diff --git a/openslides/application/views.py b/openslides/application/views.py
index efdcf1d76..0a14f952f 100644
--- a/openslides/application/views.py
+++ b/openslides/application/views.py
@@ -144,8 +144,8 @@ def edit(request, application_id=None):
             initial = {'text': config_get('application_preamble')}
         else:
             if application.status == "pub" and application.supporter.count() > 0:
-                if request.user.has_perm('application.can_manage_applications'):
-                    messages.warning(request, _("Attention: Do you really want to edit this application? The supporters will not be removed automatically. Please check if the supports are valid after your changing."))
+                if request.user.has_perm('application.can_manage_application'):
+                    messages.warning(request, _("Attention: Do you really want to edit this application? The supporters will <b>not</b> be removed automatically because you can manage applications. Please check if the supports are valid after your changing!"))
                 else:
                     messages.warning(request, _("Attention: Do you really want to edit this application? All <b>%s</b> supporters will be removed! Try to convince the supporters again.") % application.supporter.count() )
             initial = {'title': application.title,
diff --git a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 38608c1f3..e286bb1e5 100644
Binary files a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 68d3ae737..d06b2bf94 100644
--- a/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/openslides/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Englisch"
 #: assignment/templates/assignment/poll_view.html:15
 #: assignment/templates/assignment/view.html:168
 #: assignment/templates/assignment/view.html:172 poll/forms.py:45
-#: utils/pdf.py:392 utils/pdf.py:465 utils/pdf.py:570 utils/utils.py:35
+#: utils/pdf.py:400 utils/pdf.py:476 utils/pdf.py:619 utils/utils.py:35
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Ja, mit allen Kindelementen."
 #: application/templates/application/view.html:75
 #: assignment/templates/assignment/poll_view.html:16
 #: assignment/templates/assignment/view.html:169 poll/forms.py:46
-#: utils/pdf.py:392 utils/pdf.py:466 utils/pdf.py:570 utils/utils.py:35
+#: utils/pdf.py:400 utils/pdf.py:477 utils/pdf.py:619 utils/utils.py:35
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
@@ -80,38 +80,38 @@ msgstr "Gewichtung"
 msgid "Hidden (visible for agenda manager only)"
 msgstr "Versteckt (sichtbar nur für die Tagesordnungs-Verwaltung)"
 
-#: agenda/models.py:133
+#: agenda/models.py:126
 #, python-format
 msgid "No Form for itemtype %s"
 msgstr "Kein Formular für Eintrag %s"
 
-#: agenda/models.py:196 application/forms.py:24
+#: agenda/models.py:189 application/forms.py:24
 #: application/templates/application/view.html:247 poll/models.py:108
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: agenda/models.py:206 agenda/templates/agenda/overview.html:113
+#: agenda/models.py:199 agenda/templates/agenda/overview.html:113
 #: agenda/templates/beamer/ItemApplication.html:5
 #: application/templates/application/edit.html:2
 #: application/templates/application/overview.html:27
 #: application/templates/application/view.html:2
 #: application/templates/application/view.html:213 poll/models.py:23
-#: poll/models.py:110 system/templates/system/general.html:13 utils/pdf.py:440
-#: utils/pdf.py:452
+#: poll/models.py:110 system/templates/system/general.html:13 utils/pdf.py:451
+#: utils/pdf.py:463
 msgid "Application"
 msgstr "Antrag"
 
-#: agenda/models.py:213 agenda/templates/agenda/overview.html:126
+#: agenda/models.py:206 agenda/templates/agenda/overview.html:126
 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:8
 #: assignment/templates/assignment/edit.html:2
 #: assignment/templates/assignment/overview.html:18 poll/models.py:24
-#: utils/pdf.py:482 utils/pdf.py:547 utils/pdf.py:556
+#: utils/pdf.py:509 utils/pdf.py:596 utils/pdf.py:605
 msgid "Election"
 msgstr "Wahl"
 
-#: agenda/models.py:220 agenda/templates/beamer/ItemApplication.html:20
+#: agenda/models.py:213 agenda/templates/beamer/ItemApplication.html:20
 #: assignment/templates/assignment/poll_view.html:2 poll/models.py:111
-#: utils/pdf.py:452
+#: utils/pdf.py:463
 msgid "Poll"
 msgstr "Abstimmung"
 
@@ -125,39 +125,39 @@ msgstr "Abstimmung"
 msgid "Agenda"
 msgstr "Tagesordnung"
 
-#: agenda/views.py:170 agenda/views.py:188 agenda/views.py:211
+#: agenda/views.py:169 agenda/views.py:187 agenda/views.py:210
 #, python-format
 msgid "Item ID %d does not exist."
 msgstr "Eintrag %d existiert nicht."
 
-#: agenda/views.py:225
+#: agenda/views.py:224
 msgid "New item was successfully created."
 msgstr "Neuer Eintrag erfolgreich angelegt."
 
-#: agenda/views.py:227
+#: agenda/views.py:226
 msgid "Agenda item created"
 msgstr "Tagesordnungseintrag angelegt"
 
-#: agenda/views.py:229
+#: agenda/views.py:228
 msgid "Item was successfully modified."
 msgstr "Eintrag wurde erfolgreich geändert."
 
-#: agenda/views.py:231
+#: agenda/views.py:230
 msgid "Agenda item modified"
 msgstr "Tagesordnungseintrag geändert"
 
-#: agenda/views.py:237 participant/views.py:108 participant/views.py:194
+#: agenda/views.py:236 participant/views.py:108 participant/views.py:194
 #: participant/views.py:223 participant/views.py:279 system/views.py:32
 #: system/views.py:59
 msgid "Please check the form for errors."
 msgstr "Bitte kontrollieren Sie das Formular nach Fehlern."
 
-#: agenda/views.py:271
+#: agenda/views.py:270
 #, python-format
 msgid "Item <b>%s</b> and his children were successfully deleted."
 msgstr "Eintrag <b>%s</b> und seine Kindelemente wurde erfolgreich gelöscht."
 
-#: agenda/views.py:277
+#: agenda/views.py:276
 #, python-format
 msgid "Item <b>%s</b> was successfully deleted."
 msgstr "Eintrag <b>%s</b> wurde erfolgreich gelöscht."
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Keine Einträge vorhanden."
 #: application/templates/application/view.html:35
 #: assignment/templates/assignment/overview.html:10
 #: assignment/templates/assignment/overview.html:23
-#: assignment/templates/assignment/view.html:8 utils/pdf.py:373
+#: assignment/templates/assignment/view.html:8 utils/pdf.py:374
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Abstimmungsergebnis"
 #: application/templates/application/view.html:76
 #: assignment/templates/assignment/poll_view.html:17
 #: assignment/templates/assignment/view.html:170 poll/forms.py:35
-#: poll/forms.py:47 utils/pdf.py:392 utils/pdf.py:467 utils/pdf.py:570
+#: poll/forms.py:47 utils/pdf.py:400 utils/pdf.py:478 utils/pdf.py:619
 msgid "Abstention"
 msgstr "Enthaltung"
 
@@ -325,12 +325,12 @@ msgstr "Keine Abstimmungen vorhanden."
 
 #: agenda/templates/beamer/ItemApplication.html:44 application/forms.py:25
 #: application/templates/application/view.html:229
-#: application/templates/application/view.html:249 utils/pdf.py:414
+#: application/templates/application/view.html:249 utils/pdf.py:418
 msgid "Reason"
 msgstr "Begründung"
 
 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:17 assignment/models.py:28
-#: assignment/templates/assignment/view.html:14 utils/pdf.py:486
+#: assignment/templates/assignment/view.html:14 utils/pdf.py:513
 msgid "Number of available posts"
 msgstr "Anzahl der zur Wahl stehenden Posten"
 
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Anzahl der zur Wahl stehenden Posten"
 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:45
 #: assignment/templates/assignment/overview.html:22
 #: assignment/templates/assignment/view.html:55
-#: assignment/templates/assignment/view.html:126 utils/pdf.py:491
+#: assignment/templates/assignment/view.html:126 utils/pdf.py:518
 msgid "Candidates"
 msgstr "Kandidaten"
 
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Wahlergebnisse"
 
 #: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:47
 #: assignment/templates/assignment/poll_view.html:6
-#: assignment/templates/assignment/view.html:122 utils/pdf.py:559
+#: assignment/templates/assignment/view.html:122 utils/pdf.py:608
 msgid "ballot"
 msgstr "Wahlgang"
 
@@ -413,12 +413,12 @@ msgid "Rejected (not permitted)"
 msgstr "Verworfen (nicht zulässig)"
 
 #: application/models.py:45 application/templates/application/overview.html:36
-#: application/templates/application/view.html:9 utils/pdf.py:346
+#: application/templates/application/view.html:9 utils/pdf.py:347
 msgid "Submitter"
 msgstr "Antragsteller"
 
 #: application/models.py:47 application/templates/application/view.html:23
-#: utils/pdf.py:359
+#: utils/pdf.py:360
 msgid "Supporters"
 msgstr "Unterstützer"
 
@@ -502,12 +502,12 @@ msgstr "Antrag wurde erfolgreich geändert."
 #: application/views.py:148
 msgid ""
 "Attention: Do you really want to edit this application? The supporters will "
-"not be removed automatically. Please check if the supports are valid after "
-"your changing."
+"<b>not</b> be removed automatically because you can manage applications. "
+"Please check if the supports are valid after your changing!"
 msgstr ""
 "Achtung: Wollen Sie den Antrag wirklich ändern? Die Unterstützer werden "
-"nicht automatisch entfernt. Prüfen Sie, ob die Unterstützungen noch gültig "
-"sind."
+"<b>nicht</b> automatisch entfernt, da Sie Anträge verwalten dürfen. Prüfen "
+"Sie, ob die Unterstützungen noch gültig sind."
 
 #: application/views.py:150
 #, python-format
@@ -516,7 +516,7 @@ msgid ""
 "supporters will be removed! Try to convince the supporters again."
 msgstr ""
 "Wollen Sie den Antrag wirklich ändern? Alle <b>%s</b> Unterstützer werden "
-"automatisch entfernt. Versuchen Sie diese erneut zu gewinnen."
+"dann automatisch entfernt. Versuchen Sie diese erneut zu gewinnen."
 
 #: application/views.py:180
 #, python-format
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Soll Version <b>%s</b> wirklich zurückgewiesen werden?"
 #: application/templates/application/base_application.html:6
 #: application/templates/application/overview.html:2
 #: application/templates/application/overview.html:6 templates/base.html:41
-#: utils/pdf.py:422 utils/pdf.py:429
+#: utils/pdf.py:426 utils/pdf.py:433
 msgid "Applications"
 msgstr "Anträge"
 
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Keine Anträge vorhanden."
 #: application/templates/application/poll_view.html:8
 #: application/templates/application/poll_view.html:16
 #: application/templates/application/view.html:211 utils/pdf.py:339
-#: utils/pdf.py:341 utils/pdf.py:433 utils/pdf.py:461
+#: utils/pdf.py:341 utils/pdf.py:438 utils/pdf.py:440 utils/pdf.py:472
 msgid "Application No."
 msgstr "Antrag Nr."
 
@@ -682,8 +682,8 @@ msgstr "Abstimmung drucken"
 
 #: application/templates/application/poll_view.html:16
 #: application/templates/application/poll_view.html:19
-#: application/templates/application/view.html:66 utils/pdf.py:391
-#: utils/pdf.py:463
+#: application/templates/application/view.html:66 utils/pdf.py:399
+#: utils/pdf.py:474
 msgid "Vote"
 msgstr "Abstimmung"
 
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Ungültige Stimmen"
 #: assignment/templates/assignment/poll_view.html:39
 #: assignment/templates/assignment/view.html:193
 #: assignment/templates/assignment/view.html:195 poll/forms.py:23
-#: poll/models.py:26 utils/pdf.py:392
+#: poll/models.py:26 utils/pdf.py:400
 msgid "Votes cast"
 msgstr "Abgegebene Stimmen"
 
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Antrag drucken"
 msgid "You!"
 msgstr "Sie!"
 
-#: application/templates/application/view.html:45 utils/pdf.py:385
+#: application/templates/application/view.html:45 utils/pdf.py:393
 msgid "Vote results"
 msgstr "Abstimmungsergebnis"
 
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "Abstimmung löschen"
 
 #: application/templates/application/view.html:77
 #: assignment/templates/assignment/view.html:186 poll/forms.py:24
-#: utils/pdf.py:392
+#: utils/pdf.py:400
 msgid "Invalid"
 msgstr "Ungültig"
 
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "der %s. Wahlgang"
 msgid "not elected"
 msgstr "nicht gewählt"
 
-#: assignment/views.py:262
+#: assignment/views.py:262 utils/pdf.py:533
 msgid "elected"
 msgstr "gewählt"
 
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "gewählt"
 #: assignment/templates/assignment/overview.html:2
 #: assignment/templates/assignment/overview.html:5
 #: assignment/templates/assignment/overview.html:21 templates/base.html:45
-#: utils/pdf.py:518 utils/pdf.py:525
+#: utils/pdf.py:567 utils/pdf.py:574
 msgid "Elections"
 msgstr "Wahlen"
 
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "Wahl löschen"
 msgid "No assignments available."
 msgstr "Keine Wahlen vorhanden."
 
-#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:7 utils/pdf.py:559
+#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:7 utils/pdf.py:608
 msgid "candidate"
 msgid_plural "candidates"
 msgstr[0] "Kandidat"
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "Kurzbeschreibung"
 msgid "Print ballot"
 msgstr "Wahlschein drucken"
 
-#: assignment/templates/assignment/view.html:2 utils/pdf.py:536
+#: assignment/templates/assignment/view.html:2 utils/pdf.py:585
 msgid "Assignment"
 msgstr "Wahl"
 
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "Passwort: %s"
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: utils/pdf.py:559
+#: utils/pdf.py:608
 msgid "available posts"
 msgstr "verfügbare Posten"