diff --git a/openslides/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/openslides/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 8fbc8c377..e60954f18 100644
Binary files a/openslides/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/openslides/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ
diff --git a/openslides/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po b/openslides/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
index fb82bc9e1..c76fc308f 100644
--- a/openslides/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/openslides/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # Translators:
 # emanuel <emanuel@intevation.de>, 2013
 # emanuelschuetze <emanuelschuetze@gmail.com>, 2013
+# emanuelschuetze <emanuel.schuetze@intevation.de>, 2013
 # ostcar <mail@oshahn.de>, 2012
 # fri <pavelfric@seznam.cz>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenSlides\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-07 23:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-15 23:01+0000\n"
-"Last-Translator: fri <pavelfric@seznam.cz>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-02 13:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-09 20:07+0000\n"
+"Last-Translator: emanuelschuetze <emanuel.schuetze@intevation.de>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/openslides/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -136,7 +137,7 @@ msgid "Monday"
 msgstr "Pondělí"
 
 #: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:25
-msgid "Tuesdey"
+msgid "Tuesday"
 msgstr "Úterý"
 
 #: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:25
diff --git a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index c58c9ca3c..9f4626874 100644
Binary files a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ
diff --git a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index c1b837fcb..156b8827f 100644
--- a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -5,16 +5,17 @@
 # Translators:
 # emanuel <emanuel@intevation.de>, 2013
 # emanuel <emanuel@intevation.de>, 2013
-# emanuelschuetze <emanuelschuetze@gmail.com>, 2013
+# emanuelschuetze <emanuel.schuetze@intevation.de>, 2013
+# emanuelschuetze <emanuel.schuetze@intevation.de>, 2013
 # ostcar <mail@oshahn.de>, 2012
 # ostcar <mail@oshahn.de>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenSlides\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-07 23:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-28 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: emanuelschuetze <emanuelschuetze@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-02 13:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-09 20:05+0000\n"
+"Last-Translator: emanuelschuetze <emanuel.schuetze@intevation.de>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/openslides/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -137,7 +138,7 @@ msgid "Monday"
 msgstr "Montag"
 
 #: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:25
-msgid "Tuesdey"
+msgid "Tuesday"
 msgstr "Dienstag"
 
 #: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:25
diff --git a/openslides/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/openslides/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 4a4dd535b..83a360270 100644
Binary files a/openslides/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/openslides/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ
diff --git a/openslides/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/openslides/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 372d786c7..60e76131f 100644
--- a/openslides/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/openslides/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -3,7 +3,8 @@
 # Copyright (C) 2011–2013 by OpenSlides team, see AUTHORS.
 # This file is distributed under the same license as the OpenSlides package.
 # Translators:
-# emanuelschuetze <emanuelschuetze@gmail.com>, 2013
+# emanuelschuetze <emanuel.schuetze@intevation.de>, 2013
+# emanuelschuetze <emanuel.schuetze@intevation.de>, 2013
 # moosline <moosline@savvy.ch>, 2013
 # moosline <moosline@savvy.ch>, 2012-2013
 # moosline <moosline@savvy.ch>, 2012
@@ -11,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenSlides\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-07 23:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-28 09:48+0000\n"
-"Last-Translator: emanuelschuetze <emanuelschuetze@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-02 13:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-09 20:08+0000\n"
+"Last-Translator: emanuelschuetze <emanuel.schuetze@intevation.de>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openslides/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -136,7 +137,7 @@ msgid "Monday"
 msgstr "Lundi"
 
 #: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:25
-msgid "Tuesdey"
+msgid "Tuesday"
 msgstr "Mardi"
 
 #: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:25