From d3adc382b87a035c606e6f2f6f95d583c39606d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>
Date: Sun, 4 Sep 2011 19:08:38 +0200
Subject: [PATCH] Updated translations.

---
 openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 21885 -> 21999 bytes
 openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po |  46 +++++++++++++--------
 2 files changed, 28 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index ceb49e18cd2ff78bbb887e42fd29f6685ed9d5ec..3138ece4875dfba3440dae4790c3a58903d0ac7b 100644
GIT binary patch
delta 5876
zcmYM$3vgA%9mny#BsU}>ArEqM^CT}qfP{oVNFb00gg^rX1QaSFl+X|fR4S+xL2nBR
z@|?m!1?6RhMg<HpSX(sZ)%t>JicUlsX$=&W(NHKdqpjHQ&$Bb$$;oGT&pEsQ{qLT0
z?{_bHt{(6NF2n{uVfa*ej7h<waATS&PmEKmF`>!EL}3^fU?Rq14JP6&T!ar|23|zE
zFkU+Afzj9#Q!o^BF$9aSyD<SXf<iAEsxS;^U_YFTx^TTczXcW3evHPW7>TD*_kCpB
zFQNjzfeIiv)eSrv)o&%Lp9Pr8_~sD`{b|^VG57}d#dDa0-`jdlZ(|~;PeL!=g_`MH
zyd4+eT0DXKu_n!(z*STrH&GermhQIqzyiiMu`1wbREJAYGkX{n&<6D5E>uQdLCx@W
z)XdMIuJ1rnYA)IOm#6{1MJ-tn>!U#8t(h3m0QnR&vr2oS7Inj&w!R3JiC>`t-D_>f
z66z+?m=Q1xi}8L8#sjFOI*bbV1S-(KqbB-~O!BW8T(KA4uorr>+{k^H$NAo<jwYa%
zW)|{iR`XByH=&lK1(ktUQG4o`ZGRs%;76#<c*)lPlSTd&*)1BB+Maz}eby9I3bRlh
z<e@q!vGuW-Kz#}-lZ~i;R-yt~jr^Gn{L^)ZQRm-A1>7E>pv~8T>1eXu3o=j_^h531
zd<@1Js19bKmS`Sopa)T@eFSygMl8iGsQb@g5`K-!Omts2qk%pYwDv=h4QfWCW?F|z
z?Jum$P>;=TFbJPSFFuVSxED2W6DqKSsLUR-?eE$82i8lj0ds?bG7!uT)4=&iGR$yP
zV6%}+%tB<9%vRKr`~lf6<``<APE<eF@rM@<)7EvlsOyTb8_qyIO*1h`&;Jq%dXsHJ
zA2y-ZstuK@4pd-Q@P`yyqZuup_FSaNj7BZNLezcBZG97JZ#;v#{}3ueZ()d@|ML`v
zV<#$*lmTw4i%~O~fT1`OLvS7{)s3i`FGfAr0qX|LrT&!l6c$pyibF7ilLdGO1{BF-
z6qMrasK@LWD)sHC3qP?&@+>NlGE^XAF$`;wSAm&<3T!!s<0BY>>rfea64n2UsPSIQ
zBmX@pbke|E({!Oy6*<toF%6aCJX^1__1jP#HlPMtf!%QpDxl4%0JozuxCa&ZOQ@xN
z6%|PPK=Q9${HeY0GgQYnQGtZ#y91=4W|o8MAP==v)yS%uIjE;&9jfEq7=g{G0AEK1
z@FuF?cGM>C3{cRf=uVzBa3+#%Q;Z6%4mFc|FbWr=HfaDg(<e|f-(%}d*pqsT^*Abk
z_fSjyF{;0>Y<u7a1wB^Zqh^>j$lcBTa4_{Ls7N10oqqup*h{GQz!BU2M_X@01$F{8
z@M+W%ccAu2Cn^)c>_`F+m`DnW%!f*CKU6A5A-^Tebn6m~qP`iUaksS@71(i9%KwTA
z@GM5+IpiDMTt)>H%&gQ;6h`X#Potoe473)ZQaS?DunHCNJk**mLUpvp*0-QuC<jof
zKZVN7S=7>Yp!Uc$EW_j>yesfd9Hr-fCk3tf1!Oyz@FHW#k{ON!Z5mNC+=<G_v#6Q1
zVJV(Q%_wB3JCS&dqn?VI$Y4}JrKrr5TgPBPGaFAq9Zy58)ne2du0WlC40YpX)C{+w
zQvDq2y2IG$;U^g?kZgVwDDa`EKpId>uo4^aY1E$UHjMl$m3@b~9Ts9Q>gA~Rsi*+%
zw$4X>)|thqnQcVIG}}-Cy@ML)L)81^YgDG<c)e<3nWzcmqXI1(PW}~PEe+ZOb;zS{
z7GOVo3S;m%D&n&^0B@oO%pm`2&qqBaQ*C`2D)47e1MfpE;bEMOui!e23-G&X7lqxZ
z07i~<Bd$WFc8c{bWP6x;EXN(F44p&G=pv@zb&SO*cA93Mi3vCewFhc!do3!kz+DuS
ziU!-T%+^<<mcp?%p*nmG{rEQOG5pk?zmCdC2+{S&UdV<wWyo@yUt%RbkIdD4;no8t
zyTYBxd{nCMLj|<j>R=-E=TI|iLm#%=_RFZ$s`p&*qB2s5TEa@yi)R5U!yBwyF;vh0
z4hm_U_#JA7CsAKI?Wll0Lk;{5YK9S`+_g<ab(o22?~l5_7_~Xape8cW)@PwI_jA-z
zt;BG~H#;b3t@oiGo0seb|3r249cmyiZ;gD6KyA7asPl7B8E8QEm05(^8%@@iQ4?xI
zjq?F&LKiTg4z5wC#&1vqR8+a|gL_e_T#wo;JFNRryS)W9^A6N*zi9muHS@1A2)$$6
z^I_IlR3OP?$iFsGHVqo67=y7Im8$WWgmtKa9!9O{derr;*auIdI{XZ?@fzl!pIK>1
zDliLcQRCf*dAO>Y{A-st)1Zh?VK%;x!T1fP;w{uBOd0D2R*cEiCs`X&fv!P4ZqM5G
zqp15kP)l$F^}^~g&JAo-fP!wEj0&I;wYwieMf_XTjYlv9Pa}`GIg5QT>L>1iMW{8c
zMXmkMP%~YKUR;UlcNHol+fmmAeosL!mKN0J`<K;U<F?nJ+8;&*(u_Iy1}fk#R7bZ^
z{e+EoEyGai_gNppaO$gZFm8710ds<aB0Ymzice6F-8IyVgC@9}G8}b&I4Xcz)E;;M
z^$LF!HNzdKOf;kR&`I0=v2Fi1_Mkmzq9(xlM^R8i8mgmQ48uy)8jrW_^HHf=fy%@>
z)SlRjdY+GB1b&FR{}L+TE>s}hYT1aGgt~7g#_IXMpMq{&Yu$#C)SpFVrWv&tj$<ZX
zLT$3{liXKnI%)#5P#L=ib>Cvt=KD29;%@6f>rwpS_y1cIl(O^oL>DUJ|DigJo9wP#
zGUie5i+Vby;XwQ;^7=Pxus8n2p1+9Ne4nG<16|hZ)|->bzf$xq4Lz~vZSJN@#Ua!O
zVmQvl?zjkb{r#w=c^tLo`%p7IiptPAjK=?>CKfTpolqL8zY<hGqo<I6bv&I0Ex~L|
z$AzdHH==IXW9u)X0&TPHXRIG$f7&}ysg9WHey1d%t}jJBt~ICt??o-ymH>rr6n3FD
z(Oy)F+i);mK^_E?I*s1~cn{{|QR^4TH>pXu-F>mlKrPKC)O%$s_QFFr2~S`wM&IE+
zo`Eb1x**RsRH8blu}(tm=4tl)-KfntA2qY}sG00QWpKZ(zl>UfKcfbG&z|o@5A{zu
zO8I#)E-uxR=+wtmd3(`3%sCX7=E-pW7MB~DO#L8N6><0-uWzy^&$+{w6+V{wyBv#+
zv&xt6iFaCjxf!us{5Xw+u?tslJkJqE{Rrke-}(G8y{WZRQ^3k{l9L@@5SdD=J|!G|
zow@OTPqec<z943VZP(kTgCpJfQ~Ws37{}w!O3dM$rk9QDQJ;Anl}?#|L}EW$M{`W4
zr5L}(H#th2Eq=dep!0&iz*j_jHf{O@QPwBM`O2T{sdmB=a(w-1yGom0qIzB2$x-N3
zCscXUI8)_pN~nm9v-fez+~VlwaV{hb@cC%oOm!2-1018Mr#PvJxru}94HdYJGnYAb
zbCf%C6H8)-+Oss6EXoPa3yBq}!)@z%T4(AMpK#iSa13y~NhO|fPFYfN;YjMa90eTu
z=sD15D@P`6pW}Rvr5yV7an>c}c*>j>{+G6Xl=OW_P-Fc(=Rn4Z)(x5O_KX@?SDw9e
zWI<hd`jUE1v`#GC5FA`mT2$P6e(2qyj<-D3nN!|9XxV~#C#U?KR)59vn56U{Z+hr~
XC8u7Wx3Hm}3zpX3+q(9)o5BAF_}+;~

delta 5855
zcmX}v33OG(9mnx`5E7CQ$oBHGl1Cr}vO*FFNr14(k^sg;K%{~QJho^Q0>!2B%AsXZ
zK<XtZpdhp$4N9~D4j{JVa8ziOgJR*dMQoKtEs7{wHG=*Aa_5-i<ufz)&dh)QGxsK5
z+v~a6<OyDg4QVv|jPMwfin$TSG*ccNuU2EeOE#t(evbtho?=WamSPf)$NO;(_P{g9
z5at_<L=D;%x?pEa!BFglVa5ba4uv=xiZC3<U>~eOJ@}}-zZ?})BSvErM&WCyekX1F
z8C1X*Q32dQ1#Z&Zar>dhxf|1%-_%p+OT$`>!GqWvPhb{avvps0RzZCzcEWL}mDb=y
zya!j|tGEkG)7=GphzjH~Dg$5H_BJdC($K;0Mp%d%a3*SH51;~i41Kr`m62Vj6~2U8
z`BBvKZz3r*@7wx$)P$d*w(M(EAffD&jK!cP=uSZ^>t}BaL3OCK^?Oj6n1@Q`1}wp2
zSdQP}KrGH+EUd#2d;+yqPoV;S0Tt*gsD=JHgZ#Jeoqh0(eefbG@*9|oH|_oGp6=F^
zBmbG1{G<LWQCqSBm4QvDGqugO{|PnWA=F_!ZtL&$B>#%+0~(at&#gDCZKyyx^l}G?
zL=BK&>zSBHy&o!*m8fxkfeK_M@}F72KYH#d)crlEfSZF9bodUSA3wAYm`wM9FziEn
z6o%kH)BxqEEgFHEXc8*5(@@XVVHrMz>c1CxgU$P>%v?ilO|WBcckkno18I7oQZ*cv
z+VR%OsMlr&cElyv2_L~w45B7pi3;pVRA#r?_I<YAVm<B}G-oI%10SO%j^d<|1e1t5
zltYkPrV7~&vk<i<jmWVu+fWm=qQ-d_wMA{H=OS3Xo{Pf{I1u$Vm145q{~8MVlHHG9
zT#4GN=TNCSfC}s+wx`f~4HIaOU{;Ez2WktdQ2nOZ`u(W0@hGbQT2zK!#8AEeM<|qH
zD=LsSRI0t%?n<(;Gxbso#Sy4fSE5#aJL-L&Ze4&m)PHH+iT$ac!Xnho0w~6yBAHD=
zDPD>?6x&d#Z$>?M)Or;aNGk870?EX1%tbx{W*{oCDHws%unW#ZWn>9z{57cgw&ark
zND8eq=)>_2Dpgmp3*JJdI5N+zXQ1i@r~yZ#CYp+27(fN|04l(xsI#yP75F;T)^0)t
z(ws;Bb&8MK2j4^u{C89!pQ0vcL#-?{-yI+lwN<^4-7-T_TQ(0h@Z+cjtVi|ViV9#i
zYTRbjA#V**(4n}Dn%G0W$+GdH0vnE6$r$X0x1$c}bks^0qgKAm)>mRz>Km-vQ332j
zZS`T)cyHVG;28>ftuCNe*rA_$n!~V=dOuX8vrzX}qXJup`VKg@{TW+-4i(r7sEM0U
zTYLa@Mp{vs_!tR1Xs%LFWH(TI6UI?hD*edc5M}^&!y1gn`>cyl0j)r#dNnGrMvTI(
z$Zu}*M^qqhp~iX7-v0<g_5Od^UNGi=s8rs<bPQ$rinKRsuM1EERoePQ)Q6-VmGYIS
zj5MOQbTjH~?8hN^0Y_kJ5!;IQVvgSb9TeDp^A3^(^CJ?2$t!kOcrPjwvr#MiHJ0Ie
z)QV1`_VgbZkN-w3<Qr5#H&L1K3~&uYEi4Ly8aRQ1_NWlGcSG$1V^JMzP%FF(mFhXD
z=NfQ<htrM<<P-h~P~hL80?Fo&1Z_bD&c$h{v-Somlb@E5e+_tphB)*La&LH15&Ert
zkw4>1A!=pS$eiXbRR49TiMF7=BZp9#I)_@=CDa10qXO0ERslwrl7FQxlLlUKlZ$<D
zD#qXnRK$&#jfYVaUbOAkQE!Kr{m^q|sKBSACZ3BrqzyP7AI3F!4xh*Sg8coY0DeM6
z96H!dZM?NRavV$_9E$g#QnwYgqTQH^2QU`jLydC@6Y*=*8R)_ZRC_cku<oc#1hZ{J
znQa)2+KS261*ne8(1&YLui+o;{R60soJ5`Wv&cbjk9HUo5jATwi&6DgFcYsM3ke!u
zg`4UOR7Azr+c1gxMAXXa(TmG%`!lH2zKS_`5S5XSP+NE%^}$IV=4N=XbtGzwsxY1T
z&7Bmq!UohYm*uFve-<@y6KaL8qdNW-wPj~e?f*pezk=<r9cm#rZ9R&YU77P@D(0cK
zunNPO-%O&=AMdpf{0=qHKGZ}9F&|$?9kQ$Tel%YbWgrnbPbLjD@D%GT)Pm|!uj_A7
z3wjDQ{!R>zqR>P^6MTvK9;A<SQ(2BWELGOYsM9_ZwenS{jBK<%k6QU|?1%?#`w{DL
zR3LAo&d}MB<X?Msg$AwUTU4srFd5@+b0^BjKGe%m&(FqQ*nk@FS=6E0iCK68wIyF-
zPrQYiFoV_RViD?)&lpAi74c#kG{A2#1e-7on^A}G9aLafP#OBknljoAv;_6K)uQg#
zq57{vZNV<o2kR&*u&+=HG{G@$04b=`or8*aII3d+L-AM0t87+aFFb~t@DgfIZ=v=+
zW~{r?RP01O4>fKPYT`=Nb9bS>E5Vr*boe$|PuLqj*m{1Y8^{dI;<=@$jBQ5^)QlSF
zi1iEXOg*E@H3#)vF&1KltuI2hBxoL|puJd+dhK?iR=gi|C||SpKSKp@3v~v1k8{7_
z15hihLS<qGYO5M-`;)eP2S(DqAGLsE?RED5GzI-KIFI3Y9kqvTw%s@0O<gW(OUh7Z
zq6YOo*I^f2jq2ZsTF`b>AT3yde?#?)oZtqUiCy&m4^ja~VHDP)PU{TRSy+e}*ofNm
zLs*XQVkAc0?q)0r)z6PQeEl&BtF6<lb*M}|g6)6*ueCR}qauD8wFPfr1ip>Acn<Y;
zgjBn~EyIz|y(z)&xCC{7BkJ&N#*Vn%`g`k(s0{6`w(tL6Xy``6Db!)QfSNe=4);ry
zhU$=s+L}_-o=-xpv<{<j4Qgduuzew@ao#}nKaF8{5tZ?)caVQSh3{!l$K)EfLmsL=
z2)p7q+dkDAz`nFUgi7%iOvgQ_=TD$s({re;`w_KO>9y|vgyx{mPJWPrQacU{@nPhE
zo4rUM^DXA%*gIX9BELD!ZXAG@P$^HD=zdWA7)QMv*)3CzvA7NOTE1%UAF=iOPEpVR
z=d9;Zr}#hif&Zco;SJQv5+}JU$wH;D$kvBpH1+YQ38&fn4>^_bIi5skN&Lu8u^!Hf
z^Ll)`$M1X)pA(f#{Ux3)=1Oq9-fB;d6Y%zo;NxmeaV2@2r@i?euhZ(y=@G-jt7+_y
zU*Kb0d$_`>@5ekRD!~_%M(s2;C0lvz>kLRJh)ShZKP6n5&cXzrr;oEHp&+Krw(Glc
zmMh&knJ~ulpcCWknbezmT2L>10`)VCtHPP!D^JRzbvV~#S_a?`_!iedXNS+{$#o9<
z3cN+MXVRvhj+FHi?cDUGcy4o&60^LjU*pog=)-U~S3hS`;>b?jd3uENd}2jxobAUg
zbBk+?alS~*_Qun^p6WWTC0xU(r#N{@IY|Y!!%*DFoy%O?xP~|jlS*QW?Ohs724$af
zIH@9SkZt`Jty6W2p9tCtxyl`Ha*1cOGa)&pzuL2D%jfFArIW9pr@4Ai{{-i7HE`*t
zr?WXZ%QM(%<=@hlPm_NNbrLf+rq$L~*ZOBZ;$IY45SX=ie*Ikk;&}o8<iMha`485&
zG-aIb+OnztvXGF%vZCUa#DUW~J1-ACoH=^b*zu$27nuKmf9jG&$B)jcTN;?(5UBUh
T4lMe)cc9|Yn3fJTpNIS(83u}+

diff --git a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 343174bda..c8bf118f7 100644
--- a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-04 12:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-04 17:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid "Parent item"
 msgstr "Elternelement"
 
 #: agenda/models.py:35 application/forms.py:23
-#: application/templates/application/view.html:236
+#: application/templates/application/view.html:237
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid "No Form for itemtype %s"
 msgstr "Kein Formular für Eintrag %s"
 
 #: agenda/models.py:189 application/forms.py:24
-#: application/templates/application/view.html:237 poll/models.py:108
+#: application/templates/application/view.html:238 poll/models.py:108
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Keine Abstimmungen vorhanden."
 
 #: agenda/templates/beamer/ItemApplication.html:44 application/forms.py:25
 #: application/templates/application/view.html:220
-#: application/templates/application/view.html:239 utils/pdf.py:319
+#: application/templates/application/view.html:240 utils/pdf.py:319
 msgid "Reason"
 msgstr "Begründung"
 
@@ -564,24 +564,29 @@ msgstr "die %s. Abstimmung"
 msgid "Votes are successfully saved."
 msgstr "Stimmen erfolgreich gespeichert."
 
-#: application/views.py:368
+#: application/views.py:367
 #, python-format
 msgid "Version <b>%s</b> accepted."
 msgstr "Version <b>%s</b> akzeptiert."
 
-#: application/views.py:370
+#: application/views.py:369
 #, python-format
 msgid "Do you really want to permit version <b>%s</b>?"
 msgstr "Soll Version <b>%s</b> wirklich zugelassen werden?"
 
-#: application/views.py:379 application/templates/application/view.html:256
-msgid "Version rejected"
-msgstr "Version zurückgewiesen"
+#: application/views.py:379
+msgid "Version <b>%s</b> rejected."
+msgstr "Version <b>%s</b> zurückgewiesen."
 
 #: application/views.py:381
-msgid "ERROR by rejecting the Version"
+#, fuzzy
+msgid "ERROR by rejecting the version."
 msgstr "FEHLER beim Zurückweisen der Version"
 
+#: application/views.py:383
+msgid "Do you really want to reject version <b>%s</b>?"
+msgstr "Soll Version <b>%s</b> wirklich zurückgewiesen werden?"
+
 #: application/templates/application/base_application.html:6
 #: application/templates/application/overview.html:2
 #: application/templates/application/overview.html:6 templates/base.html:41
@@ -797,6 +802,7 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
 #: application/templates/application/view.html:214
+#: application/templates/application/view.html:235
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
@@ -804,29 +810,33 @@ msgstr "Version"
 msgid "Version History"
 msgstr "Versionshistorie"
 
-#: application/templates/application/view.html:235
+#: application/templates/application/view.html:236
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
-#: application/templates/application/view.html:246
+#: application/templates/application/view.html:247
 msgid "Version accepted"
 msgstr "Version akzeptiert"
 
-#: application/templates/application/view.html:249
+#: application/templates/application/view.html:250
 msgid "Accept Version"
 msgstr "Zugelassene Version"
 
-#: application/templates/application/view.html:252
+#: application/templates/application/view.html:253
 msgid "Reject Version"
 msgstr "Verion zurückweisen"
 
-#: application/templates/application/view.html:265
-#: application/templates/application/view.html:272
-#: application/templates/application/view.html:279
+#: application/templates/application/view.html:257
+msgid "Version rejected"
+msgstr "Version zurückgewiesen"
+
+#: application/templates/application/view.html:267
+#: application/templates/application/view.html:274
+#: application/templates/application/view.html:281
 msgid "unchanged"
 msgstr "unverändert"
 
-#: application/templates/application/view.html:288
+#: application/templates/application/view.html:290
 msgid "Log"
 msgstr "Log"