diff --git a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index d2fe15704..68dfb7a07 100644
--- a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr "Abstimmung"
 
 #: motion/views.py:658
 msgid "State changed to"
-msgstr "Status geändert zu "
+msgstr "Status geändert zu"
 
 #: motion/views.py:661
 #, python-format
diff --git a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 5db83e461..25332003c 100644
--- a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -13,8 +13,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2013-06-26 21:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-06-16 16:18+0000\n"
 "Last-Translator: ostcar <mail@oshahn.de>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/openslides/"
-"language/de/)\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/openslides/language/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"