OpenSlides - en to cs translation catalogue (585 entries)

en: %(counts)d of %(total)d motions successfully imported.
cs: %(counts)d z %(total)d návrhů úspěšně zavedeno.

en: %(person)s is already on the list of speakers of item %(id)s.
cs: %(person)s je již na seznamu řečníků položky %(id)s.

en: %(person)s is not on the list of %(item)s.
cs: %(person)s není na seznamu řečníků %(item)s.

en: %(time_and_messages)s by %(person)s
cs: %(time_and_messages)s od %(person)s

en: %d available post | %d available posts
cs[0]: %d dostupné místo
cs[1]: %d dostupná místa
cs[2]: %d dostupných míst

en: %d candidate | %d candidates
cs[0]: %d uchazeč
cs[1]: %d uchazeči
cs[2]: %d uchazečů

en: %d new participants were successfully imported.
cs: %d noví účastníci byli úspěšně zavedeni.

en: %d. Vote
cs: %d. hlasování

en: %d. ballot
cs: %d. hlasování

en: %s does not want to be a candidate.
cs: %s se nechce ucházet.

en: %s is already on the list of speakers.
cs: %s je již na seznamu řečníků.

en: %s is no candidate
cs: %s není uchazečem

en: %s is not a valid status.
cs: %s není platný stav.

en: %s is now finished.
cs: %s je nyní hotový.

en: %s is now speaking.
cs: %s nyní mluví.

en: %s settings successfully saved.
cs: Nastavení '%s' úspěšně uloženo.

en: %s was successfully created.
cs: %s byl úspěšně vytvořen.

en: %s was successfully deleted.
cs: %s byl úspěšně smazán.

en: %s was successfully modified.
cs: %s byl úspěšně změněn.

en: %s was unblocked successfully.
cs: %s byl úspěšně uvolněn.

en: <b>%s</b> is already a candidate.
cs: <b>%s</b> je již uchazečem.

en: About me
cs: O mě

en: Abstain
cs: Zdržení se

en: Abstention
cs: Zdržení se

en: Accept
cs: Přijmout

en: Actions
cs: Činnosti

en: Add new participant
cs: Přidat nového účastníka

en: Add participant
cs: Přidat nového účastníka/účastnici

en: Adjourn
cs: Odložit

en: Administrative data
cs: Administrativní data

en: Agenda
cs: Pořad jednání

en: Agenda item
cs: Položka pořadu jednání

en: Agenda item created
cs: Položka pořadu jednání vytvořena

en: All groups
cs: Všechny skupiny

en: All supporters removed
cs: Všichni podporovatelé odstraněni

en: Allow access for anonymous guest users
cs: Povolit přístup anonymním hostům-uživatelům

en: Allow to disable versioning
cs: Povolit vypnutí tvorby nových verzí

en: Always Yes-No-Abstain per candidate
cs: Ano, Ne, Zdržení se pro uchazeče

en: Always one option per candidate
cs: Jeden hlas pro uchazeče

en: An anonymous user can not be on lists of speakers.
cs: Anonymní uživatel nemůže být v seznamu řečníků.

en: Anonymous
cs: Neoznačený jménem

en: Apply
cs: Použít

en: Are you sure you want permit version %s?
cs: Opravdu má být povolena verze %s?

en: Are you sure?
cs: Jste si jistý?

en: As of: %s
cs: Stav: %s

en: Assignment
cs: Volba

en: At least first name or last name have to be filled in. All other fields are optional and may be empty.
cs: Musí být vyplněny alespoň křestní jméno nebo příjmení. Všechna zbývající pole jsou nepovinná a smějí být prázdná.

en: At least one version number is not valid.
cs: Alespoň jedno číslo verze není platné.

en: Attachments
cs: Přílohy

en: Automatic assign of method
cs: Automatické určení způsobu

en: Back to election
cs: Zpět k volbě

en: Back to motion
cs: Zpět na návrh

en: Back to overview
cs: Zpět do přehledu

en: Back to participants overview
cs: Zpět na přehled účastníků

en: Background color of projector header
cs: Barva pozadí záhlaví promítacího přístroje

en: Ballot %d
cs: Volba %d

en: Ballot ID %d does not exist.
cs: ID hlasování %d neexistuje.

en: Ballot paper as PDF
cs: Hlasovací lístek jako PDF

en: Ballot was successfully deleted.
cs: Hlasování bylo úspěšně smazáno.

en: Begin of event
cs: Začátek události

en: Begin speach
cs: Začít projev

en: Blocked Candidates
cs: Blokovaní uchazeči

en: CSV File
cs: Soubor CSV

en: Can create motions
cs: Smí vytvářet návrhy

en: Can manage agenda
cs: Smí spravovat pořad jednání

en: Can manage configuration
cs: Smí spravovat nastavení

en: Can manage elections
cs: Smí spravovat volby

en: Can manage files
cs: Smí spravovat soubory

en: Can manage motions
cs: Smí spravovat návrhy

en: Can manage participants
cs: Smí spravovat účastníky

en: Can manage the projector
cs: Smí spravovat promítací přístroj

en: Can nominate another person
cs: Smí navrhovat jiné osoby pro volby

en: Can nominate oneself
cs: Smí se sám ucházet ve volbách

en: Can put oneself on the list of speakers
cs: Smí se sám umístit na seznamu řečníků

en: Can see agenda
cs: Smí vidět pořad jednání

en: Can see elections
cs: Smí vidět volby

en: Can see motions
cs: Smí vidět návrhy

en: Can see orga items and time scheduling of agenda
cs: Smí vidět organizační body a časový rozvrh pořadu dne

en: Can see participants
cs: Smí vidět účastníky

en: Can see the dashboard
cs: Smí vidět nástěnku

en: Can see the list of files
cs: Smí vidět seznam souborů

en: Can see the projector
cs: Smí vidět promítací přístroj

en: Can support motions
cs: Smí podporovat návrhy

en: Can upload files
cs: Smí nahrávat soubory

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Candidate %s was nominated successfully.
cs: Uchazeč %s byl úspěšně navržen.

en: Candidate %s was withdrawn successfully.
cs: Uchazeč %s byl úspěšně stažen.

en: Candidate is elected
cs: Uchazeč je zvolen

en: Candidates
cs: Uchazeči

en: Categories
cs: Skupiny

en: Category
cs: Skupina

en: Category name
cs: Název skupiny

en: Category unknown. No category is used.
cs: Skupina neznámá. Nepoužívá se žádná skupina.

en: Change password
cs: Změnit heslo

en: Change status
cs: Změnit stav

en: Change status (open/closed)
cs: Změnit stav (otevřený/zavřený)

en: Choose 0 to disable the supporting system.
cs: Zadejte 0 pro vypnutí podpůrného systému.

en: Clean message
cs: Vyprázdnit oznámení

en: Close list
cs: Zavřít seznam

en: Closed
cs: Zavřeno

en: Collapse items
cs: Sbalit položky

en: Collapse widget content
cs: Sbalit obsah doplňků

en: Comment
cs: Poznámka

en: Comment on the ballot paper
cs: Poznámka na hlasovacím lístku

en: Commit a bill
cs: Předat výboru

en: Committee
cs: Výbor

en: Complex Workflow
cs: Složitý průběh práce

en: Configuration
cs: Nastavení

en: Continue as guest
cs: Pokračovat jako host

en: Could not change order. Invalid data.
cs: Nepodařilo se změnit pořadí. Neplatná data.

en: Countdown for speaking time
cs: Odpočítávání k vymezení času vyměřeného každému z řečníků

en: Couple countdown with the list of speakers
cs: Sdružit odpočítávání se seznamem řečníků

en: Current speaker
cs: Nynější řečník

en: Custom Slides
cs: Vlastní snímky

en: Custom number of ballot papers
cs: Uživatelsky stanovený počet hlasovacích lístků

en: Custom slide
cs: Vlastní snímek

en: Czech
cs: Čeština

en: Dashboard
cs: Nástěnka

en: Default groups
cs: Výchozí skupiny

en: Default password
cs: Přednastavené heslo

en: Default submitter
cs: Přednastavený navrhovatel

en: Delegate
cs: Zástupce

en: Delegates
cs: Zástupci

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Vote
cs: Smazat hlasování

en: Delete election
cs: Smazat volbu

en: Delete group
cs: Smazat skupinu

en: Delete item
cs: Smazat položku

en: Delete motion
cs: Smazat návrh

en: Delete participant
cs: Smazat účastníka

en: Description
cs: Popis

en: Diff view
cs: Zobrazení změn

en: Difference
cs: Rozdíl

en: Disable for sorting by last name
cs: Vypnout pro třídění podle příjmení

en: Do not concern
cs: Nezaobírat se

en: Do not decide
cs: Nerozhodovat

en: Do you really want to delete %s?
cs: Opravdu chcete smazat %s?

en: Do you really want to remove yourself from the list of speakers?
cs: Opravdu se chcete odstranit ze seznamu řečníků?

en: Do you really want to reset the password?
cs: Má se heslo skutečně nastavit znovu?

en: Do you really want to support this motion?
cs: Skutečně chcete podporovat tento návrh?

en: Do you really want to unblock %s for the election?
cs: Má být %s skutečně pro volby uvolněn?

en: Do you really want to unsupport this motion?
cs: Skutečně chcete odepřít svou podporu pro tento návrh?

en: Do you really want to withdraw %s from the election?
cs: Má být %s skutečně z volby stažen?

en: Do you want to save the changed order of agenda items?
cs: Chcete uložit změněné pořadí položek?

en: Do you want to save the changed order of speakers?
cs: Chcete uložit změněné pořadí řečníků?

en: Don't create a new version
cs: Nevytvářet novou verzi

en: Don't create a new version. Useful e.g. for trivial changes.
cs: Nevytvářet novou verzi. Užitečné například pro nepodstatné změny.

en: Duration
cs: Doba trvání

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit %(type)s %(name)s
cs: Upravit %(type)s %(name)s

en: Edit Vote
cs: Upravit hlasování

en: Edit category
cs: Upravit skupinu

en: Edit election
cs: Upravit volbu

en: Edit file
cs: Upravit soubor

en: Edit group
cs: Upravit skupinu

en: Edit item
cs: Upravit položku

en: Edit motion
cs: Upravit návrh

en: Edit participant
cs: Upravit účastníka

en: Edit profile
cs: Upravit profil

en: Elected
cs: Zvolen

en: Election
cs: Volba

en: Election method
cs: Způsob volby

en: Election results
cs: Výsledky volby

en: Election status was set to: %s.
cs: Stav voleb byl nastaven na: %s.

en: Election: %s
cs: Volba: %s

en: Elections
cs: Volby

en: Email
cs: E-mail

en: End
cs: Konec

en: End speach
cs: Ukončit projev

en: English
cs: Anglický

en: Enough supporters
cs: Dostačující počet podporovatelů

en: Enter valid JSON
cs: Zadejte platný JSON

en: Errors
cs: Chyby

en: Errors in the form.
cs: Chyby ve formuláři.

en: Errors when reordering of the agenda
cs: Chyba při přeuspořádávání pořadu jednání.

en: Estimated end
cs: Odhadovaný konec

en: Event
cs: Událost

en: Event data
cs: Data události

en: Event date
cs: Doba události

en: Event location
cs: Místo události

en: Event name
cs: Název události

en: Event organizer
cs: Pořadatel události

en: Expand items
cs: Rozbalit položky

en: Female
cs: Žena

en: File
cs: Soubor

en: Files
cs: Soubory

en: Filter
cs: Filtr

en: Finished
cs: Dokončeno

en: First Name
cs: Křestní jméno

en: First name and last name can not both be empty.
cs: Křestní jméno a příjmení nesmí být obě prázdné.

en: First page
cs: První strana

en: Fix widget position
cs: Určit místo doplňku

en: Font color of projector header
cs: Barva písma záhlaví promítacího přístroje

en: For administration only:
cs: Pouze pro správu:

en: For example as submitter of a motion.
cs: Například jako předkladatele návrhu.

en: French
cs: Francouzský

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Gender
cs: Pohlaví

en: General
cs: Obecné

en: German
cs: Německý

en: Go to current list of speakers
cs: Jít na nynější seznam řečníků

en: Go to the authorized version
cs: Jít na schválenou verzi

en: Go to the newest version
cs: Jít na nejnovější verzi

en: Group
cs: Skupina

en: Group id %(id)s does not exists (line %(line)d).
cs: ID skupiny %(id)s neexistuje (řádek %(line)d).

en: Groups
cs: Skupiny

en: Help text for access data and welcome PDF
cs: Text nápovědy pro přístupová data a pozdravné PDF

en: Hide closed items
cs: Skrýt zavřené události

en: Home
cs: Domovská stránka

en: I am candidate for the following elections:
cs: Jsem uchazečem/uchazečkou v následujících volbách:

en: I am on the list of speakers of the following items:
cs: Jsem na seznamu řečníků následujících položek pořadu jednání:

en: I submitted the following motions:
cs: Podal jsem následující návrhy:

en: I support the following motions:
cs: Podporuji následující návrhy:

en: Identifier
cs: Identifikátor

en: Identifier already exists. Motion not imported.
cs: Identifikátor již existuje. Návrh nezaveden.

en: Identifier, reason, submitter and category are optional and may be empty
cs: Identifikátor, zdůvodnění, navrhovatel a skupina jsou nepovinné a mohou zůstat prázdné

en: If checked, this file can be presented on the projector. Currently, this is only possible for PDFs.
cs: Je-li zaškrtnuto, tento soubor je možné předat promítacímu přístroji. V současnosti je toto možné dělat jen se soubory PDF.

en: If this is active, every motion with the same identifier as in your csv file will be overridden.
cs: Pokud je toto zapnuto, je každý návrh s týmž identifikátorem, jaký je ve vašem souboru CSV, přepsán.

en: Ignoring malformed group id in line %d.
cs: Chybové ID skupiny v řádku %d se přehlíží.

en: Ignoring malformed line %d in import file.
cs: Chybový řádek %d zdrojového souboru se přehlíží.

en: Import
cs: Zavést

en: Import aborted because of severe errors in the input file.
cs: Zavedení zrušeno na základě vážných chyb ve zdrojovém souboru.

en: Import file has wrong character encoding, only UTF-8 is supported!
cs: Zdrojový soubor používá neplatné kódování znaků. Je podporováno pouze UTF-8!

en: Import motions
cs: Zavést návrhy

en: Import participants
cs: Zavést účastníky

en: Input format: DD.MM.YYYY HH:MM
cs: Zadávací formát: DD.MM.RRRR HH:MM

en: Input format: HH:MM or M or MM or MMM
cs: Zadávací formát: HH:MM nebo M nebo MM nebo MMM

en: Installation was successfully! Use %(user)s (password: %(password)s) for first login.<br><strong>Important:</strong> Please change the password after first login! Otherwise this message still appears for everyone  and could be a security risk.
cs: Instalace byla úspěšná! Použijte %(user)s (Heslo: %(password)s) pro první přihlášení.<br><strong>Důležité:</strong> Po prvním přihlášení změňte heslo! V opačném/ případě se tato zpráva bude i nadále ukazovat všem a bude bezpečnostním rizikem.

en: Invalid
cs: Neplatný

en: Invalid format. Hours from 0 to 99 and minutes from 00 to 59
cs: Neplatný formát. Hodiny od 0 do 99 a minuty od 00 do 59

en: Invalid input.
cs: Neplatné zadání.

en: Invalid votes
cs: Neplatné hlasy

en: Is Presentable
cs: Zobrazitelný

en: Item
cs: Položka

en: Item %s and its children were successfully deleted.
cs: Položka %s a její podřízené prvky byly úspěšně smazány.

en: Item %s was successfully deleted.
cs: Položka %s byla úspěšně smazána.

en: Item closed
cs: Položka zavřena

en: Language
cs: Jazyk

en: Last Login
cs: Poslední přihlášení

en: Last Name
cs: Příjmení

en: Last changes
cs: Poslední změny

en: Last changes (of this version)
cs: Poslední změny (této verze)

en: Last speakers
cs: Poslední řečník

en: Line %d:
cs: Řádek %d:

en: Line is malformed. Motion not imported. Please check the required values.
cs: Řádek je chybný. Návrh nezaveden. Ověřte, prosím, požadované hodnoty.

en: List of Participants
cs: Seznam účastníků

en: List of access data
cs: Seznam přístupových dat

en: List of participants
cs: Seznam účastníků

en: List of speakers
cs: Seznam řečníků

en: List of speakers is closed
cs: Seznam řečníků je uzavřen

en: Login
cs: Přihlášení

en: Logout
cs: Odhlásit se

en: Male
cs: Muž

en: Manage categories
cs: Spravovat skupiny

en: Manage motion
cs: Spravovat návrh

en: Manage widgets
cs: Spravovat doplňky

en: Mark candidate as elected
cs: Označit uchazeče jako zvoleného

en: Mark candidate as not elected
cs: Označit uchazeče jako nezvoleného

en: Members
cs: Členové

en: Message
cs: Oznámení

en: More actions
cs: Další činnosti

en: More...
cs: Více...

en: Motion
cs: Návrh

en: Motion No. %s
cs: Návrh č. %s

en: Motion created
cs: Návrh vytvořen

en: Motion imported
cs: Návrh zaveden

en: Motion preamble
cs: Úvod návrhu

en: Motion supported
cs: Návrh podporován

en: Motion text
cs: Text návrhu

en: Motion title
cs: Název návrhu

en: Motion unsupported
cs: Podpora pro návrh stažena

en: Motion version
cs: Verze návrhu

en: Motions
cs: Návrhy

en: My items, motions and elections
cs: Moje body pořadu jednání, návrhy a volby

en: Name
cs: Název

en: Needs review
cs: Potřebuje posoudit

en: Needs supporters
cs: Potřebuje podporovatele

en: New
cs: Nový

en: New agenda item
cs: Nová položka pořadu jednání

en: New ballot
cs: Nové hlasování

en: New ballot was successfully created.
cs: Nové hlasování bylo úspěšně vytvořeno.

en: New category
cs: Nová skupina

en: New election
cs: Nová volba

en: New file
cs: Nový soubor

en: New group
cs: Nová skupina

en: New item
cs: Nová položka

en: New motion
cs: Nový návrh

en: New participant
cs: Nový účastník

en: New vote
cs: Nové hlasování

en: New vote was successfully created.
cs: Nové hlasování bylo úspěšně vytvořeno.

en: Next page
cs: Další strana

en: Next speaker
cs: Další řečník

en: Next speakers
cs: Další řečník

en: No
cs: Ne

en: No PDFs available.
cs: Nejsou dostupná žádná PDF.

en: No assignments available.
cs: Nejsou dostupné žádné volby.

en: No ballots available.
cs: Nejsou dostupná žádná hlasování.

en: No blocked candidates available.
cs: Nejsou dostupní žádní blokovaní uchazeči.

en: No candidates available.
cs: Nejsou dostupní žádní uchazeči.

en: No categories available.
cs: Nejsou dostupné žádné skupiny.

en: No elections available.
cs: Žádné volby nejsou dostupné.

en: No encryption
cs: Žádné šifrování

en: No files available.
cs: Nejsou dostupné žádné soubory.

en: No items available.
cs: Nejsou dostupné žádné položky.

en: No members available.
cs: Nejsou dostupní žádní členové.

en: No motions available.
cs: Nejsou dostupné žádné návrhy.

en: No participants available.
cs: Nejsou dostupní žádní účastníci

en: No poll results available.
cs: Nejsou dostupné žádné výsledky hlasování.

en: No results
cs: Žádné výsledky

en: No results found.
cs: Nenalezeny žádné výsledky.

en: No widgets available
cs: Nejsou dostupné žádné doplňky

en: Nominate a participant
cs: Navrhnout účastníka

en: None
cs: Žádné

en: Number of (minimum) required supporters for a motion
cs: Nejnižší počet podporovatelů potřebných pro návrh

en: Number of all delegates
cs: Počet všech zástupců

en: Number of all participants
cs: Počet všech účastníků

en: Number of available posts
cs: Počet míst dostupných pro volbu

en: Number of ballot papers (selection)
cs: Počet hlasovacích lístků (předběžná volba)

en: Number of last speakers to be shown on the projector
cs: Počet posledních řečníků zobrazených na promítacím přístroji

[ctx: Number of searched candidates for an election]
en: Posts
cs: Místa

en: Numbered per category
cs: Číslovat na základě skupin

en: Only for filtering the participant list.
cs: Jen k filtrování seznamu účastníků.

en: Only for notes.
cs: Jen pro poznámky.

en: Only publish voting results for selected winners (Projector view only)
cs: Skrýt volební výsledky nezvolených uchazečů (pouze u promítacího přístroje)

en: Open list
cs: Otevřít seznam

en: OpenSlides access data
cs: Přístupová data OpenSlides

en: Option
cs: Možnost volby

en: Organizational item
cs: Organizační bod

en: Overlays
cs: Přidání

en: Override existing motions with the same identifier
cs: Přepsat stávající návrhy týmž identifikátorem

en: Page
cs: Strana

en: Page %s
cs: Strana %s

en: Page not found.
cs: Strana nenalezena.

en: Parent item
cs: Rodičovská položka

en: Participant
cs: Účastník

en: Participant-access-data
cs: Přístupová data účastníka

en: Participant-list
cs: Seznam účastníků

en: Participants
cs: Účastníci

en: Password
cs: Heslo

en: Password settings
cs: Nastavení hesla

en: Password successfully changed.
cs: Heslo bylo úspěšně změněno.

en: Permission Denied
cs: Oprávnění odepřeno

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Permit
cs: Schválit

en: Permit this version
cs: Schválit tuto verzi

en: Personal data
cs: Osobní údaje

en: Please check the form for errors.
cs: Zkontrolujte, prosím, formulář kvůli chybám.

en: Please note
cs: Vezměte, prosím, na vědomí

en: Poll
cs: Hlasování

en: Poll created
cs: Hlasování vytvořeno

en: Poll deleted
cs: Hlasování smazáno

en: Poll result
cs: Výsledek hlasování

en: Poll updated
cs: Hlasování aktualizováno

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Preamble text for PDF document (all elections)
cs: Text úvodu dokumentu PDF (všechny volby)

en: Preamble text for PDF document (all motions)
cs: Text úvodu dokumentu PDF (všechny návrhy)

en: Prefix
cs: Předpona

en: Present
cs: Přítomen

en: Presentation and assembly system
cs: Předváděcí a schůzovací systém

en: Presentations
cs: Předvádění

en: Preview
cs: Náhled

en: Previous page
cs: Předchozí strana

en: Print agenda as PDF
cs: Vytisknout pořad jednání jako PDF

en: Print all elections as PDF
cs: Vytisknout všechny volby jako PDF

en: Print all motions as PDF
cs: Vytisknout všechny návrhy jako PDF

en: Print election as PDF
cs: Vytisknout volbu jako PDF

en: Print list of participants as PDF
cs: Vytisknout seznam účastníků jako PDF

en: Print motion as PDF
cs: Vytisknout návrh jako PDF

en: Projector
cs: Promítací přístroj

en: Projector live view
cs: Živě přenášený pohled promítacího přístroje

en: Publish results
cs: Zveřejnit výsledky

en: Put me on the current list of speakers
cs: Umístit mě na nynější seznam řečníků

en: Put me on the list
cs: Dát mě na seznam

en: Reason
cs: Zdůvodnění

en: Registered
cs: Přihlášený účastník

en: Reject
cs: Odmítnout

en: Reject (not authorized)
cs: Odmítnout (není schváleno)

en: Remove all supporters of a motion if a submitter edits his motion in early state
cs: Odstranit všechny podporovatele návrhu, pokud navrhovatel svůj návrh v počátečním stavu upravuje

en: Remove candidate
cs: Odstranit uchazeče

en: Remove me from the list
cs: Odstranit mě ze seznamu

en: Required CSV file encoding is UTF-8
cs: Vyžadované kódování souboru CSV je UTF-8

en: Required comma separated values
cs: Vyžadovány čárkou oddělené hodnoty

en: Reset countdown
cs: Nastavit odpočítávání znovu

en: Reset scroll level
cs: Nastavit úroveň posunu obrazu znovu

en: Reset state
cs: Nastavit stav znovu

en: Reset to First Password
cs: Nastavit znovu na první heslo

en: Reset zoom level
cs: Nastavit úroveň zvětšení znovu

en: Save
cs: Uložit

en: Save time as default
cs: Uložit čas jako výchozí

en: Scan this QRCode to connect WLAN.
cs: Snímat tento QRCode pro spojení s WLAN.

en: Scan this QRCode to open URL.
cs: Snímat tento QRCode pro otevření adresy (URL).

en: Scroll level
cs: Úroveň posunu obrazu

en: Scroll visible view down
cs: Posunout obraz s viditelnou oblastí dolů

en: Scroll visible view up
cs: Posunout obraz s viditelnou oblastí nahoru

en: Search
cs: Hledání

en: Search results
cs: Výsledky hledání

en: Searching for candidates
cs: Hledání uchazečů

en: Second (optional) background color for linear color gradient
cs: Druhá (volitelná) barva pozadí pro lineární barevný přechod

en: Select a CSV file to import motions
cs: Vyberte soubor CSV pro zavedení návrhů

en: Select a CSV file to import participants
cs: Vyberte soubor CSV pro zavedení účastníků

en: Select widgets
cs: Vybrat doplňky

en: Self candidature
cs: Ucházet se sám

en: Serially numbered
cs: Číslovat běžně

en: Server Error
cs: Chyba serveru

en: Set a specific workflow to switch to it. If you do so, the state of the motion will be reset.
cs: Nastaví návrh na určitý průběh práce. V tom případě je stav návrhu nastaven znovu.

en: Set it manually
cs: Nastavit ručně

en: Set start time of event
cs: Stanovit začátek události

en: Several suitable categories found. No category is used.
cs: Nalezeno více odpovídajících skupin. Nepoužívá se žádná skupina.

en: Several suitable submitters found.
cs: Nalezeno více odpovídajících navrhovatelů.

en: Short description (for ballot paper)
cs: Krátký popis (pro hlasovací lístek)

en: Short description of event
cs: Krátký popis události

en: Show
cs: Ukázat

en: Show agenda
cs: Promítat pořad jednání

en: Show agenda item
cs: Promítat položku pořadu jednání

en: Show all speakers
cs: Ukázat všechny řečníky

en: Show election
cs: Promítnout volbu

en: Show group
cs: Promítnout skupinu

en: Show item
cs: Promítat položku

en: Show list
cs: Promítat seznam

en: Show list of speakers
cs: Promítat seznam řečníků

en: Show log
cs: Ukázat zápis

en: Show logo on projector
cs: Ukázat značku na promítacím přístrojí

en: Show motion
cs: Promítnout návrh

en: Show paragraph numbering (only in PDF)
cs: Ukázat číslování odstavců (jen v PDF)

en: Show participant
cs: Promítnout účastníka

en: Show summary for this item
cs: Promítat shrnutí pro tuto položku

en: Show title and description of event on projector
cs: Ukázat název a popis události na promítacím přístroji

en: Signature
cs: Podpis

en: Simple Workflow
cs: Jednoduchý průběh práce

en: Size
cs: Velikost

en: Sorry, you have no rights to see this page.
cs: Promiňte, nemáte žádné oprávnění k tomu, abyste se mohl podívat na tuto stránku.

en: Sort participants by first name
cs: Třídit účastníky podle křestních jmen

en: Special values
cs: Zvláštní hodnoty

en: Staff
cs: Zaměstnanci

en: Start countdown
cs: Spustit odpočítávání

en: Start of event
cs: Začátek události

en: Starting OpenSlides' tornado webserver listening to %(url_string)s
cs: OpenSlides' Tornado Webserver se spouští na %(url_string)s

en: State
cs: Stav

en: State changed to
cs: Stav změněn na

en: Status
cs: Stav

en: Stop countdown
cs: Zastavit odpočítávání

en: Stop submitting new motions by non-staff users
cs: Podávání nových návrhů zastaveno pro uživatele bez práv správce

en: Structure level
cs: Strukturní úroveň

en: Submitter
cs: Navrhovatel

en: Submitter unknown. Default submitter is used.
cs: Navrhovatel neznámý. Používá se přednastavený navrhovatel.

en: Summary
cs: Shrnutí

en: Support
cs: Podporovat

en: Supporters
cs: Podporovatel

en: System
cs: Systém

en: System URL
cs: Adresa systému (URL)

en: Thank you for your answer.
cs: Děkujeme za vaši odpověď.

en: The Password for %s was successfully reset.
cs: Heslo pro %s bylo úspěšně nastaveno znovu.

en: The assembly may decide,
cs: Shromáždění se žádá, aby rozhodlo o

en: The candidate list is already closed.
cs: Seznam uchazečů je již uzavřen.

en: The election status is already %s.
cs: Stav voleb je již %s.

en: The file has to be encoded in UTF-8.
cs: Soubor musí být kódován v UTF-8.

en: The first line (header) is ignored
cs: První řádek (záhlaví) se přehlíží

en: The groups 1 ('Anonymous') and 2 ('Registered') are fixed default groups which can not be deleted. Each created or imported participant is a member of group 2. Use custom groups to set additional permissions for a subset of participants.
cs: Skupiny 1 (Neoznačený jménem) a 2 (Přihlášený účastník) jsou pevné výchozí skupiny, které nelze smazat. Každý vytvořený nebo zavedený účastník je členem skupiny 2. Použijte uživatelsky stanovené skupiny k nastavení dodatečných oprávnění pro podmnožinu účastníků.

en: The list of speakers is closed.
cs: Seznam řečníků je uzavřen.

en: The list of speakers is empty.
cs: Seznam řečníků je prázdný.

en: The participant has not logged in yet.
cs: Účastník ještě není přihlášen.

en: The participant is not member of any group.
cs: Účastník není členem žádné skupiny.

en: The state of the motion was set to %s.
cs: Stav návrhu byl nastaven na %s.

en: There is a newer (unauthorized) version.
cs: Je novější (neschválená verze.

en: There is no list of speakers for the current slide. Please choose the agenda item manually from the agenda.
cs: Pro nynější snímek není žádný seznam řečníků. Zvolte, prosím, položku pořadu jednání ručně z pořadu jednání.

en: There is no one speaking at the moment according to %(item)s.
cs: Nyní nemluví žádný řečník podle %(item)s.

en: There is no one speaking at the moment.
cs: Nyní nemluví nikdo.

en: This overlay only appears on agenda slides if it is activated.
cs: Toto prolínání se, pokud je zapnuto, objeví jen na promítaných snímcích pořadu jednání.

en: This person is used as submitter for any line of your csv file which does not contain valid submitter data.
cs: Tato osoba se používá jako navrhovatel pro každý řádek ve vašem souboru CSV, který neobsahuje žádného platného navrhovatele.

en: This version is authorized
cs: Tato verze byla schválena

en: This version is not authorized.
cs: Tato verze není schválena.

en: Time
cs: Čas

en: Title
cs: Název

en: Title for PDF document (all elections)
cs: Název dokumentu PDF (všechny volby)

en: Title for PDF document (all motions)
cs: Název dokumentu PDF (všechny návrhy)

en: Title for access data and welcome PDF
cs: Název pro přístupová data a pozdravné PDF

en: Type
cs: Typ

en: Unsupport
cs: Nepodporovat

en: Upload time
cs: Doba nahrávání

en: Uploaded by
cs: Nahráno

en: Use the CSV example file from OpenSlides Wiki.
cs: Použijte ukázkový soubor CSV z OpenSlides Wiki.

en: Use the following custom number
cs: Použít následující uživatelsky stanovený počet

en: Use this group as participant
cs: Použít tuto skupinu jako účastníka

en: Use web color names like "red" or hex numbers like "#ff0000".
cs: Použít názvy barev na internetu jako je "červená" nebo šestnáctková čísla jako je "#ff0000".

en: Used for QRCode in PDF of access data.
cs: Použito pro QRCode v PDF přístupových dat.

en: Used for WLAN QRCode in PDF of access data.
cs: Použito pro WLAN QRCode v PDF přístupových dat.

en: User settings successfully saved.
cs: Uživatelské nastavení úspěšně uloženo

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Version
cs: Verze

en: Version history
cs: Historie verzí

en: Version successfully permitted.
cs: Verze úspěšně schválena.

en: Vote
cs: Hlasování

en: Vote %d
cs: Hlasování %d

en: Vote results
cs: Výsledky hlasování

en: Votes
cs: Hlasy

en: Votes cast
cs: Odevzdané hlasy

en: Votes invalid
cs: Neplatné hlasy

en: Voting
cs: Hlasování

en: WLAN access data
cs: Přístupová data WLAN

en: WLAN encryption
cs: Šifrování WLAN

en: WLAN name (SSID)
cs: Název WLAN (SSID)

en: WLAN password
cs: Heslo k WLAN

en: Warnings
cs: Varování

en: Weight
cs: Váha

en: Welcome Widget
cs: Uvítání

en: Welcome text
cs: Uvítací text

en: Welcome to OpenSlides
cs: Vítejte v OpenSlides

en: Welcome to OpenSlides!
cs: Vítejte v OpenSlides!

en: Widgets
cs: Doplňky

en: Will be shown after the name.
cs: Bude ukázána po jménu.

en: Will be shown before the name.
cs: Bude ukázána před jménem

en: Withdraw
cs: Stáhnout

en: Withdraw motion
cs: Stáhnout návrh

en: Withdraw self candidature
cs: Stáhnout vlastní uchazečství

en: Workflow
cs: Průběh práce

en: Workflow of new motions
cs: Průběh práce na nových návrzích

en: Y: %(YES)s
    N: %(NO)s
    A: %(ABSTAIN)s
cs: A: %(YES)s
    N: %(NO)s
    Z: %(ABSTAIN)s

en: Yes
cs: Ano

en: Yes, with all child items.
cs: Ano, se všemi podřízenými prvky.

en: You are not authorized to manage the agenda.
cs: Nejste oprávněn ke správě pořadu jednání.

en: You are not on the list of speakers.
cs: Nejste na seznamu řečníků.

en: You can find and replace the logo under "openslides/static/img/projector/static/img/logo-projector.png".
cs: Symbol (logo) můžete najít a nahradit v "openslides/static/img/projector/static/img/logo-projector.png".

en: You can not deactivate yourself.
cs: Nesmíte vypnout sami sebe.

en: You can not delete the last group containing the permission to manage participants you are in.
cs: Nesmíte smazat poslední skupinu, ve které jste členem a která obsahuje oprávnění ke správě účastníků.

en: You can not delete this group.
cs: Nesmíte smazat tuto skupinu.

en: You can not delete yourself.
cs: Nesmíte smazat sami sebe.

en: You can not put yourself on the list of speakers.
cs: Nemůžete se sám umístit na seznam řečníků.

en: You can not remove the last group containing the permission to manage participants.
cs: Nesmíte smazat poslední skupinu, která obsahuje oprávnění ke správě účastníků.

en: You can not remove the permission to manage participants from the last group you are in.
cs: Nesmíte odstranit oprávnění ke správě účastníků z poslední skupiny, ve které jste členem.

en: You can not remove yourself from the last group containing the permission to manage participants.
cs: Nesmíte smazat sami sebe z poslední skupiny, která obsahuje oprávnění ke správě účastníků.

en: You can not set the state of the motion to %s.
cs: Nelze nastavit stav návrhu na %s.

en: You can not set the state of the motion. It is already done.
cs: Nelze nastavit stav návrhu. Je již hotov.

en: You can not support this motion.
cs: Nesmíte podporovat tento návrh.

en: You can not unsupport this motion.
cs: Nesmíte odepřít svou podporu pro tento návrh.

en: You did not send a valid answer.
cs: Neposlal jste platnou odpověď,

en: You have set your candidature successfully.
cs: Předložil jste své uchazečství úspěšně.

en: You have supported this motion successfully.
cs: Podporoval jste úspěšně tento návrh.

en: You have unsupported this motion successfully.
cs: Svou podporu pro návrh jste úspěšně stáhl.

en: You have withdrawn your candidature successfully. You can not be nominated by other participants anymore.
cs: Stáhl jste své uchazečství úspěšně. Nyní už jinými účastníky nemůžete být navržen.

en: You were successfully added to the list of speakers.
cs: Byl jste úspěšně přidán do seznamu řečníků.

en: Your profile text
cs: Text ve vašem profilu

en: Your username and password were not accepted. Please try again.
cs: Uživatelské jméno a heslo nebyly přijaty. Zkuste to, prosím, znovu.

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom level
cs: Úroveň zvětšení

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: [Begin speach] starts the countdown, [End speach] stops the countdown.
cs: [Začít řeč] spustí odpočítávání, [Ukončit řeč] zastaví odpočítávání.

en: [Place for your welcome and help text.]
cs: [Místo pro váš uvítací a nápomocný text.]

en: [Place for your welcome text.]
cs: [Místo pro váš uvítací text.]

en: absent
cs: Nepřítomen

en: accepted
cs: přijato

en: adjourned
cs: odloženo

en: ballot
cs: Hlasování

en: ballots
cs: Hlasování

en: closed
cs: zavřeno

en: commited a bill
cs: předáno výboru

en: created
cs: vytvořeno

en: elected
cs: zvolen

en: identifier, title, text, reason, submitter (clean name), category
cs: Identifikátor, název, text, zdůvodnění, navrhovatel (křestní jméno příjmení), skupina

en: item | items
cs[0]: položka
cs[1]: položky
cs[2]: položek

en: majority
cs: Většina

en: minimum required supporters
cs: Nejnižší počet požadovaných podporovatelů

en: needs review
cs: potřeba posouzení

en: new
cs: Nový

en: no number
cs: bez čísla

en: not concerned
cs: neprobíráno

en: not decided
cs: nerozhodnuto

en: not elected
cs: nezvolen

en: participants
cs: Účastníci

en: permitted
cs: schváleno

en: present
cs: Přítomen

en: published
cs: zveřejněno

en: rejected
cs: odmítnuto

en: rejected (not authorized)
cs: odmítnuto (není schváleno)

en: required
cs: požadováno

en: submitted
cs: podáno

en: the machine's local ip address
cs: Místní adresa IP tohoto počítače

en: title, first name, last name, gender, email, group id, structure level, committee, about me, comment, is active
cs: Název, křestní jméno, příjmení, pohlaví, E-mail, ID skupiny, strukturní úroveň, výbor, o mě, poznámka jsou zapnuty

en: undefined-filename
cs: Nestanovený-Název souboru

en: undocumented
cs: nedokumentováno

en: unknown
cs: neznámý

en: updated
cs: aktualizováno

en: vote
cs: Hlasování

en: votes
cs: Hlasy

en: was not a <br> candidate
cs: nebyl <br> uchazečem

en: withdrawed
cs: staženo
