beamer/overview.html:3
#: agenda/templates/beamer/overview.html:10 templates/base.html:37 #: agenda/templates/beamer/overview.html:10 templates/base.html:37
#: utils/pdf.py:227 utils/pdf.py:232 #: utils/pdf.py:227 utils/pdf.py:232
msgid "Agenda" msgid "Agenda"
msgstr "Tagesordnung" msgstr "Tagesordnung"
#: agenda/views.py:184 agenda/views.py:202 agenda/views.py:225 #: agenda/views.py:189 agenda/views.py:207 agenda/views.py:230
#, python-format #, python-format
msgid "Item ID %d does not exist." msgid "Item ID %d does not exist."
msgstr "Eintrag %d existiert nicht." msgstr "Eintrag %d existiert nicht."
#: agenda/views.py:239 #: agenda/views.py:244
msgid "New item was successfully created." msgid "New item was successfully created."
msgstr "Neuer Eintrag erfolgreich angelegt." msgstr "Neuer Eintrag erfolgreich angelegt."
#: agenda/views.py:241 #: agenda/views.py:246
msgid "Agenda item created" msgid "Agenda item created"
msgstr "Tagesordnungseintrag angelegt" msgstr "Tagesordnungseintrag angelegt"
#: agenda/views.py:243 #: agenda/views.py:248
msgid "Item was successfully modified." msgid "Item was successfully modified."
msgstr "Eintrag wurde erfolgreich geändert." msgstr "Eintrag wurde erfolgreich geändert."
#: agenda/views.py:245 #: agenda/views.py:250
msgid "Agenda item modified" msgid "Agenda item modified"
msgstr "Tagesordnungseintrag geändert" msgstr "Tagesordnungseintrag geändert"
#: agenda/views.py:251 participant/views.py:139 participant/views.py:225 #: agenda/views.py:256 participant/views.py:139 participant/views.py:225
#: participant/views.py:254 participant/views.py:311 system/views.py:32 #: participant/views.py:254 participant/views.py:311 system/views.py:32
#: system/views.py:59 #: system/views.py:59
msgid "Please check the form for errors." msgid "Please check the form for errors."
msgstr "Bitte kontrollieren Sie das Formular nach Fehlern." msgstr "Bitte kontrollieren Sie das Formular nach Fehlern."
#: agenda/views.py:285 #: agenda/views.py:290
#, python-format #, python-format
msgid "Item <b>%s</b> and his children were successfully deleted." msgid "Item <b>%s</b> and his children were successfully deleted."
msgstr "Eintrag <b>%s</b> und seine Kindelemente wurde erfolgreich gelöscht." msgstr "Eintrag <b>%s</b> und seine Kindelemente wurde erfolgreich gelöscht."
#: agenda/views.py:291 #: agenda/views.py:296
#, python-format #, python-format
msgid "Item <b>%s</b> was successfully deleted." msgid "Item <b>%s</b> was successfully deleted."
msgstr "Eintrag <b>%s</b> wurde erfolgreich gelöscht." msgstr "Eintrag <b>%s</b> wurde erfolgreich gelöscht."
@ -174,12 +176,13 @@ msgid "Projector view"
msgstr "Beamer-Ansicht" msgstr "Beamer-Ansicht"
#: agenda/templates/agenda/edit.html:2 #: agenda/templates/agenda/edit.html:2
#: agenda/templates/agenda/overview.html:62 #: agenda/templates/agenda/overview.html:65
msgid "Item" msgid "Item"
msgstr "Eintrag" msgstr "Eintrag"
#: agenda/templates/agenda/edit.html:6 #: agenda/templates/agenda/edit.html:6
#: agenda/templates/agenda/overview.html:154 #: agenda/templates/agenda/overview.html:157
#: agenda/templates/agenda/overview.html:228
msgid "Edit item" msgid "Edit item"
msgstr "Eintrag bearbeiten" msgstr "Eintrag bearbeiten"
@ -237,76 +240,89 @@ msgstr "Übernehmen"
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen" msgstr "Abbrechen"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:43 #: agenda/templates/agenda/overview.html:40
msgid "Go to hidden items"
msgstr "Zu den versteckten Einträgen"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:46
msgid "Do you want to save the changed order of agenda items?" msgid "Do you want to save the changed order of agenda items?"
msgstr "Möchten Sie die geänderte Reihenfolge der Einträge speichern?" msgstr "Möchten Sie die geänderte Reihenfolge der Einträge speichern?"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:49 #: agenda/templates/agenda/overview.html:52
msgid "Adjust projector view" msgid "Adjust projector view"
msgstr "Beamer-Ansicht anpassen" msgstr "Beamer-Ansicht anpassen"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:58 #: agenda/templates/agenda/overview.html:61
msgid "Projector" msgid "Projector"
msgstr "Beamer" msgstr "Beamer"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:60 #: agenda/templates/agenda/overview.html:63
msgid "Done" msgid "Done"
msgstr "Erledigt" msgstr "Erledigt"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:64 #: agenda/templates/agenda/overview.html:67
#: participant/templates/participant/overview.html:24 #: participant/templates/participant/overview.html:24
#: participant/templates/participant/overview.html:45 utils/pdf.py:263 #: participant/templates/participant/overview.html:45 utils/pdf.py:263
msgid "Type" msgid "Type"
msgstr "Typ" msgstr "Typ"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:66 #: agenda/templates/agenda/overview.html:69
#: assignment/templates/assignment/overview.html:25 #: assignment/templates/assignment/overview.html:25
#: participant/templates/participant/overview.html:51 #: participant/templates/participant/overview.html:51
msgid "Actions" msgid "Actions"
msgstr "Aktionen" msgstr "Aktionen"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:81 #: agenda/templates/agenda/overview.html:84
msgid "items" msgid "items"
msgstr "Einträge" msgstr "Einträge"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:87 #: agenda/templates/agenda/overview.html:90
msgid "Print agenda" msgid "Print agenda"
msgstr "Tagesordnung drucken" msgstr "Tagesordnung drucken"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:107 #: agenda/templates/agenda/overview.html:110
msgid "Item closed" msgid "Item closed"
msgstr "Eintrag erledigt" msgstr "Eintrag erledigt"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:131 #: agenda/templates/agenda/overview.html:134
#: agenda/templates/agenda/overview.html:213
msgid "Poll of Application" msgid "Poll of Application"
msgstr "Antragsabstimmung" msgstr "Antragsabstimmung"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:134 #: agenda/templates/agenda/overview.html:137
#: agenda/templates/agenda/overview.html:216
msgid "Poll of Election" msgid "Poll of Election"
msgstr "Wahlen" msgstr "Wahlen"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:146 #: agenda/templates/agenda/overview.html:149
msgid "hidden" msgid "hidden"
msgstr "versteckt" msgstr "versteckt"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:151 #: agenda/templates/agenda/overview.html:154
#: agenda/templates/agenda/overview.html:227
msgid "Show projector preview" msgid "Show projector preview"
msgstr "Beamer-Vorschau anzeigen" msgstr "Beamer-Vorschau anzeigen"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:155 #: agenda/templates/agenda/overview.html:158
#: agenda/templates/agenda/overview.html:229
msgid "Delete item" msgid "Delete item"
msgstr "Eintrag löschen" msgstr "Eintrag löschen"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:162 #: agenda/templates/agenda/overview.html:165
#: agenda/templates/agenda/overview.html:234
msgid "Select item overview" msgid "Select item overview"
msgstr "Wähle Eintragsübersicht" msgstr "Wähle Eintragsübersicht"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:182 #: agenda/templates/agenda/overview.html:186
msgid "Hidden items:"
msgstr "Versteckte Einträge"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:251
msgid "No items available." msgid "No items available."
msgstr "Keine Einträge vorhanden." msgstr "Keine Einträge vorhanden."
#: agenda/templates/beamer/ItemApplication.html:8 #: agenda/templates/beamer/ItemApplication.html:8
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:12 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:13
#: application/templates/application/overview.html:16 #: application/templates/application/overview.html:16
#: application/templates/application/overview.html:34 #: application/templates/application/overview.html:34
#: application/templates/application/view.html:35 #: application/templates/application/view.html:35
@ -335,7 +351,7 @@ msgid "Vote"
msgstr "Abstimmung" msgstr "Abstimmung"
#: agenda/templates/beamer/ItemApplication.html:32 #: agenda/templates/beamer/ItemApplication.html:32
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:66 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:69
#: application/templates/application/view.html:76 #: application/templates/application/view.html:76
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:18 #: assignment/templates/assignment/poll_view.html:18
#: assignment/templates/assignment/view.html:181 poll/forms.py:35 #: assignment/templates/assignment/view.html:181 poll/forms.py:35
@ -345,7 +361,7 @@ msgid "Abstention"
msgstr "Enthaltung" msgstr "Enthaltung"
#: agenda/templates/beamer/ItemApplication.html:33 #: agenda/templates/beamer/ItemApplication.html:33
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:85 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:88
#: application/templates/application/view.html:77 #: application/templates/application/view.html:77
#: assignment/templates/assignment/view.html:198 poll/forms.py:24 #: assignment/templates/assignment/view.html:198 poll/forms.py:24
#: utils/pdf.py:403 #: utils/pdf.py:403
@ -353,8 +369,8 @@ msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig" msgstr "Ungültig"
#: agenda/templates/beamer/ItemApplication.html:35 #: agenda/templates/beamer/ItemApplication.html:35
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:90
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:93 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:93
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:96
#: application/templates/application/poll_view.html:44 #: application/templates/application/poll_view.html:44
#: application/templates/application/view.html:79 #: application/templates/application/view.html:79
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:40 #: assignment/templates/assignment/poll_view.html:40
@ -382,13 +398,13 @@ msgstr "Antrag Nr."
msgid "Reason" msgid "Reason"
msgstr "Begründung" msgstr "Begründung"
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:15 assignment/models.py:28 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:16 assignment/models.py:28
#: assignment/templates/assignment/view.html:14 utils/pdf.py:519 #: assignment/templates/assignment/view.html:14 utils/pdf.py:519
msgid "Number of available posts" msgid "Number of available posts"
msgstr "Anzahl der zur Wahl stehenden Posten" msgstr "Anzahl der zur Wahl stehenden Posten"
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:26 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:30
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:45 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:48
#: assignment/templates/assignment/overview.html:22 #: assignment/templates/assignment/overview.html:22
#: assignment/templates/assignment/view.html:55 #: assignment/templates/assignment/view.html:55
#: assignment/templates/assignment/view.html:126 utils/pdf.py:524 #: assignment/templates/assignment/view.html:126 utils/pdf.py:524
@ -396,34 +412,34 @@ msgstr "Anzahl der zur Wahl stehenden Posten"
msgid "Candidates" msgid "Candidates"
msgstr "Kandidaten" msgstr "Kandidaten"
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:32 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:36
#: assignment/templates/assignment/view.html:66 #: assignment/templates/assignment/view.html:66
msgid "No candidates available." msgid "No candidates available."
msgstr "Keine Kandidaten vorhanden." msgstr "Keine Kandidaten vorhanden."
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:42 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:45
#: assignment/templates/assignment/view.html:114 #: assignment/templates/assignment/view.html:114
msgid "Election results" msgid "Election results"
msgstr "Wahlergebnisse" msgstr "Wahlergebnisse"
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:48 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:51
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:6 #: assignment/templates/assignment/poll_view.html:6
#: assignment/templates/assignment/view.html:122 #: assignment/templates/assignment/view.html:122
#: assignment/templates/assignment/view.html:130 utils/pdf.py:656 #: assignment/templates/assignment/view.html:130 utils/pdf.py:656
msgid "ballot" msgid "ballot"
msgstr "Wahlgang" msgstr "Wahlgang"
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:57 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:60
#: assignment/templates/assignment/view.html:166 #: assignment/templates/assignment/view.html:166
msgid "Candidate is elected" msgid "Candidate is elected"
msgstr "Kandidat ist gewählt" msgstr "Kandidat ist gewählt"
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:78 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:81
#: assignment/templates/assignment/view.html:220 #: assignment/templates/assignment/view.html:220
msgid "No ballots available." msgid "No ballots available."
msgstr "Keine Wahlgänge vorhanden." msgstr "Keine Wahlgänge vorhanden."
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:82 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:85
#: application/templates/application/poll_view.html:40 #: application/templates/application/poll_view.html:40
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:36 #: assignment/templates/assignment/poll_view.html:36
#: assignment/templates/assignment/view.html:195 utils/pdf.py:568 #: assignment/templates/assignment/view.html:195 utils/pdf.py:568