diff --git a/openslides/agenda/models.py b/openslides/agenda/models.py
index b0476273e..9ef997b45 100644
--- a/openslides/agenda/models.py
+++ b/openslides/agenda/models.py
@@ -300,7 +300,7 @@ class SpeakerManager(models.Manager):
         """
         if self.filter(user=user, item=item, begin_time=None).exists():
             raise OpenSlidesError(
-                _('%(user)s is already on the list of speakers of item %(id)s.')
+                _('%(user)s is already on the list of speakers of %(id)s.')
                 % {'user': user, 'id': item.id})
         if isinstance(user, AnonymousUser):
             raise OpenSlidesError(
diff --git a/openslides/agenda/static/templates/agenda/item-list.html b/openslides/agenda/static/templates/agenda/item-list.html
index 420d9037f..7e1b2c7d6 100644
--- a/openslides/agenda/static/templates/agenda/item-list.html
+++ b/openslides/agenda/static/templates/agenda/item-list.html
@@ -76,7 +76,7 @@
     <div class="col-sm-12 text-right">
       <!-- hidden item filter -->
       <input type="checkbox" ng-model="filter.noHiddenItems" ng-true-value="1" ng-false-value="">
-      <translate> Hide internal agenda items</translate>
+      <translate> Hide internal items</translate>
       <!-- closed filter -->
       <input type="checkbox" ng-model="filter.noClosedItems" ng-true-value="false" ng-false-value="">
       <translate> Hide closed items</translate>
@@ -132,7 +132,7 @@
           <input type="checkbox" ng-model="item.selected">
         <!-- agenda data columns -->
         <td ng-if="!item.quickEdit" ng-mouseover="item.hover=true" ng-mouseleave="item.hover=false">
-          <span ng-if="item.type == 2" title="'Hidden agenda item'|translate"><i class="fa fa-ban"></i></span>
+          <span ng-if="item.type == 2" title="'Hidden item'|translate"><i class="fa fa-ban"></i></span>
           <strong>
             <a href="" ng-click="open(item)">
               <span ng-repeat="n in [].constructor(item.parentCount) track by $index">&ndash;</span>
@@ -190,7 +190,7 @@
                 <label>
                   <!-- item type: AGENDA_ITEM = 1, HIDDEN_ITEM = 2 -->
                   <input type="checkbox" ng-model="item.type" ng-true-value="2" ng-false-value="1">
-                  <translate> Hidden agenda item</translate>
+                  <translate> Hidden item</translate>
                 </label>
               </div>
               <div class="col-xs-6">
diff --git a/openslides/assignments/models.py b/openslides/assignments/models.py
index de70092fc..37927bf40 100644
--- a/openslides/assignments/models.py
+++ b/openslides/assignments/models.py
@@ -359,9 +359,9 @@ class AssignmentPoll(RESTModelMixin, CollectDefaultVotesMixin,
 
     def get_vote_values(self):
         if self.yesnoabstain:
-            return [ugettext_noop('Yes'), ugettext_noop('No'), ugettext_noop('Abstain')]
+            return ['Yes', 'No', 'Abstain']
         else:
-            return [ugettext_noop('Votes')]
+            return ['Votes']
 
     def get_ballot(self):
         return self.assignment.polls.filter(id__lte=self.pk).count()
diff --git a/openslides/assignments/static/js/assignments/site.js b/openslides/assignments/static/js/assignments/site.js
index 617dcdf46..67d22f165 100644
--- a/openslides/assignments/static/js/assignments/site.js
+++ b/openslides/assignments/static/js/assignments/site.js
@@ -346,6 +346,9 @@ angular.module('OpenSlidesApp.assignments.site', ['OpenSlidesApp.assignments'])
                     $scope.alert = { type: 'danger', msg: data.detail, show: true };
                 });
         };
+
+        // Just mark some vote value strings for translation.
+        gettext('Yes'), gettext('No'), gettext('Abstain');
     }
 ])
 
diff --git a/openslides/assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html b/openslides/assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html
index 7d54c8bfd..f3ecbfe40 100644
--- a/openslides/assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html
+++ b/openslides/assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html
@@ -114,14 +114,18 @@
       </div>
       <div class="results">
         <div ng-repeat="option in poll.options">
-          <strong>{{ option.candidate.get_full_name() }}</strong>
-          <div ng-if="option.votes.length > 0">
-            <div ng-repeat="vote in option.votes">
-              {{ vote.value}}: {{ vote.weight}}
-            </div>
+          <div ng-if="poll.yesnoabstain && option.votes.length > 0">
+            <strong>{{ option.candidate.get_full_name() }}</strong><br>
+            {{ option.votes[0].value | translate }}: {{ option.votes[0].weight }}<br>
+            {{ option.votes[1].value | translate }}: {{ option.votes[1].weight }}<br>
+            {{ option.votes[2].value | translate }}: {{ option.votes[2].weight }}
+            <hr class="smallhr">
+          </div>
+          <div ng-if="!poll.yesnoabstain && option.votes.length > 0">
+            {{ option.candidate.get_full_name() }}: {{ option.votes[0].weight}}
+            <hr class="smallhr">
           </div>
         </div>
-        <hr>
         Valid votes: {{ poll.votesvalid }}<br>
         Invalid votes: {{ poll.votesinvalid }}<br>
         Votes cast:  {{ poll.votescast }}
diff --git a/openslides/assignments/views.py b/openslides/assignments/views.py
index 3ef769ea0..3d7afe639 100644
--- a/openslides/assignments/views.py
+++ b/openslides/assignments/views.py
@@ -215,10 +215,10 @@ class AssignmentViewSet(ModelViewSet):
         """
         assignment = self.get_object()
         if not assignment.candidates.exists():
-            raise ValidationError({'detail': _('Can not create poll because there are no candidates.')})
+            raise ValidationError({'detail': _('Can not create ballot because there are no candidates.')})
         with transaction.atomic():
             assignment.create_poll()
-        return Response({'detail': _('Poll created successfully.')})
+        return Response({'detail': _('Ballot created successfully.')})
 
 
 class AssignmentPollViewSet(UpdateModelMixin, DestroyModelMixin, GenericViewSet):
@@ -522,7 +522,7 @@ class AssignmentPollPDF(PDFView):
                             {'circle': circle,
                              'yes': _("Yes"),
                              'no': _("No"),
-                             'abstain': _("Abstention")},
+                             'abstain': _("Abstain")},
                             stylesheet['Ballot_option_circle_YNA']))
                 if counter == 13:
                     cellcolumnA = cell
diff --git a/openslides/locale/angular-gettext/template-en.pot b/openslides/locale/angular-gettext/template-en.pot
index 1031aca04..9b6801f3c 100644
--- a/openslides/locale/angular-gettext/template-en.pot
+++ b/openslides/locale/angular-gettext/template-en.pot
@@ -26,7 +26,8 @@ msgstr ""
 msgid "About me"
 msgstr ""
 
-#: assignments/static/js/assignments/site.js:437
+#: assignments/static/js/assignments/site.js:351
+#: assignments/static/js/assignments/site.js:440
 #: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:135
 #: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:136
 #: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:186
@@ -191,7 +192,7 @@ msgid "Comment"
 msgstr ""
 
 #: assignments/static/js/assignments/site.js:120
-#: assignments/static/js/assignments/site.js:487
+#: assignments/static/js/assignments/site.js:490
 msgid "Comment on the ballot paper"
 msgstr ""
 
@@ -450,7 +451,7 @@ msgstr ""
 
 #: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:135
 #: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:193
-msgid "Hidden agenda item"
+msgid "Hidden item"
 msgstr ""
 
 #: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:82
@@ -458,7 +459,7 @@ msgid "Hide closed items"
 msgstr ""
 
 #: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:79
-msgid "Hide internal agenda items"
+msgid "Hide internal items"
 msgstr ""
 
 #: core/static/js/core/site.js:86
@@ -654,19 +655,20 @@ msgstr ""
 msgid "New password"
 msgstr ""
 
-#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:222
-msgid "New poll"
-msgstr ""
-
 #: core/static/templates/core/tag-form.html:10
 msgid "New tag"
 msgstr ""
 
+#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:222
+msgid "New vote"
+msgstr ""
+
 #: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:67
 msgid "Next speakers:"
 msgstr ""
 
-#: assignments/static/js/assignments/site.js:428
+#: assignments/static/js/assignments/site.js:351
+#: assignments/static/js/assignments/site.js:431
 #: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:130
 #: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:131
 #: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:177
@@ -1137,18 +1139,18 @@ msgstr ""
 msgid "Vote"
 msgstr ""
 
-#: assignments/static/js/assignments/site.js:477
+#: assignments/static/js/assignments/site.js:480
 #: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:150
 #: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:151
 #: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:214
 msgid "Votes cast"
 msgstr ""
 
-#: assignments/static/js/assignments/site.js:469
+#: assignments/static/js/assignments/site.js:472
 msgid "Votes invalid"
 msgstr ""
 
-#: assignments/static/js/assignments/site.js:461
+#: assignments/static/js/assignments/site.js:464
 msgid "Votes valid"
 msgstr ""
 
@@ -1161,7 +1163,8 @@ msgid "Workflow"
 msgstr ""
 
 #: assignments/static/js/assignments/site.js:127
-#: assignments/static/js/assignments/site.js:419
+#: assignments/static/js/assignments/site.js:351
+#: assignments/static/js/assignments/site.js:422
 #: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:125
 #: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:126
 #: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:168
diff --git a/openslides/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/openslides/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 51559a44b..356ce261f 100644
--- a/openslides/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/openslides/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-30 20:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-07 13:31+0100\n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -228,24 +228,6 @@ msgstr ""
 msgid "Comment on the ballot paper"
 msgstr ""
 
-#: assignments/models.py:362 assignments/views.py:523 motions/models.py:691
-#: motions/pdf.py:125 motions/pdf.py:270
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: assignments/models.py:362 assignments/views.py:524 motions/models.py:691
-#: motions/pdf.py:125 motions/pdf.py:272
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: assignments/models.py:362 motions/models.py:691
-msgid "Abstain"
-msgstr ""
-
-#: assignments/models.py:364
-msgid "Votes"
-msgstr ""
-
 #: assignments/serializers.py:119
 #, python-format
 msgid "You have to submit data for %d candidates."
@@ -437,11 +419,11 @@ msgid "User %s was successfully unelected."
 msgstr ""
 
 #: assignments/views.py:218
-msgid "Can not create poll because there are no candidates."
+msgid "Can not create ballot because there are no candidates."
 msgstr ""
 
-#: assignments/views.py:221 motions/views.py:252
-msgid "Poll created successfully."
+#: assignments/views.py:221
+msgid "Ballot created successfully."
 msgstr ""
 
 #: assignments/views.py:275
@@ -504,8 +486,16 @@ msgid_plural "%d available posts"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#: assignments/views.py:523 motions/pdf.py:125 motions/pdf.py:270
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: assignments/views.py:524 motions/pdf.py:125 motions/pdf.py:272
+msgid "No"
+msgstr ""
+
 #: assignments/views.py:525 motions/pdf.py:125 motions/pdf.py:274
-msgid "Abstention"
+msgid "Abstain"
 msgstr ""
 
 #: core/config.py:28 core/config.py:59
@@ -803,7 +793,7 @@ msgstr ""
 msgid "Vote result"
 msgstr ""
 
-#: motions/pdf.py:121
+#: motions/pdf.py:121 motions/views.py:351
 msgid "Vote"
 msgstr ""
 
@@ -1097,8 +1087,8 @@ msgstr ""
 msgid "State set to"
 msgstr ""
 
-#: motions/views.py:351
-msgid "Poll"
+#: motions/views.py:252
+msgid "Vote created successfully."
 msgstr ""
 
 #: poll/models.py:71
@@ -1113,10 +1103,6 @@ msgstr ""
 msgid "Disabled (no percents)"
 msgstr ""
 
-#: poll/models.py:152
-msgid "votes"
-msgstr ""
-
 #: users/models.py:99 users/pdf.py:114
 msgid "Username"
 msgstr ""
diff --git a/openslides/motions/models.py b/openslides/motions/models.py
index d72543035..8c23154b6 100644
--- a/openslides/motions/models.py
+++ b/openslides/motions/models.py
@@ -687,8 +687,7 @@ class MotionPoll(RESTModelMixin, CollectDefaultVotesMixin, BasePoll):
     option_class = MotionOption
     """The option class, witch links between this object the the votes."""
 
-    vote_values = [
-        ugettext_noop('Yes'), ugettext_noop('No'), ugettext_noop('Abstain')]
+    vote_values = ['Yes', 'No', 'Abstain']
     """The possible anwers for the poll. 'Yes, 'No' and 'Abstain'."""
 
     def __str__(self):
diff --git a/openslides/motions/pdf.py b/openslides/motions/pdf.py
index 5d4f12e77..524ccb12d 100644
--- a/openslides/motions/pdf.py
+++ b/openslides/motions/pdf.py
@@ -122,7 +122,7 @@ def motion_to_pdf(pdf, motion):
                                         stylesheet['Bold']))
             cell6b.append(Paragraph(
                 "%s: %s <br/> %s: %s <br/> %s: %s <br/> %s %s %s" %
-                (_("Yes"), yes, _("No"), no, _("Abstention"), abstain, valid, invalid, votescast),
+                (_("Yes"), yes, _("No"), no, _("Abstain"), abstain, valid, invalid, votescast),
                 stylesheet['Normal']))
             cell6b.append(Spacer(0, 0.2 * cm))
         motion_data.append([cell6a, cell6b])
@@ -271,7 +271,7 @@ def motion_poll_to_pdf(pdf, poll):
     cell.append(Paragraph("<font name='circlefont' size='15'>%s</font> <font name='Ubuntu'>%s</font>"
                 % (circle, _("No")), stylesheet['Ballot_option']))
     cell.append(Paragraph("<font name='circlefont' size='15'>%s</font> <font name='Ubuntu'>%s</font>"
-                % (circle, _("Abstention")), stylesheet['Ballot_option']))
+                % (circle, _("Abstain")), stylesheet['Ballot_option']))
     data = []
     # get ballot papers config values
     ballot_papers_selection = config["motions_pdf_ballot_papers_selection"]
diff --git a/openslides/motions/static/templates/motions/motion-detail.html b/openslides/motions/static/templates/motions/motion-detail.html
index 9f796c0ab..9399b5f57 100644
--- a/openslides/motions/static/templates/motions/motion-detail.html
+++ b/openslides/motions/static/templates/motions/motion-detail.html
@@ -219,7 +219,7 @@
         </ol>
         <button ng-if="motion.isAllowed('create_poll')" ng-click="create_poll()" class="btn btn-default btn-sm">
           <i class="fa fa-bar-chart fa-lg"></i>
-          <translate>New poll</translate>
+          <translate>New vote</translate>
         </button>
     </div>
     <div class="col-sm-1"></div>
diff --git a/openslides/motions/views.py b/openslides/motions/views.py
index 7e734fca1..a44afaa46 100644
--- a/openslides/motions/views.py
+++ b/openslides/motions/views.py
@@ -249,7 +249,7 @@ class MotionViewSet(ModelViewSet):
                 motion.create_poll()
         except WorkflowError as e:
             raise ValidationError({'detail': e})
-        return Response({'detail': _('Poll created successfully.')})
+        return Response({'detail': _('Vote created successfully.')})
 
 
 class MotionPollViewSet(UpdateModelMixin, DestroyModelMixin, GenericViewSet):
@@ -348,7 +348,7 @@ class PollPDFView(PDFView):
         """
         Return the filename for the PDF.
         """
-        return u'%s%s_%s' % (_("Motion"), str(self.get_object().poll_number), _("Poll"))
+        return u'%s%s_%s' % (_("Motion"), str(self.get_object().poll_number), _("Vote"))
 
     def get_template(self, buffer):
         return SimpleDocTemplate(
diff --git a/openslides/poll/models.py b/openslides/poll/models.py
index 92345ae54..327881f87 100644
--- a/openslides/poll/models.py
+++ b/openslides/poll/models.py
@@ -3,7 +3,7 @@ import locale
 from django.core.exceptions import ObjectDoesNotExist
 from django.db import models
 from django.utils.translation import ugettext as _
-from django.utils.translation import ugettext_lazy, ugettext_noop
+from django.utils.translation import ugettext_lazy
 
 from openslides.utils.models import MinMaxIntegerField
 
@@ -149,7 +149,7 @@ class BasePoll(models.Model):
     """
     Base poll class.
     """
-    vote_values = [ugettext_noop('votes')]
+    vote_values = ['Votes']
 
     class Meta:
         abstract = True