diff --git a/openslides/agenda/templates/agenda/item_row.html b/openslides/agenda/templates/agenda/item_row.html
index eebe20c86..2a4ca93c7 100644
--- a/openslides/agenda/templates/agenda/item_row.html
+++ b/openslides/agenda/templates/agenda/item_row.html
@@ -17,8 +17,17 @@
{% if perms.agenda.can_manage_agenda %}
{% endif %}
+ {% if item.text %}
{{ item }}
+ {% else %}
+ {{ item }}
+ {% endif %}
+ {% if perms.agenda.can_manage_agenda %}
+
+ {{ item.comment }}
+ |
+ {% endif %}
{% if perms.agenda.can_manage_agenda or perms.projector.can_manage_projector %}
diff --git a/openslides/agenda/templates/agenda/overview.html b/openslides/agenda/templates/agenda/overview.html
index dc4b436a3..617c2a870 100644
--- a/openslides/agenda/templates/agenda/overview.html
+++ b/openslides/agenda/templates/agenda/overview.html
@@ -62,6 +62,7 @@
| {% trans "Done" %} |
{% trans "Item" %} |
{% if perms.agenda.can_manage_agenda %}
+ {% trans "Comment" %} |
{% trans "Actions" %} |
{% trans "Weight" %} |
{% endif %}
@@ -74,6 +75,7 @@
{% if perms.agenda.can_manage_agenda %}
|
+ |
{% endif %}
diff --git a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index d038dacd2..1d6b8a828 100644
Binary files a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 5a91de8b1..62b6b8db2 100644
--- a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSlides 1.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-30 08:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-14 10:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Emanuel Schuetze \n"
"Language-Team: German\n"
@@ -92,10 +92,10 @@ msgid "Item %s was successfully deleted."
msgstr "Eintrag %s wurde erfolgreich gelöscht."
#: agenda/views.py:156 agenda/views.py:158
-#: agenda/templates/agenda/overview.html:46 application/models.py:531
+#: agenda/templates/agenda/overview.html:46 application/models.py:530
#: application/views.py:472 application/views.py:764 application/views.py:814
#: application/templates/application/view.html:79
-#: application/templates/projector/Application.html:33
+#: application/templates/projector/Application.html:37
#: assignment/templates/assignment/view.html:164
#: assignment/templates/assignment/view.html:168
#: assignment/templates/projector/Assignment.html:74
@@ -105,10 +105,10 @@ msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: agenda/views.py:156 agenda/views.py:158
-#: agenda/templates/agenda/overview.html:47 application/models.py:531
+#: agenda/templates/agenda/overview.html:47 application/models.py:530
#: application/views.py:472 application/views.py:764 application/views.py:815
#: application/templates/application/view.html:80
-#: application/templates/projector/Application.html:34
+#: application/templates/projector/Application.html:38
#: assignment/templates/assignment/view.html:165
#: assignment/templates/projector/Assignment.html:75 utils/utils.py:39
#: utils/views.py:215
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Tagesordnungseintrag bearbeiten"
#: application/forms.py:42 application/views.py:782
#: application/templates/application/view.html:226
#: application/templates/application/view.html:246
-#: application/templates/projector/Application.html:69
+#: application/templates/projector/Application.html:77
msgid "Reason"
msgstr "Begründung"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Triviale Änderungen erzeugen keine neue Version."
#: application/forms.py:48 application/models.py:54 application/views.py:710
#: application/templates/application/overview.html:41
#: application/templates/application/view.html:18
-#: application/templates/projector/Application.html:22
+#: application/templates/projector/Application.html:55
msgid "Submitter"
msgstr "Antragsteller/in"
@@ -448,35 +448,35 @@ msgstr "Version %s nicht zugelassen"
msgid "Status modified"
msgstr "Status geändert"
-#: application/models.py:407
+#: application/models.py:406
msgid "by"
msgstr "von"
-#: application/models.py:440
+#: application/models.py:439
msgid "Poll created"
msgstr "Abstimmung erstellt"
-#: application/models.py:488
+#: application/models.py:487
msgid "Can see application"
msgstr "Darf Anträge sehen"
-#: application/models.py:489
+#: application/models.py:488
msgid "Can create application"
msgstr "Darf Anträge erstellen"
-#: application/models.py:490
+#: application/models.py:489
msgid "Can support application"
msgstr "Darf Anträge unterstützen"
-#: application/models.py:491
+#: application/models.py:490
msgid "Can manage application"
msgstr "Darf Anträge verwalten"
-#: application/models.py:531
+#: application/models.py:530
msgid "Abstain"
msgstr "Enthaltung"
-#: application/models.py:564 application/views.py:667 application/views.py:873
+#: application/models.py:563 application/views.py:667 application/views.py:873
#: application/templates/application/base_application.html:9
#: application/templates/application/overview.html:7
#: application/templates/application/overview.html:10
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr ""
#: application/templates/application/view.html:7
#: application/templates/application/view.html:210
#: application/templates/projector/Application.html:7
-#: application/templates/projector/Application.html:57
+#: application/templates/projector/Application.html:65
msgid "Application"
msgstr "Antrag"
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Antrag"
#: application/templates/application/base_application.html:24
#: application/templates/application/poll_view.html:9
#: application/templates/application/view.html:208
-#: application/templates/projector/Application.html:55
+#: application/templates/projector/Application.html:63
msgid "Application No."
msgstr "Antrag Nr."
@@ -711,20 +711,20 @@ msgstr "Abstimmungsergebnis"
#: application/templates/application/poll_view.html:12
#: application/templates/application/view.html:68
#: application/templates/application/view.html:74
-#: application/templates/projector/Application.html:30
+#: application/templates/projector/Application.html:33
msgid "Vote"
msgstr "Abstimmung"
#: application/views.py:764 application/views.py:816
#: application/templates/application/view.html:81
-#: application/templates/projector/Application.html:35
+#: application/templates/projector/Application.html:39
#: assignment/templates/assignment/view.html:166
#: assignment/templates/projector/Assignment.html:76
msgid "Abstention"
msgstr "Enthaltung"
#: application/views.py:764 application/templates/application/view.html:82
-#: application/templates/projector/Application.html:36
+#: application/templates/projector/Application.html:40
#: assignment/templates/assignment/view.html:185
#: assignment/templates/projector/Assignment.html:95
msgid "Invalid"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Ungültig"
#: application/views.py:764
#: application/templates/application/poll_view.html:33
#: application/templates/application/view.html:84
-#: application/templates/projector/Application.html:38 assignment/views.py:401
+#: application/templates/projector/Application.html:42 assignment/views.py:401
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:40
#: assignment/templates/assignment/view.html:193
#: assignment/templates/assignment/view.html:196
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
#: application/templates/application/view.html:210
-#: application/templates/projector/Application.html:57
+#: application/templates/projector/Application.html:65
msgid "no number"
msgstr "ohne Nummer"
@@ -1056,11 +1056,11 @@ msgstr "unverändert"
msgid "Log"
msgstr "Log"
-#: application/templates/projector/Application.html:26
+#: application/templates/projector/Application.html:29
msgid "Poll result"
msgstr "Abstimmungsergebnis"
-#: application/templates/projector/Application.html:44
+#: application/templates/projector/Application.html:47
msgid "No poll results available."
msgstr "Keine Abstimmungen vorhanden."
@@ -1452,8 +1452,8 @@ msgid ""
"Get professional support for OpenSlides on www.openslides.org."
msgstr ""
-"Professionelle Unterstützung für OpenSlides gibt es unter www.openslides.org."
+"Professionelle Unterstützung für OpenSlides gibt es unter www.openslides.org."
#: config/models.py:114
msgid "General"