From ce2d6b25e5d3d3a9716dd1259501d56011738a57 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andy Kittner <andkit@gmx.net>
Date: Wed, 25 Jul 2012 22:53:15 +0200
Subject: [PATCH] Resolved a few remaining "fuzzy" translations

---
 .../website/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 30775 -> 33643 bytes
 .../website/locale/en/LC_MESSAGES/django.po   |  54 ++++++------------
 extras/website/website/templates/demo.html    |   2 +-
 3 files changed, 19 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/extras/website/website/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/extras/website/website/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index ca000f1fc191b720a71c9af237305cb6246b5f32..120dc9ea6181eee66fc55e5c44f4a1954b20ac28 100644
GIT binary patch
delta 7610
zcmc(id3Y7o8HZ0;0)!n3VG$WbL4<59VN;MLEV9ZbOF(auNiuRXH{N>_Oi%}_XjEJg
z7t|tk0mUkMt7yeqiu(#~rCJpPwC>x}`lwHB-`~sxBgGc`M?DX}yyu*mvwYwA&Nr7W
zpQU|xK_l<24o%h=%6@bN8sE&AL21TB+o;!=VI7T`4u`|#unu;BO@3j_4KNcrFa_1$
zqmwZiFc<Qw83~)i8IY;Xd^irC26K(^%&k<$((x+PfG(ZYYs>&>!Mk8v_&iL9Z^A6N
z5B7r{G7%d-9%}rIF2=Ng#ZcoapcXzGc7-d${&nzWt#prHG3Gp;F5-n#x*?c?TVTuX
z2yTZ>;ES*Vz5++F@L1fY1<vhZ%m{c9>;oTzN5K!_)3D8v##F&wuqT|(pDJ1EQjv@H
zL0RxI91YW~z~V7*C<{%31;&^ay^NU&pMVd-OjePlJKz&=H`II^dgFe$8IFY?K^c;B
zv@tbsB=k<8azB-F_$AbU!efjX1FwS|t9c!cho8d6a4_cSD2Bmya5U7J&kWm(U@O{D
zcoD3D17YL7fd}*9WZEP9;{VI3tfWI{+UeL}=i}f9w5LMtcxXRkTElU08ax>`hwI>C
zxDm>8>Bkw<9(IEY#sMOp8x32~p4C5iuMiSGrn0{mEN~$mivHEGDclU1(>wr&!rf43
z++{%EY76qu<nl)oErxjAB%wBTElh_u!wcaCsCjd+QicqHP2f0>iq38llm+vlEQrGH
z?ED<~E?k>!%+>Ut%bn3go%4bPj)1bPcgQSAJe#3V3(SPt&|IjaTcUO&V~XHz+TPMZ
z#_XXob+9q{FndUFmNxu|b|rM+VjlKjBTvE{+WT=!4((3Ea6j#W;l^AKKY<s}U&mG0
zNxSXw+yuA>z5;J2;J$&&NBJ?~nQB74BLnUbdGN@ISPpkWS@JP#1=Gg_7IX}m2{Y*L
z4rO5<NPwFh*dES?IszMNo@m%!30u=%1>5QVuce}ao1k{~BGg$w!=2&knwOv!`V7j|
z-@;C?>9}wMQ1ADFS|}Up`9!D<EQY$SC9p*rw+*hL{U}%J9@aN=3rIGw=>!4;J_I%4
zr%>1HtFYaCVz8lhP|veN=7$^wW%&fy7|w^<cp=m^E`!bBSs~Ado`Pf*m6q^INT8dW
zAaQ4&h6~_Vus1w;QgE%RpcblwivG2*4BiVB8(k*{M>!c<v=_tA;5kr789OP+Cug06
z{}uh)=vWJPLd8IIO0duh*n;+I_!_(k_Jzr*L3G~;=g?jctKi?^aWFcK<OHvUnr{cx
zk?eztt#6<_+j%<vm#g~niBlr!4_m>Dpe(!wX26ZG8%#kBd;w~rw_z{%ZP?#q2ItNh
zXG3f;)ibdcZi704yp!=ZoB)g9%N`YFs{C1jrIVo+o(<EX9rj1ziL|R>7Tf~+!2M7g
zYBd|HVGk$|T@2g6`(QJ;4d%e7p*-|8`~rGM<G&76GUo<~<v1vdbD;)~gnB*>YGd=D
zg0>uPg@1(u;cfGRujekfnf72lq0Qlbs2KYME`eXdu6StHeBVINM2WB=JV-!Yw>zLx
z@ssctxDV=R>J|nTzYDd2){BA#E`@UKHE=lG1m(H?Pz!wo$vq~WNebaO_<MLWY^|A2
zWn1g%sDQG#?WsW~%!Hb7I&2B+U^%=R%Hn@OZ7laR|Cfxp4Cc{(6!wIl!+h9262#af
zsMI|bc7(HFbB{_Xm9{VjwU7rLcnQ>*{S9j1F+|Kn*dN{i6L2tWTO4>|Jbak;G^lx6
zlmz{q;7Hm>LK(Oa60fERdfLgoROG_Pq0atw_%7TJHQ+fr*x)O$EA4$y3w#Ha@iIz-
z_j<!)Y4?X(a8B5N1=Ov&4ju(>gPHKDQv81;mECkGSpEsMVDmD*bg&(43a^5#;dQVH
zyd5g)H$esER;VC-0X_rwz~yQDcI3R|;bTt^=Gh3-Y2OVS!~0L?X)`Jh(a{-hgN@)W
zsQx#?7x%&h6TS!6(7%YgCVmcO(S;R(0e3<zm<l<_HRgS_VHUiJWYC3qo`rgEpH~@F
zO3ol(^I#ub#e)+P0iS{I&^{#@T&odPBp2Er!Y^RA>L8d}FXMb^_k!KwiBK*tgz}gJ
z<zW}LhRedXx01@ybX*4I(iD`79)p_bS*Rm;4{G4YA-{#aXty|%c!B+)JeFP)#8Mlm
zc5kRy=?~@Mp)dnZ51xBwLHHm7bqmgf+CUu~1uuuY;0y4Va6>IWFyL{^$?x!9I1)}i
zD;T#DDi&5jZD1W#aBm2oZ-p{wyZ@X+c$$hV+X)pEZ$r6mFVyY$3~E4=vx5mUpx)~M
z^<HP#7xsq7z$tJvJOlc-3(DfhVH>yuYTVm!vV!0vDmsGvbAlsS1m*fDd==I~O|XQQ
zCqM^kqRo&~FpoklG;~E^`4lM2m%zJWDeMP3og2i$XsEm~9(om2YN%)f@4+0{3O{Ry
z$3wYtGCTqnLM>DS<&jI_Xt)~c=w62M<X))H_UAAYehanXj^_nm(W9W|JK;Pofr4%!
z9chs3>hE|AWXypwj@p&z0Yt$2rI5c`WO&f@|BI#SE$H~LuRoL_Dt98SrHyBy7tl+(
zgukIO8L8j^|MS=hCXl>SU$Uv_I8<cq&8PsW+!(<Bu&BB=Y|A_KWdN0X(L-TJ3?^CM
z|6Q-XUiuT3hhZI>5w>3rISSqu)^|W%J)O16S?DBmAJUD{wcCK|%aK%y!-f;mQ&Ole
zI%^e9!~Ybkt}E7F70QAD{*TpYSic-9Scy?{N7yGkgN{YB)Sy%%UE8<NZ;=Yddwx<-
zV;j0v70N=yr7-i*^=J!HQE)wr9#bPM$`z-e{YZIWC3*w>3hB0}C}@vCC#yl}f|j8_
zX$!hqnP@EPhMq@{qpQ%{NXcUgQaJ%#iq1fN&|>sQv=JSJPDPI(7pe3{o6sd{G$?OU
zzaRO({|8cO5<YwoE=M<@i_q<;VHwh(QP!Z|i27ydw6O0*Sc@)1aisgc3XMR&Mm<pt
z@&@r|Hd=w^qcc$+sxLQDS&xoDbJ1OBH>yHcp!zbC%D%ACIONihL*a>NB3go8L;VoN
z^Z)a?hT3)LIrJ!c63sy>*PvI>U(htP6Io~x+KyD-L7UO}XfL`Lso3ZbXgXSlPDd(J
zQ5(OeSt!3lC8$&l%2xDezZT^7r>KudlhEq0KLVdXx#(z=gSw(&C?6H2rgdoE-b*Aa
zB2lNzj#~wen}{T9t?HO-&8W29*-o^?PK>a|R=Kb;5>MJrGE!#c4a^yso0m7zT1MNB
z+y21qw<c?CD^gV&zMeI}ni|o#EQ{gRl(_ADKZWgPn}WE%vUeCuSKIMKq@p5P<(65w
z!~MnUhaY-$)bTg&FPf-vV<omlhgDD=am(zelPE5?U2BRHhn~AsTjMEjm)g;ita%R0
z@jN$QD-ArXl>$@0cTw)(!yVgmgf-1cmPH-A#Ev&KG%wFLG&QUDj>f4$eP3$nWm&f4
z;`E}TNP;~k+4Ic!_FLI&GLm#+ZX!{WNZJ)vZB^VFAHltL)OQ*F&zPOGtL(TOsMDPj
zDYFx?c!^7g?GCWUxJf3W>Yvpqk@6^2oh1v}@r-$PJmMz2WF(r@3|W?wNLp^BxZKLi
z&8mpGtnSB;n_T7;FV&ifT0+BOw-{wHJi+!d^0ITSNHk$hz~QzvJ64)p79o0gT3qhf
zu7bi3JOA`7y`5!EXWOBf(+;+?bo*9+a`qN(ja^r;?%|l1`g-7%jXbMVdr1s9Os{5G
zK{?2~*8kvLf2!4k26py-V6{A}Q~qiDYPg>aUALdGq3%|A-u_wZu)g<as(Q%PX`c49
zH0IVim5MsccY6u0E(r4lfl}|79}ef8Wt{YQJ8GBt0qbVv95UDygEQ;%3!}KO@dHzO
zlOk1>$p%-0K+)Q^HOF?Mu3cVX$BS%Yh!A#{5_|_nmN`XuGhw+-ae4CJ-29(Rs*c62
z8Q7{j;QhcQwwrOVP5z}hEW30Qf2uWBn;)8y`Y!*rmL0y&h>0jy4Xab@$L6M|4N1K;
zsaZR3g2VN<suH#pD-Cjam=b?9mzP$>ljU4i#w09KMDSvREKV{%L>52vLf(O|MuTHJ
zkh%{&h9QTOum5Yh*6d3TY5R{Q=^xz>36a|nwIYdxT~QRRvFda3uKDrCsRf0FEw~$2
zM3>c82C+!Yc8OIPw-4lGE6mBI1XQ(?sNz#w>ySg`&EgnoHx`ZhZPqG@kcc9cl~JcS
z$mjlB)iEV{jxpj|b~QP$VIX^?;-7N^sgymek@xf2@0;&u@t^4cw1L$7Wed_u`GMh-
zxg5WaS~o93?$LQAtf;fpwhjs=zB>N#>Ni7;LZOVP;qGNybGU}K=5=F?<a_1^gYG03
zboHM3nFoI{^xNkDu(ah?RTPmSVyi!x-zF_PHOOh2(XK!iS``tOUlbKoZyB0s`Y#zq
B51Rl0

delta 4845
zcmZA434Bdg0>|-_MOI=75=)36<k?k>rIv~%sfsOXt1T4~jWyBHVLY9&jutazY&F)Z
zQCs?ysMw0yCQKDgQ5~I+FuEy&j*nq}|98&J$7k-xKi_lCd-vY6-JAG!Zs6WK0p4qs
zf|nVN%cLgxF2tDn0mc-SQ>!t3DjAcGeQ`RjL;jhX(Z;OCW|)I#Q0>W;jfuciq{;Nh
zFwDkKoP;Sj4VxR|HANJ<(C|I#gyvP$YD`y*$75I?Zy<d$_pu2+#w7Gq<;HY419g6O
zj4|Oj9d+Iu)Qy*6HC*G`_u}We(+Pip(Zm`vlrK!=TLbY7?!~&*jfuo77>qY@Jbs5A
zx$%%1_694NzIL>)$3(n}2^bV-%qdL7sdxu#<Ct31HPX2hG)0e5BPheCov<2e#Dnn{
z+-M|rqrM`ZWx;D$h|TKQk>0{jssD_+-XZSZ9#5iXIJmAINDpMPO@H)ur7)I45N=1^
zumCGyA!;p8x%vexOZ^5ez`NKIXVkMZvlG*(@5aUW1hrI)>e~(#;ce>2Q8T(Lk@?p?
zD`LKS;b~OQV;k5G)WKoYTcT!W30A~SsLi%VGBc-8Yksw%{az`u9n2%tjVdPD%^inj
zsJBD@na)XGrk27uYN5CRwQ06uWBeF(p_{0+e1hs=9gm$U56+|B0(Ieir~w_qU@S&m
z?>uS%-=GHY0Bg|kFmEGcN-5OiZcF(fvZ=k$I@D5Z#&F#3+>7i}a|CsR%cu^0jX`)z
z^*}Z!{*C&5p0VqAsf97Ev5@tOz#lP=`+6TyXhuV9E2JS6=i;<vV=mDCl(Qb;1*VCw
znsaR!37-eHwIiy^mgfO59#qG=qxQ%MREKh%lTbI#M|IeXY#*<gPeD_%4K?C}s0$r;
z^=qgpy@A@4_mC4!FkAZ(HbgC5-RBt*HbUJf4K;Ha$g9E(ckTJ8?|U&;&;LC4g>|S7
z>_I(V2QZwGMs?ujK|QvkF*|Vw`fzwB-ga22v%O#{s)K!8eH5xgIj%m>x!AcJD{_Cc
zmV&0L0M+x4ureM-_4K0iE7Y3bK<(<=$o4T0un8u-z`Fwbpk`<*R>HHW8NQC%%=a)G
zBX}uzwf0je#N!6MgGW(oxI2Z{Fdjke;t(pUuqtXd7ocu%95vM?cnQD32Dq=A?eKNX
zpk9hov3+;;3l?-|{@G9FDh;||l^%Ajl2Dtf6KYC_qGl);hv6ht2hXBLb_F$a-(z+B
z8FgNCs=ZD<tV6vssy!2X1Q?T-%KX1b!~Qhh`xrt+Q~x@?g$pqgV|&_>PDhP&5$eV(
zP<v*pYcIgg)c2#7<S{0q=OugNzL-lr6C2<;FNG)y4>1%&dfCS@3O&?2;$6%^P4z43
z_WdvsBdAYBoi_{h`FvEzR-^XTb}Ygsz3t<B8;4Sl>%;38y>Czmqu}Xl*XlVOPQ49Q
zV~UoeMp)3#?)E~|uKodQV%h%2Y{Vqg(iEdc+=vBN2l}C|e;zfnSCChSxr1ESYdiz&
zjand2oay;8qr~}m5N}{P+%%A1t@t5o#2JI^8|@X;1>eC)EXLaSrThF}sJ+viN23h3
zLhZG77^W_!Q_$`nh`K;F=3pK+!>>>$mK(yR!Dw8KL$MV;M2)a9^SU3CQP=qi)&6g6
zk0Fdo9q)os_#&ojiUw0qkG7zus0g*TpJ6FpMV)w*`Bg{HU^Tpgy3u`%#Q@e#->Z%d
zF#&bsp00f!mZiQJ6YyR1#!xs!p%#9D>hS~Ag`VP@7&^kvzyj1#EXH75gL<4cU`6zy
zHsNtRjU_mpJ+yJ8-3zsOlr)oTQG4pWOy*x}vyBGba2Hm^LJY)nuKhgfdzUef3tq!z
z)ccLL-ogaxGqdaf*5f~@Z^b6KbPO}Zd7t1QypqjJiuP7HUi%otj5DSw4JYv~K140a
z?bqzgJi!{&<8tj3wnfcAchrpaM9oZwt7l?8>aU?@XbEb>>rvO)f|`kAUJ5$#w6g^3
zP%p*H7&hL{%->Oa<6BoZ6YScDp=PWyMqne<OtyCI9Z`E`0ICC7*b#HF1ic?n_zi{G
z6ZyT5p_6##aS>|sBu=&`W}?<M2X%uPs1D6`pRYuXXr23fGiqQvP)k>YW$`d-W{Z*U
zd(CwUy5LRJ7k@;3@g6onGll<<Ktt?=>8J}VLXCI>M&WkUc}2+E+?+x!L3Ey-@-}#p
zdIst|Pd>}1=RcW(E-(Xsi3?FT2%2g~9E0kh2X|mgOv3A^JrMc2eGgPXR>yQh-PnhE
zf0Up)7RJRZVHK>24KbSgn{E^|b%RkO9D!Q1wWulFiQ#wvWAFs3!(U@{`~h{r@M(6l
zB_f;L|DO)<AETTa$QrVi3?Saq{KzE}hz`9_*zEqliZxnR!7u>-Z%Ljy{~s8iqdIz!
zyhAjq=431BM|Av=v?KF~I<KQM(dO2m){_*izur`b3H$AT#~fGckLlznX-f)8UDA}~
zk!KGk!GCBow<HUQe}`j5vVoi+Iua~qn$|yt$_g@?R3?4NZZd|PBm2qAgtx5unCMtS
z;`}B1x8i%0-*okTnC;4fm#F`5i^Z-@ukPL?ihRWV{l9F$%+?PMt?3!ki*zL;NMrJQ
zqT`~)|69@({m=BLRDS0gwqR?bjdz*oCDn~gA!o^SvXpp_@Z--Ug#4DQB098#lSvm<
zIMT=g@`5THe<dIKOZEp3gE{2t70^fal9R5j02jG(2BwlfY5kL2;{}}Q%Ayh3NPb1$
zCprQxW*lxOm&o(3t%q|y4sqpttW7>6t;k3+ko@;3ul3*TYDKt==uxasRudgF$Z~(l
zKF=x+A}h&Q(tr#le;^U$IZ}(fL=wrnqzP$5vdCYEj-BKS?r%O&%^ktc7Wf8fPpY~$
zkFx`wcjaC97MbPhHJv>%h(wcLySBN`V_1d667M>G{Qq&BhPTO=WFgr@Hj!tKPoAl~
zO1b!%dUwj>pQ+cNyv^0)WkT;sSrhu_=8Vqrr9?lf;JaGCIH-KTl=zgfqw?eP@<&a{
z&zj(SKj}iG?|kbyfxcDkW(D{PI;@QJ4Nq$t641i;cJI&%zMn=;4vO-BIX;bZU*%li
esL{j1eFrDB4)pzV^1uLJR{n!<U+&DO!T$lfQ&zwL

diff --git a/extras/website/website/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/extras/website/website/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index bebde5641..becd57226 100644
--- a/extras/website/website/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/extras/website/website/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:OpenSlides Website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-25 22:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-25 22:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>\n"
 "Language-Team: English \n"
@@ -104,9 +104,7 @@ msgstr "About OpenSlides"
 msgid "Was ist OpenSlides?"
 msgstr "What is OpenSlides?"
 
-#  not sure "controlling" is the best word here
 #: templates/about.html:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "OpenSlides ist ein freies, webbasiertes Präsentationssystem zur "
 "Darstellung \n"
@@ -152,11 +150,7 @@ msgstr ""
 msgid "Einsatz vor Ort"
 msgstr "Usage on site"
 
-#  XXX: hier fehlt mir domain specific knowledge ;)
-#       wenn ich danach suche übersetzen sich die diversen
-#       versammlungsarten irgendwie alle als general assembly (oder general meeting(
 #: templates/about.html:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "OpenSlides ist konzipiert für den Einsatz auf\n"
 "        Veranstaltungen wie Delegierten-/Mitgliederversammlungen, "
@@ -483,10 +477,6 @@ msgstr "Network"
 msgid "Kanal"
 msgstr "Channel"
 
-#: templates/contact.html:81
-msgid "IRC Chat starten"
-msgstr "start IRC chat"
-
 #: templates/demo.html:8
 msgid "Entdecken Sie die Funktionen von OpenSlides in dieser Online-Demo."
 msgstr "Discover the functions of OpenSlides in this online demo."
@@ -496,8 +486,8 @@ msgid "Es sind drei Demo-Nutzer mit unterschiedlichen Rechten eingerichtet:"
 msgstr "Three users with different permissions are configured:"
 
 #: templates/demo.html:23
-msgid "Tagesleitung"
-msgstr ""
+msgid "Versammlungsleitung"
+msgstr "Event management"
 
 #: templates/demo.html:24 templates/demo.html.py:29
 msgid "Nutzername"
@@ -777,9 +767,9 @@ msgstr ""
 "\"support@openslides.org\">support@openslides.org</a>! Then we can compile a "
 "helpful selection of FAQs here soon."
 
-#: templates/features.html:95 templates/features.html.py:143
-#: templates/features.html:214 templates/features.html.py:250
-#: templates/features.html:285 templates/features.html.py:321
+#: templates/features.html:49 templates/features.html.py:164
+#: templates/features.html:235 templates/features.html.py:271
+#: templates/features.html:306 templates/features.html.py:342
 msgid "Nach oben"
 msgstr "Top"
 
@@ -799,9 +789,7 @@ msgstr "More efficiency."
 msgid "Die Lösung für Ihre Versammlung!"
 msgstr "The solution for your event!"
 
-#  not sure "controlling" is the best word here
 #: templates/home.html:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "OpenSlides ist ein freies, webbasiertes Präsentationssystem zur \n"
 "       Darstellung und Steuerung von Tagesordnungen, Anträgen und Wahlen \n"
@@ -927,9 +915,7 @@ msgstr "Back to the package overview"
 msgid "Pressemitteilung"
 msgstr "Press release"
 
-#  not sure "controlling" is the best word here
 #: templates/pm-20110915.html:16 templates/press.html:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "OpenSlides 1.0 - Neues Präsentationssystem für Veranstaltungen mit "
 "Tagesordnungen, Anträgen und Wahlen"
@@ -941,9 +927,7 @@ msgstr ""
 msgid "15. September 2011"
 msgstr "September 15th, 2011"
 
-#  not sure "controlling" is the best word here
 #: templates/pm-20110915.html:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "OpenSlides - ein webbasiertes Präsentationssystem zur Darstellung und\n"
 "Steuerung von Tagesordnungen, Anträgen und Wahlen auf einer\n"
@@ -989,11 +973,7 @@ msgstr ""
 "participant does not have to install any software - a web browser is "
 "sufficient."
 
-#  XXX: hier fehlt mir domain specific knowledge ;)
-#       wenn ich danach suche übersetzen sich die diversen
-#       versammlungsarten irgendwie alle als general assembly (oder general meeting(
 #: templates/pm-20110915.html:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "OpenSlides ist konzipiert für den Einsatz vor Ort auf Veranstaltungen\n"
 "wie Delegierten- und Mitgliederversammlungen, Parteitagen und\n"
@@ -1294,37 +1274,36 @@ msgstr ""
 "\">support@openslides.org</a>!"
 
 #: templates/references.html:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Erstmaliger Einsatz von OpenSildes: Bundesparteitag 12/2011; weitere "
 "Einsätze auf Bundes-, Landes- und Kreisparteitagen."
-msgstr "First use of OpenSlides:"
+msgstr ""
+"First use of OpenSlides: Bundesparteitag 12/2011; further uses on Bundes-, "
+"Landes- and Kreisparteitagen."
 
 #: templates/references.html:29
-#, fuzzy
 msgid "Erstmaliger Einsatz von OpenSlides: Landesparteitag 04/2012"
-msgstr "First use of OpenSlides:"
+msgstr "First use of OpenSlides: Landesparteitag 04/2012"
 
 #: templates/references.html:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Erstmaliger Einsatz von OpenSlides: Kreissynode des Evangelischen "
 "Kirchenkreises Krefeld-Viersen 06/2012"
-msgstr "First use of OpenSlides:"
+msgstr ""
+"First use of OpenSlides: Kreissynode des Evangelischen Kirchenkreises "
+"Krefeld-Viersen 06/2012"
 
 #: templates/references.html:43
-#, fuzzy
 msgid "Erstmaliger Einsatz von OpenSildes: Bundesversammlung 09/2011"
-msgstr "First use of OpenSlides:"
+msgstr "First use of OpenSlides: Bundesversammlung 09/2011"
 
 #: templates/references.html:44
 msgid "Ein erster Prototyp von OpenSlides wurde bereits seit 2005 verwendet."
 msgstr "A first prototype of OpenSlides was already used since 2005."
 
 #: templates/references.html:50
-#, fuzzy
 msgid "Erstmaliger Einsatz von OpenSlides: Mitgliederversammlung 11/2011"
-msgstr "First use of OpenSlides: "
+msgstr "First use of OpenSlides: general assembly 11/2011"
 
 #: templates/thanks-contact.html:5
 msgid "Absendebestätigung"
@@ -1356,3 +1335,6 @@ msgstr ""
 #: templates/thanks-order.html:18
 msgid "Sollten Sie noch Fragen haben, melden Sie sich gerne!"
 msgstr "If you have further questions don't hesitate to contact us!"
+
+#~ msgid "IRC Chat starten"
+#~ msgstr "start IRC chat"
diff --git a/extras/website/website/templates/demo.html b/extras/website/website/templates/demo.html
index 9df42aa7f..116bc62d3 100644
--- a/extras/website/website/templates/demo.html
+++ b/extras/website/website/templates/demo.html
@@ -20,7 +20,7 @@
 <p>{% trans 'Es sind drei Demo-Nutzer mit unterschiedlichen Rechten eingerichtet:' %}</p>
 
 <blockquote>
-<p><strong>{% trans 'Tagesleitung' %}</strong></p>
+<p><strong>{% trans 'Versammlungsleitung' %}</strong></p>
 <p>{% trans 'Nutzername' %}: demo<br>
     {% trans 'Passwort' %}: demo</p>