From fa8b9d38880b3e7a24863599faa723ff213e4d9b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
Date: Thu, 16 May 2013 22:53:38 +0200
Subject: [PATCH] Fixed translation issue for motion state.

---
 openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 38627 -> 38640 bytes
 openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po |  51 +++++++++++----------
 openslides/motion/views.py                 |   4 +-
 3 files changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index fc98a022e7d45c72b9c93eaa3347af8e356784db..291346e8f4f175ee76394109ce24532a4e9bb8ec 100644
GIT binary patch
delta 8369
zcmYk=33ye--N*5hjqHIy!X*U4&AvfMf<f6rfUpY~lqKxZ1PFu#$i)y@Ze$B!iNXa$
zDcC?nq@-8^Qg>*5Sgo%_t3s)=RTQa;`dWp8@AsE8yid>5;WP6;=giFc&zy5puQYmp
z*XaGqReyJ|Wm!uHT2=_I#W380LD+!)cmTWL5%k4RP}g6;Hux3#;4N&8cTx9;4YI5R
zj6z+XYaEG5v?mU-+*SY;H-SK0i)wE|b+8@P;T{uz72{~XgX-`yhT^yAjdw5#t$fRh
zgpTOMOzeOK#yQxI_R4&>WkpbV)&%yWZaixI7(3FwVe}ttPb>~~UpH)z1JM@?@jje}
z4)mbz|2=AA$1xr+qOS9G53#HsRC=KXo`)&867}T!k^fn5@{cm)Gt{zLVJPYeB2XDi
z!EDSze=J7bUxqD9Y+Q?4vdyUR+%Hm5D&IhLbP~hyEXLp!bKZNH-BD}Q1fo$Bh(j$w
zPmINU)POTl8Ci(xzsk7EoZo1--PR5&8C<XryW%<20Ii1GPZEkw+L5N+6E$!yDz#%#
zYda71L~BqJ`7P?Yw^98zoA$4$%(NS!P00GkQ)x?J1Zv=^7=*>9U4dH5$59>Dp;EZZ
z#G6n9oI!2QpHXj1^hkT4KB&Di5|x=5sQ${(m+`GtRCK{Q)RXK)ZK@-t{XS~bT*Fih
ze$akRb5Ik>M=jYn48d7A6<w$&ZN>z=jLMk*D0^w*u;u+vrlO8|pgPLOP#ljzSd4*K
zfl6^T2H?{ejN4H6H=qVMjJo~<)CA6>_QG{c$8WJEL!-&RJ~(|wTb3V=K;7^VDn7%+
zD^L?#gj%9n48uCiz#XXj-a`$10sZj{48w1XcTf)$GRE%5F^2pr5JNySOhvt?8K{{K
zLoJC5mBI~}hzCvkQ~Ve0JE$l6`XT$R2`;d|aA~N13QT($&ZXUe{jiODtbOBX)QNIb
z3eTg~{C`msh<ezbU^XgK_hS<FLrtvMoL`5^Kph6-He&;3(0&Cq(a*6nx__mj*QN6#
z_L}xL4nw7|03)yv+hIAj#uccJHlZ?i5JT_?YJ%^gGJ6_B@o%W5yJEbKEREZ`NkunW
z<Lu29irW40s0s8&&2%8@gERxR`P`_9tVJ!^HWNRHdcEF2W$;7v!GEJNdmB@*{dm2$
ztbczhN?{qM;zo4h8>j&<U?;qdS=eEMWsx*%1Uhjiw)`le*7`Db#juHX%KKm`?Kv2Z
zA7Ov|0{t1^N-DIUC<8U%{isxpH}R>cHJxeV^HG_pGHo|16KhO-tBLQ#0mNTKEyXod
z=Dx>hyp3+9-Z9BeQ37h96x5n!qc%~V@j=w}6H(Wdpe9mb+Eu6lp2R3zZ`uv!e53IQ
zR&f5<B=X;uO4ek%<9uw{bf`^Kh#hb`>IoL(QZIfT5n4WTx!}#`t|tyaEx}^ck~Cl%
zp1}L@dt}pDY18cSdQBt$oe2yfpc{%&Gp|L(>roxPgE9CucEO<O_S&bRHq%I>3pLRl
z#=XWSRA%1B_ISdyKXX%Y61Zjzm|<U-iV?)KQ7Ip4+K-?nR*H((q9(8zwTa&{UdCwJ
z{zdju#iN$88)joKR7TuoR9e2>s5L!|zW5Gy#dlGexrw?i;!*q8G7<G84`4EmK@Cua
zU2rApd$Ajp!6VoWub{3Ef2?I`-BvFu+H7M{GoFE($WnCR8dU0cVkEwWPW%uxfge%V
z1sB^BjmM6(hoByy2;;F1HIaj;aX!Ovz5lnUXr>`0JPkTg0~Vq--(u828%=vJs)J)D
z{twiIf5e`67jrRZrhUH)mAMV54DCeik$sZ!t;6Pmqp00^78CFyszbk7cDygDqmihL
zO+gJj2Q^_AYN8(W!F{OA`~h|SanyI>BkYe?(e0#?Fx&2UFlzUY$26Re%D{HiK!;G7
zdK<MA&8W5h615ovN^K)CfOZ_}`gGI;`lBW=3iTjUOUb_i<pebI<*1IfpgxtmP$@fv
zTDzmD4Bas2Z(|(o&^h*Q&P08pXJaNlkG=2=4o1JZ{H=i_F%N6!l7CfB6406kmf3%9
zC!!ziGSti$Vi4A#p8P3eJ?a6Dpq}UiYT}=wK5W-b`wl9Tt>@Y2Q&1V|?WW>OWf1BK
zhhZ?fP)}NeDfl$T;-63xIghRIpT-;bAnhMe{pFS0nH-E7Xe?@}CZir;32K7wjZ{*p
zG@zE?eGJ8aqSo#Q6ZfyMXC8yPF%v^@5Nd#jP#G&kf1Hl$XO?L%LS<+fYE#xB6LMR7
zsHmgks3-dn1MxFdM_-~g<#*`Bp!xO$(oq@6#U3~qb$vBzPdth0uL1Rd2XG*sL%m&{
z7U;Xc`VXMuO`rsI!))Yt!m32FX`Mw4(0`%*|Jf>0OSBjB@eu0zUr?Xy36=KW3uUO3
zufqs0%X%60U~jwZiJZi?jBf=mvS%KH`fwy+GM1n+vjLUj=dlg$#zZ`XO7VHj!7p(*
z#yoC+$YvYsQRmNNYiv_x>%^A7|1+s*_xD8&G|^aun(-Xez%C5O)tG|MqB3^Wcm_40
zk5Nl=)x^Ix@t;r=@Lg>86S0{5tHUG$O6dcrC(g%qSb!R!1U0ewn1$7-UH*I2#9l%D
zDjq|9`94Se23)}~yo*}%&}#eoY}A7dswV$R<tPFgs1h}i<)|lFkDAan)Y`s?dV<$c
z_nk&f;5(z&6ZXW~qJy{tmD%pt4M(D0<7(7|x4Wsdr}7$hzz?t^eucWxcZt3Gov0go
zV-ik54ZIR{-)4-$M$~I~0=3)!YR<P=Y7dx-%EVCAucEt*N-rwUpw{d(Y653b7v4ZE
zQTQ_c;>CDWX39|$Sc)2WgNeU{d9)9smh2~t#9z(%$mMpX<B?3dtqdy4KrX7oai|+-
zns@~&)oV~ou^%<j*HG6TMcsc2+u}vc#vf2?pTrVtX>(9}Di5`kkF>P;r<Br}z%tCl
z?Z)>|ACx<&f&6Oh)Q6$kIoJtvF&ZbM`l&(<um!u|KGXzHV=7)U?cgW5kG`!qDq4$N
z)LK4@+Js9`1Jt4hY(Ndvh}vAIP#s?~@t?5=?T8ijW*dg;_i@zq&!Z-E5H-PObSrR;
zie3l*mG&kJM{TkmsMJqFrLG41;bzRoW>m@@t8CLy1NB2K)i|ucM^Q`BjPZC0<Irz4
z>#rwES#3Xg7CLE<K+SM2YO~d#2C74C#(LC1O{js+pkB*QQJe8g?26uN?DO4G*Y`y&
z=_A+&r>r6WDO9!*PzT3QGd+tM=pt%KzQ<M=Tx(CPEvlW2x-J8UV;*V~uQzT-J-~j{
zTkyK^15`%8a8pr7w@|y(YpwkO2|>*`9D8CaDs?k323Mh;a5pC42RPb`|6YJj+WG74
zOq8HLJZ@tn>b}2Yjp6}M*?)MfL#@eS<YBE(Q3Fl?js3Uaa@6jA8GZ2t`r&(+h|QRc
zKcf#iH`q^@fXdJV#u2FR%@pje_kSxD-FO_ed%r;~L0p}^c3J38I~SG0A*j7E1(oUr
zs7<^AgK!rrwT-Czj-mF>DdPnUqx~%gF}`)zoCti{-UFRbo2V=5OE?78Q4uO5rKn7-
z#ZcUXn$RKCL{6FbR~SqC->9XFddB`cqaW(E&ckHJx296j8m~sB@=eUb%b1Q48|_V+
zhssnbDuo-d7|&n^W^Upa4X2~pyN%75OWVuC?*-;z7`}_{0xBO;3Bkn8_J=1MwW)G3
z03So8whWbtDie2`_*x7m?m>N!UNGlhMP2_6j>Qugjvcqy{dV0#{`E=BA<zb=qc+cc
zREI89ifd3e)}dzpJJj_DP!l_fn&=s9jUS;tXjf5R%x_Q+7_`;??*<N3|501X{{kwB
z1oXN+iyH6%s)M&sPjCV?f&W2G;1cq-S?BnNA4uzn&QVWSkYgz2sHtn9&eXRfzv};g
z%-4C%>O0D68ct8Y*m!rjx$O*U=!vH7P5l|_F3N+HVJ1EmeN0`se3|lR%3NXrx{2dq
z>JL!-P1}z09VGVGdkwtfWqCf24fm?_+>CYjP3LSsPiS1c*YlpNxa7`H(!O`JqP~a5
zG!q!(SrpgDtB2>0agLHw&Lva2bM6*u1$3lP*YOM1VilH9E>m_;YA6FJM>)5TQb&25
zwvJnr_bHbtdBj3J-QpdwL#b^fvI1*RM=teO?5fqlQxZS4(2Gbq5pC)FsXHh?Q8rR^
z%rxqye~Gfjv=8d!y@S|IN+9JE%6Q5wk6%LifEm>O#8n?5-#%+C7UFu`LMfsCIu4{v
zq3BqIALB_%lxIQ0gyES)HdC^RB;hs6e<<B41BvO-yZapN^Y|F0jQZaxI{aAKLh3o5
z@WkXOKWcj^zi=iTAHvqsQ;_Hg{FRn|#)o?rBu0m36W8%a%4pAXiP8Of6KUTP<MWPz
z^j$z~5cNpP6V%fvFHv+1wy~zs9^tu}*rolm)bu`PnlnRa-|+GzCB+2ZF`;PBs3b?^
z22M;RvcyDRrCsEyPU@f9huR>Dj@!ol=%##6tS{ci*`7;DT{>6LDxmcnypB5VqrMxv
zcseIL=8dAIqX8o+=j^6617D!6FSm~N)SD?f>X8@Sx=T4gy_j;^oSRH+3gv0q$@mFn
zFGa_4Pkpk(9cQkbOQa+9lawQr<Fq~a9QsjoY^Qzi$f6QP`(Gxo14o#;zqxJ#?LE}v
zuosRr@o~7?zSiCHAD#bVZv2rGr>HN%Y7-MHX|JMmrCg#MA~pxRQQA;~DEvCK90#fI
zqP7clbi!0hx!tsasq6QwFJ+UL=hc)LuX&!orF0op$B7uqz2jr*7ip}Z?EbI#f6N87
z{}t2UA~Q|gmw19_Kx%r<Qfd>-Rh!J&r)WPzeJi##=lYm)S7{IS)Tc(5{Fd5&qTZNq
z&Nfo_VUxdzSBaHT^p($`t>axAi=QuR7A1@L27HaOz+6MsT1MGM`JE>=Ej=-WGouye
zc!82gyA`A82rzf;^ejl5kh6`}38GHQU#KsmL{Rc6KM;Eqbu>~!=;3GV@41ua=r)Nn
zlXQwBmin8No|FpOUsKvqPsGP?tY<*F!z<oXm_8<_nszAh!#J5zPkk{C#|!udu0vmp
zp!iT0HvJ=gPy43&fj%Kkdq&^#j&oMJid-emikVK=>=Ng^3Rh`GxwERM(pg#Ja=I#<
ziIq*;3wj6nX7|3YSJS!4(>payU3@L9X-Ms1pY;5ah0ce$eNm;exTMlKpxm{vXjY}O
cYSF^t5@*q(ncVE0RYFHkxSD=he?9pB0HJU@wg3PC

delta 8349
zcmYk=349jC8OQNWLhb{?kpLm&%}oeL4g&-v5C|Y3gapbNjsW41GbG3<Zv+Glg1~YV
zB-)?_tV9u%ORW^NDu`AQsfq`RRRJZo)Ovya{WD`f-A~8w%(J^Qv(L=#n^Irr`+1%3
zfy;s3SjTae_i>z1+=*eh2P5zhhTusI#IqQO=dls~8+H9p*aQRnI*uQ<#KzbLb$<s;
z!mg<6ORO{dI$kG*z}*Cbum*#1k8K}7b#M&T;mbDuE+)|a2-Tre;5gwBj=mU!t*|Y&
zz;5Wlq1Y1VS?@3KI!-eJwFH{ubEx)d)QuloZ(wWMA^nWWsEPGP-8UGca1u7cMR*%7
z$7p;8b^q(AiCxA-yyc~$3lsV~PBxB04ZIH9VJ+&(Pb2?xKHxvfQ2YSL3BYvJgtJf?
z?2lPkh=I5gb$>NBEU|SDYRS9@sc67cs8qg>>gXRBiPy0$`rKj8dr%#9L`@(UHG$r!
zB^ZJ6I2m=_YE(uxqWa%z-EGc$ou_T!dF;dmuVDxL4{Cs<f#yll(L+1iwnv}_E<vSs
zK5A{(p&saQ)I^S>uDgipx8Am62PreGe<qa_PUK@#oPip68HV6W+g^`a%Ppu5_oGsH
z!p7f54e&K;b4Cp|Z%Zy}3C5uI%1jK!6&TI<PBj&!XgBJDy{IR70kx^l+x9iort!bi
zandji^_mVxO=L1^$to}m@5Ax988v}=OhRXf-NfkCz`d!2Vn0+zMW~J@V>nh~2(H9n
zT#rieb_~Kg)cuE1_n$;9$vM>Z-=Ze)18TgWp=?|XA4>l9LCGbcCmDnOI0JRVTpM3u
z<LgnWcTr2U*Pee0JJEg-b>B7Az`tN11{9k9BdoEg2kKBr{?$=e8^}Y=a3JbE9g3Ri
z4AhcrL8Y(`lkpwf{sF(C9Xrgdd1#S&Ytm7BYY?iRa-4-V*b{@j#pZ?qs1wt%A$6#=
z{uVWG)8S@f>8K24pgQh?n$UQAekJP3*J3Dcveuw7^aLv7e@A`#y+2UVYZ5iWtYtTA
zJ}PyCusIfEGn|f%aT%(kb*PLziQ04rP!oI+mEuzvj&GteebM?kMlil}g^F(c5w)oT
zerI-l8`K1{Q8Vp<`VfslZMwy%iQJ1?s!cZjB<eMN7L~y_&=2cTnZ1GSu<=N}uB?AI
zDoSA)reQUD@LAM==dlgmz)XxB#Vdz>(SzGj@B2~I8h?l#FmSX<`E59p_7sf7v)Bti
z!9d1$;>MUKN<|Hrfl5`OjgLgF=|mf!iOS4;+g^;ygxAI&vhnShPy7+oQhbWa+*ORh
z8|YQ)n~XInibV|+k6N>I)F#Tc_CsA?gt~45Y9cdidp>G_rPvBr*>;URzsGt2=W+h{
zSn}VLO8ar9<DS^C=}?=f7+d0K)Dx8BavutU^J9tQ<l)cQ1-tXP(-M@UmZS#T;|c7F
zSCLKUBu+5nWlbReu>^V%&<*2JGp|C$ccMBxif!>S#-ZOtv-XLo%~W8WgPQ0zYpr!Z
zDl<ng3QySf1uqp3flsYIlgxz)*qnGeD&@UxdkAV`lTq<1)CAU}Ht}KWhZsZKDK$&g
z2DOwan1xxWjCjka=$l=GTGOXc@AFaYfG?sla|Lx>_+;}d*%tLAnV5=qpaz(aakw1y
zz1W4y-~sH27g5)TOleqJuaiYZn{6;^#$!+uS%}f-MWuc_w!p*a!8cG7_y%=dqp4=1
zZLl@%UZ@8ci;1`vHIXM#<6OW<z5oBBqM7=a@h!ksr~!*no39)-P_=E>qB=Nk<L{v+
z{0(-&|6m?=nr7~wgUZ|*RED;r_Q+$B@tvpa1;<dk^E4*m`=}0Y*?7)$(@_B`W4}WU
zJOwr3IjD&~h<^AODl>ag*T01NPMpPF_z`+NRAOhCj`L8vzYz7>%tU2i3u>S`RHlxg
zmf{R*tuLWAqt8rZ1P0NLL0zAOnm{+y1p1>gGIA#QS715;&3qB6qYbD}<-@3y)uGnz
z7%D?w*z-3qfp)-MW;dsyKGCI^fiC9a%h(TZVGk^r#T$iHv&g?He<7eX^_^}0%x;VR
zw98O4pM@c~1oh;rtvgW<Z~*m0Cr}fA8}(uP+_t|*Win`vIUkS8P_~y!BPzF}o-iLn
zaSrN9mtZ@*ALH>E)I`o<0Df%!0`H`K4b@-nT$9N>)Ift#OEm)Z0F|f-daJ3VQK>;K
z!K)aKAEVapnvLs&ttX2{-I#`9cspu<fvAiXV<3)3^)tz~=b|!nH)>O^MJD8R9;Kp=
zUP3+D8yJiiP#s-DZOX6FgMRbP1d>o0=!)5xhq`_NYELXh^;d&>z<t;U-$A`yEz0#>
zVEwyO@g*<;bwergJK@Ymvgw>g4bW|Y`M+wjQA<>d1z3l={-3B%_OJ@`_d*#e<twqd
z4}adH9_&b^naE$TDdRhh7MhtyqdpvQn2HlnnOTEMv5QS`7basJD#hn82QT43jK14^
z$V#m{QRmNLV+>woY=vGuNg5UH{v6amMb@#X8BakCJO?9j1-8SDsEi%6zKojCTd1Y^
z$i^?*_;u6-Zld}LUrhd0iCb*eBoj5Ek*Fu1jLmQ!YM@o932wkl+>YAqucIdTChFJm
z6Vw;*ChE7qXNh^6+Mw1x9d-S%CFEaESV}-CorM}`6KW#6P*1cEHKD_(H9m!UlE0(w
z`wG=z#8P7%YGN4}jX9_c55bN&6ZJZ8_fpY}k6{#Ez?S$ew#L9^=EekUMLQ35<7iC5
zrKo{xQTH80U3UicI(~uL^;hlrPRq@B15lapmQm5qV>RaDQ>eB33N?Z2s0%~xF>BTt
z2hq+)W#&QD1a_hZe$vKY!QQmbp_Z)q3iIKKMctQ;WZLWGQ&B4KL}j1^)nNtd#?>~y
z9+m3HQA=?eHPH*G>pn)^|0OoXTbPBBEO7+tpL(>k!%=%mfBH4o`@g^j)?zFt9>xqj
zX1#*?u*6iEff7-v?_k@*u?_7KjKL+Sezv0a${~!y*H9Du3e)gcwdvbQyVu;<8?_WA
zsI{y@ZNeR>0se@3(vzrx&Y(8em#B_^wehHx=7W`m+HBKM{cb^Be-t&LzoAz%thWLG
zRpxC-#(3hLQBPWgO8sI~>K?(Kcn}M)9+mQ()y6we1C2v1RRzw&D%4WcV<P^#n*1kF
zNxaWIS%1`%7orDepeFbLYSTP|8fZW2yYUigptn&2eT~{n-=j8Tz#8*6pa*q+2<rN=
z*zjAihWz&+u#`YMJdEn#6VyzvqXxQ#npl&yX49piQl4Sk15nouMSX%Np*HcKtk0t!
z;0<hnA6V<XRFu+y`%TBKQM)uA8(|03j5Dzd4n(D{3fto2*a1&r64v8T9|n2AWN>P=
z$;5rAz3`~@ELPF>{!AsE%JOyQXLBF&u+ACO0L2fQzXi)tyLuODV#m=RU&3U31yk`V
z`eC#6=E0&-nMt?yM15xpv9sR)2dL=AW0;MXP^oXR!K_&l2GY(%r7jn>Ckjz1o{HMd
z3o!(@qB8mi)P2vQ_RI^`w=jbCXBeXQ|2uo)7u4D}e#oRO4)q1hMRha+m5~xuCYE71
z?m$gwFKQw$*!V@%TXY4rWMLc4-x(RG*Et(g8Q&R3MQghlmCC0v6VIcTCUBG4oY|;M
zm7r3%8mHo)u@fe4<{u@n7}efpeFgJq-@sLv?V1c6L2nU(zfuXqmRrmRCmFSwGBF58
zqEb5%m5IA-e1VNG!%*UDP;bR%d;SU3^#`#Sk7Fc;Z#DhKZ6*Ku6t*MK1dCCdX9}vr
z>8KP}pl-YuBhW=%zZ*5NL#T=V85`rP7>pNCU&>3U2fT^A98SnK(|_1D@?TD%B>}x=
z)u;h?qdGW%dV=Gq37kYt;9XQl@ADsiAe|$Wx2SiZJVY5l`vmIHgS4goF!HPZzoT5|
zHLH5c8XEC#&-g^|JbT+2)X-yW+n4$#>I*4DC<ASL0yeUB<?;#2Ny=<uLAr@!1od1>
zplzEd{|}Pb+20y?)5mc?iI4QDbia#__MgPrJU2Wc(dS_|Ga)s0CGFpiK<ayFOt67r
z?!tr~KDW8gBt)0p#kqEr&Yb%RwE{ZQsO$I<*WzNFM){2L2<2W%AIb^N{fV-HvWT{h
zpDAxrKBMFli*P$8M#tYlZ4;4IScN)zQ9od+PAj)8aljZ~B6^RsrMppYN%@|#nWAI5
zRlgW}DQj)}pibJuhuC+N5XuG0D9Q}iKPf%Gl-g0QdKdZjIS=3%T!-5zWz>&jU&?rj
zj=S+ae2voDEl(OXFq6nuN*0k+{F3quC4<t3m=3+WJ86G_Qz&z&e@M~c&&rOa-o=ef
zPHh!HZ6D=F&NRhg*aVB*qU7jc?OgqQ4|2<sW5Tm(>3D`x=<Z04>DhxwR6~p(EDWaa
zVq$%%x1cPeo=(|I(b3P~Or$;7{Vq8!>i5+2K4#c60~)S$Q&QRn-?E`L?vRw|78^J*
zp2#vAJxqJDyCkJo+U?W|8g66pt^2Wx@=vbriND}X_fkq+?0i~9wASMl+gA?t$EbVU
z*wpAb`cc&JM~tGpZ<@{|`~z)$xphQSe}|%DH}ax8zfzv2UPd`>&y6EiLfJ?=6)#Zs
zQFM6S+SF)oqP=n!kr?W)QI1glN_z|LK!1vkU9^8YGO0AC{f!OO;2>KMve%8GeT{ko
zcE>wyd?emyuJtzjqw^^mKT&RQ;&s%&o-Q#LH2in9ZlH9eT%tTnbQX4^L{dU2{5muo
z2dVF-_897j#rBlBrs;%H*YDZw6xYW++^((9T=#stxFI?pXKzydJ?fw0O3LH^7r#kc
z$Nm2o)88V~8lq&2c(R+HmY#DDwbAyf&Gzhrv^P@Uj?L`39`@X2+Wp<yw3xCQYWs=$
zVSzncN8OK2z6UQ8n@!PIzB6qdFB=?wzMSclEaL0&7-fOIhN^Q9<@c0YH@<y(ayVy(
zD$MaHC53hXqv!~>cRlKsw;z?WgVw7=J(N?_S5R6|`ceKxYzpeAqlD4J57^ti**?1C
zIL?gKDUJl{FHpKt=Fz@NX-+*Er{ZuoKRwzf$sLnkn6s32IPvGOgi=d=2@b@I_&io)
zBWzCbqf{LFD1A><R7GWJ<-!WjqS6XaMOme%a$a{&az&>@%ld?d`6gE!S~K(~-$Q$g
zazYwqbkDi%(5K@jwu$}imW2zZmU*U^aof^LPwB#G=FYB*uSe+4l(o<K9SU0aRp@^K
D?E5l1

diff --git a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 020a50a48..78b998057 100644
--- a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenSlides 1.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-16 20:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-16 22:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-28 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>\n"
 "Language-Team: support@openslides.de\n"
@@ -87,12 +87,12 @@ msgstr "Organisatorischer Eintrag"
 
 #: agenda/models.py:44 core/signals.py:76 mediafile/models.py:32
 #: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:18 motion/forms.py:34
-#: motion/models.py:551 participant/models.py:39 participant/views.py:193
+#: motion/models.py:552 participant/models.py:39 participant/views.py:193
 #: participant/templates/participant/overview.html:48 projector/models.py:27
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: agenda/models.py:49 motion/forms.py:39 motion/models.py:554
+#: agenda/models.py:49 motion/forms.py:39 motion/models.py:555
 #: projector/models.py:28
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Möchten Sie die geänderte Reihenfolge der Einträge speichern?"
 #: assignment/views.py:580 assignment/templates/assignment/view.html:201
 #: assignment/templates/assignment/view.html:205
 #: assignment/templates/projector/Assignment.html:78
-#: assignment/templates/projector/Assignment.html:82 motion/models.py:711
+#: assignment/templates/projector/Assignment.html:82 motion/models.py:715
 #: motion/pdf.py:147 motion/pdf.py:269
 #: motion/templates/motion/motion_detail.html:207
 #: motion/templates/projector/Motion.html:27 utils/utils.py:46
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Ja"
 #: agenda/templates/agenda/overview.html:35
 #: agenda/templates/agenda/view.html:83 assignment/models.py:288
 #: assignment/views.py:581 assignment/templates/assignment/view.html:202
-#: assignment/templates/projector/Assignment.html:79 motion/models.py:711
+#: assignment/templates/projector/Assignment.html:79 motion/models.py:715
 #: motion/pdf.py:147 motion/pdf.py:270
 #: motion/templates/motion/motion_detail.html:208
 #: motion/templates/projector/Motion.html:28 utils/utils.py:46
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Darf selbst für Wahlen kandidieren"
 msgid "Can manage assignment"
 msgstr "Darf Wahlen verwalten"
 
-#: assignment/models.py:288 motion/models.py:711
+#: assignment/models.py:288 motion/models.py:715
 msgid "Abstain"
 msgstr "Enthaltung"
 
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "Enthaltung"
 msgid "Votes"
 msgstr "Stimmen"
 
-#: assignment/models.py:307 motion/models.py:725
+#: assignment/models.py:307 motion/models.py:729
 #, python-format
 msgid "Ballot %d"
 msgstr "Wahlgang %d"
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 msgid "Motion imported"
 msgstr "Antrag importiert"
 
-#: motion/forms.py:45 motion/models.py:557 motion/pdf.py:170
+#: motion/forms.py:45 motion/models.py:558 motion/pdf.py:170
 #: motion/templates/motion/motion_detail.html:81
 #: motion/templates/motion/motion_diff.html:55
 #: motion/templates/projector/Motion.html:73
@@ -1311,31 +1311,31 @@ msgstr ""
 "Diese Person wird für jede Zeile aus Ihrer CSV-Datei als Antragsteller "
 "verwendet, bei der kein gültiger Antragsteller enthalten ist."
 
-#: motion/models.py:90
+#: motion/models.py:91
 msgid "Can see motions"
 msgstr "Darf Anträge sehen"
 
-#: motion/models.py:91
+#: motion/models.py:92
 msgid "Can create motions"
 msgstr "Darf Anträge erstellen"
 
-#: motion/models.py:92
+#: motion/models.py:93
 msgid "Can support motions"
 msgstr "Darf Anträge unterstützen"
 
-#: motion/models.py:93
+#: motion/models.py:94
 msgid "Can manage motions"
 msgstr "Darf Anträge verwalten"
 
-#: motion/models.py:574
+#: motion/models.py:575
 msgid "new"
 msgstr "Neu"
 
-#: motion/models.py:621 motion/templates/motion/category_list.html:22
+#: motion/models.py:622 motion/templates/motion/category_list.html:22
 msgid "Category name"
 msgstr "Sachgebiet"
 
-#: motion/models.py:624 motion/templates/motion/category_list.html:21
+#: motion/models.py:625 motion/templates/motion/category_list.html:21
 msgid "Prefix"
 msgstr "Präfix"
 
@@ -1632,14 +1632,13 @@ msgid "Poll"
 msgstr "Abstimmung"
 
 #: motion/views.py:581
-#, python-format
-msgid "State changed to %s"
-msgstr "Status geändert zu %s"
+msgid "State changed to "
+msgstr "Status geändert zu "
 
 #: motion/views.py:583
 #, python-format
-msgid "Motion status was set to: %s."
-msgstr "Antragsstatus wurde gesetzt auf: %s."
+msgid "The state of the motion was set to %s."
+msgstr "Der Status des Antrags wurde auf %s gesetzt."
 
 #: motion/views.py:605
 msgid "Agenda item created"
@@ -2220,11 +2219,10 @@ msgid ""
 "participants."
 msgstr ""
 "Die Gruppen 1 ('Anonymous') und 2 ('Registrierte/r Teilnehmer/in') sind fest "
-"vorgegebene Gruppen, die nicht gelöscht werden können. Jede/r erstellte/r oder "
-"importierte/r Teilnehmer/in ist ein Mitglied von Gruppe 2. "
-"Verwenden Sie benutzerdefinierte "
-"Gruppen, um für eine Untermenge von Teilnehmer/innen zusätzliche Rechte zu "
-"setzen."
+"vorgegebene Gruppen, die nicht gelöscht werden können. Jede/r erstellte/r "
+"oder importierte/r Teilnehmer/in ist ein Mitglied von Gruppe 2. Verwenden "
+"Sie benutzerdefinierte Gruppen, um für eine Untermenge von Teilnehmer/innen "
+"zusätzliche Rechte zu setzen."
 
 #: participant/templates/participant/group_widget.html:21
 msgid "No groups available."
@@ -2552,3 +2550,6 @@ msgstr "undefinierter-dateiname"
 #: utils/jsonfield/fields.py:22
 msgid "Enter valid JSON"
 msgstr "Gebe valides JSON ein"
+
+#~ msgid "Motion status was set to: %s."
+#~ msgstr "Antragsstatus wurde gesetzt auf: %s."
diff --git a/openslides/motion/views.py b/openslides/motion/views.py
index 796601cb5..3f157af7c 100644
--- a/openslides/motion/views.py
+++ b/openslides/motion/views.py
@@ -580,8 +580,8 @@ class MotionSetStateView(SingleObjectMixin, RedirectView):
             self.object.write_log(
                 message_list=[ugettext_noop('State changed to '), self.object.state.name],
                 person=self.request.user)
-            messages.success(request, _('The state of the motion was set to %s.'
-                                        % html_strong(self.object.state)))
+            messages.success(request, _('The state of the motion was set to %s.')
+                                        % html_strong(_(self.object.state.name)))
 
 set_state = MotionSetStateView.as_view()
 reset_state = MotionSetStateView.as_view(reset=True)