en to de translation catalogue (363 entries)

en: %Y-%m-%d %H:%Mh
de: %d.%m.%Y %H:%Mh

en: %d application was successfully imported. | %d applications were successfully imported.
de[0]: %d Antrag wurde erfolgreich importiert.
de[1]: %d Anträge wurden erfolgreich importiert.

en: %d application was successfully modified. | %d applications were successfully modified.
de[0]: %d Antrag wurde erfolgreich geändert.
de[1]: %d Anträge wurden erfolgreich geändert.

en: %d new participants were successfully imported.
de: %d neue Teilnehmer/innen wurden erfolgreich importiert.

en: %d new user was added. | %d new users were added.
de[0]: %d neuer Nutzer wurde erstellt.
de[1]: %d neue Nutzer wurden erstellt.

en: %s is no candidate
de: %s ist kein/e Kandidat/in

en: %s is not a valid status.
de: %s ist kein gültiger Status.

en: (Required comma separated values: <code>first_name, last_name, gender, group, type, committee</code>)
de: (Erfordert kommaseparierte Werte: <code>Vorname, Nachname, Geschlecht, Gruppe, Typ, Amt</code>)

en: (Required comma separated values: <code>number, title, text, reason, first_name, last_name</code> - <code>number</code> and <code>reason</code> are optional and may be empty)
de: (Erfordert kommaseparierte Werte: <code>Nummer, Titel, Text, Begründung, Vorname, Nachname</code> - <code>Nummer</code> und <code>Begründung</code> sind optional und können auch leer sein)

en: <b>%s</b> is already a candidate.
de: <b>%s</b> ist bereits ein/e Kandidat/in.

en: A
de: E

en: Abstention
de: Enthaltung

en: Accept Version
de: Zugelassene Version

en: Accepted
de: Angenommen

en: Access for anonymous / guest users
de: Zugriff für anonyme oder Gast-Nutzer

en: Action
de: Aktionen

en: Actions
de: Aktionen

en: Add new participant
de: Neue/n Teilnehmer/in hinzufügen

en: Adjourned
de: Vertagt

en: Adjust projector view
de: Beamer-Ansicht anpassen

en: Administrator. Click to get normal user!
de: Administrator. Klicken, um normaler Nutzer zu werden!

en: Agenda
de: Tagesordnung

en: Agenda Item
de: Tagesordnungseintrag

en: Agenda settings
de: Tagesordnungs-Einstellungen

en: Agenda settings successfully saved.
de: Tagesordnungs-Einstellungen erfolgreich gespeichert.

en: All applications
de: Alle Anträge

en: All elections
de: Alle Wahlen

en: All items
de: Alle Einträge

en: All participants
de: Alle Teilnehmer/innen

en: All user groups
de: Alle Benutzergruppen

en: Allow access for guest users
de: Zugriff für Gast-Nutzer aktivieren

en: Anonymous access enabled. Please modify the "Anonymous" group to fit your required permissions.
de: Anonymer Zugriff aktiviert. Bitte setzen Sie die Rechte der Gruppe "Anonymous" passend zum gewünschten Zugriffslevel.

en: Application
de: Antrag

en: Application <b>%s</b> was successfully deleted.
de: Antrag <b>%s</b> wurde erfolgreich gelöscht.

en: Application No.
de: Antrag Nr.

en: Application number was successfully set.
de: Antragsnummer wurde erfolgreich gesetzt.

en: Application preamble
de: Antragseinleitung

en: Application settings
de: Antrags-Einstellungen

en: Application settings successfully saved.
de: Antrags-Einstellungen erfolgreich gespeichert.

en: Application status was reset.
de: Antragsstatus wurde zurückgesetzt.

en: Application status was set to: <b>%s</b>.
de: Antragsstatus wurde gesetzt auf: <b>%s</b>

en: Application title
de: Antragstitel

en: Application was successfully modified.
de: Antrag wurde erfolgreich geändert.

en: Application was successfully permitted.
de: Antrag wurde erfolgreich zugelassen.

en: Application was successfully rejected.
de: Antrag wurde erfolgreich verworfen.

en: Applications
de: Anträge

en: Apply
de: Übernehmen

en: Assignment
de: Wahl

en: Attention: All existing participants will be removed if you import new participants.
de: Achtung: Alle existierenden Teilnehmer/innen werden gelöscht, wenn Sie neue Teilnehmer/innen importieren.

en: Attention: Do you really want to edit this application? All <b>%s</b> supporters will be removed! Try to convince the supporters again.
de: Wollen Sie den Antrag wirklich ändern? Alle <b>%s</b> Unterstützer/innen werden dann automatisch entfernt. Versuchen Sie diese erneut zu gewinnen.

en: Attention: Do you really want to edit this application? The supporters will <b>not</b> be removed automatically because you can manage applications. Please check if the supports are valid after your changing!
de: Achtung: Wollen Sie den Antrag wirklich ändern? Die Unterstützer/innen werden <b>nicht</b> automatisch entfernt, da Sie Anträge verwalten dürfen. Prüfen Sie, ob die Unterstützungen noch gültig sind.

en: Attention: Existing applications will be modified if you import new applications with the same number.
de: Achtung: Existierende Anträge werden geändert wenn Sie neue Anträge mit identischer Nummer importieren.

en: Attention: Importing an application without a number multiple times will create duplicates.
de: Achtung: Bei mehrfachem Import eines Antrags ohne Nummer können Duplikate entstehen.

en: Beam Application
de: Antrag projizieren

en: Beam election
de: Wahl projizieren

en: CSV File
de: CSV-Datei

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Candidate <b>%s</b> was nominated successfully.
de: Kandidat/in <b>%s</b> wurde erfolgreich vorgeschlagen.

en: Candidate <b>%s</b> was withdrawn successfully.
de: Die Kandidatur von <b>%s</b> wurde erfolgreich zurückgezogen.

en: Candidate is elected
de: Kandidat/in ist gewählt

en: Candidates
de: Kandidaten/innen

en: Change status
de: Status ändern

en: Close this notification
de: Meldung ausblenden

en: Closed
de: Abgeschlossen

en: Commited a bill
de: Verwiesen (in Ausschuss)

en: Committee
de: Amt

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Continue as guest
de: Weiter als Gast

en: Countdown (in seconds)
de: Countdown (in Sekunden)

en: Creation Time
de: Erstellungszeit

en: Custom number of ballot papers
de: Benutzerdefinierte Anzahl von Wahlscheinen

en: Delegate
de: Delegierter

en: Delete Application
de: Antrag löschen

en: Delete Poll
de: Abstimmung löschen

en: Delete Vote
de: Abstimmung löschen

en: Delete assignment
de: Wahl löschen

en: Delete group
de: Benutzergruppe löschen

en: Delete item
de: Eintrag löschen

en: Delete participant
de: Teilnehmer/in löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Do you really want to delete <b>%s</b>?
de: Soll <b>%s</b> wirklich gelöscht werden?

en: Do you really want to permit version <b>%s</b>?
de: Soll Version <b>%s</b> wirklich zugelassen werden?

en: Do you really want to reject version <b>%s</b>?
de: Soll Version <b>%s</b> wirklich zurückgewiesen werden?

en: Do you really want to reset the password for <b>%s</b>?
de: Soll das Passwort für <b>%s</b> wirklich zurückgesetzt werden?

en: Do you really want to withdraw <b>%s</b> from the election?
de: Soll <b>%s</b> wirklich von der Wahl zurückgezogen werden?

en: Do you want to save the changed order of agenda items?
de: Möchten Sie die geänderte Reihenfolge der Einträge speichern?

en: Done
de: Erledigt

en: ERROR by rejecting the version.
de: FEHLER beim Zurückweisen der Version.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit application
de: Antrag bearbeiten

en: Edit assignment
de: Wahl bearbeiten

en: Edit election
de: Wahl bearbeiten

en: Edit group
de: Benutzergruppe bearbeiten

en: Edit item
de: Eintrag bearbeiten

en: Edit participant
de: Teilnehmer/in bearbeiten

en: Edit user group
de: Benutzergruppe bearbeiten

en: Election
de: Wahl

en: Election <b>%s</b> was successfully deleted.
de: Wahl <b>%s</b> wurde erfolgreich gelöscht.

en: Election results
de: Wahlergebnisse

en: Election settings
de: Wahl-Einstellungen

en: Election settings successfully saved.
de: Wahl-Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.

en: Election status was set to: <b>%s</b>.
de: Wahlstatus wurde gesetzt auf: <b>%s</b>.

en: Election was successfully modified.
de: Wahl wurde erfolgreich geändert.

en: Elections
de: Wahlen

en: Email
de: E-Mail

en: English
de: Englisch

en: Enter vote results!
de: Abstimmungsergebnisse eingeben!

en: Event date
de: Veranstaltungszeitraum

en: Event location
de: Veranstaltungsort

en: Event name
de: Veranstaltungsname

en: Event organizer
de: Veranstalter

en: Female
de: Weiblich

en: Finish
de: Abschließen

en: Finished
de: Abgeschlossen

en: First Name
de: Vorname

en: First Password
de: Erst-Passwort

en: First name
de: Vorname

en: For Administration only:
de: Nur zur Administration:

en: Formal validation
de: Formale Gültigkeitsprüfung

en: Gender
de: Geschlecht

en: General
de: Allgemein

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: General settings successfully saved.
de: Allgemeine Einstellungen erfolgreich gespeichert.

en: German
de: Deutsch

en: Group
de: Gruppe

en: Group <b>%s</b> was successfully deleted.
de: Gruppe <b>%s</b>  wurde erfolgreich gelöscht.

en: Group name "%s" is reserved for internal use.
de: Der Gruppenname "%s" ist für interne Verwendung reserviert.

en: Group was successfully modified.
de: Gruppe wurde erfolgreich geändert.

en: Groups
de: Gruppen

en: Guest
de: Gast

en: Hidden information
de: Versteckte Informationen

en: Home
de: Startseite

en: Ignoring malformed line %d in import file.
de: Fehlerhafte Zeile %d der Quelldatei wurde ignoriert.

en: Import
de: Importieren

en: Import aborted because of severe errors in the input file.
de: Import auf Grund von schweren Fehlern in der Quelldatei abgebrochen.

en: Import applications
de: Anträge importieren

en: Import participants
de: Teilnehmer/innen importieren

en: Invalid
de: Ungültig

en: Invalid votes
de: Ungültige Stimmen

en: Item
de: Eintrag

en: Item <b>%s</b> and his children were successfully deleted.
de: Eintrag <b>%s</b> und seine Kindelemente wurde erfolgreich gelöscht.

en: Item <b>%s</b> was successfully deleted.
de: Eintrag <b>%s</b> wurde erfolgreich gelöscht.

en: Item closed
de: Eintrag erledigt

en: Last Login
de: Letzer Login

en: Last Name
de: Nachname

en: Last name
de: Nachname

en: List of Participants
de: Teilnehmerliste

en: Login
de: Anmelden

en: Logout
de: Abmelden

en: Male
de: Männlich

en: Manage application
de: Antrag verwalten

en: Manage election
de: Wahl verwalten

en: Need supporters
de: Benötigt Unterstützer/innen

en: New Slide
de: Neue Folie

en: New application
de: Neuer Antrag

en: New application was successfully created.
de: Neuer Antrag wurde erfolgreich angelegt.

en: New ballot
de: Neuer Wahlgang

en: New ballot was successfully created.
de: Neuer Wahlgang erfolgreich angelegt.

en: New election
de: Neue Wahl

en: New election was successfully created.
de: Neue Wahl wurde erfolgreich angelegt.

en: New group was successfully created.
de: Neue Gruppe wurde erfolgreich angelegt.

en: New item
de: Neuer Eintrag

en: New participant
de: Neue/r Teilnehmer/in

en: New participant was successfully created.
de: Neue/r Teilnehmer/in wurde erfolgreich angelegt.

en: New user group
de: Neue Benutzergruppe

en: New vote
de: Neue Abstimmung

en: New vote was successfully created.
de: Neue Abstimmung erfolgreich angelegt.

en: No
de: Nein

en: No applications available.
de: Keine Anträge vorhanden.

en: No assignments available.
de: Keine Wahlen vorhanden.

en: No ballots available.
de: Keine Wahlgänge vorhanden.

en: No candidates available.
de: Keine Kandidaten/innen vorhanden.

en: No items available.
de: Keine Einträge vorhanden.

en: No participants available.
de: Keine Teilnehmer/innen vorhanden.

en: No poll results available.
de: Keine Abstimmungen vorhanden.

en: Nominate a participant
de: Teilnehmer/in vorschlagen

en: Normal user. Click to get administrator!
de: Normaler Nutzer. Klicken, um Administrator zu werden!

en: Not Concerned
de: Nicht befasst

en: Not permit (reject)
de: Nicht zulassen (verwerfen)

en: Not specified
de: Nicht angegeben

en: Not yet permitted
de: Noch nicht zugelassen

en: Not yet permitted changes.
de: Noch nicht zugelassene Änderungen.

en: Not yet permitted.
de: Noch nicht zugelassen.

en: Number
de: Nummer

en: Number of (minimum) required supporters for a application
de: Mindestanzahl erforderlicher Unterstützer/innen für einen Antrag

en: Number of all delegates
de: Anzahl aller Delegierten

en: Number of all participants
de: Anzahl aller Teilnehmer/innen

en: Number of available posts
de: Anzahl der zur Wahl stehenden Posten

en: Number of ballot papers (selection)
de: Anzahl der Wahlscheine (Vorauswahl)

en: Number of supporters
de: Anzahl der Unterstützer/innen

en: Number set: %s
de: Nummer gesetzt: %s

en: Observer
de: Beobachter

en: Only publish voting results for selected winners (Projector view only)
de: Wahlergebnisse der nicht gewählten Kandidaten auf dem Beamer verbergen

en: Option
de: Wahlmöglichkeit

en: Overview
de: Übersicht

en: Page
de: Seite

en: Page not found.
de: Seite nicht gefunden.

en: Parent item
de: Elternelement

en: Participant
de: Teilnehmer/in

en: Participant <b>%s</b> is now a normal user.
de: Teilnehmer/in <b>%s</b> ist jetzt ein normaler Nutzer.

en: Participant <b>%s</b> is now administrator.
de: Teilnehmer/in <b>%s</b> ist jetzt ein Administrator.

en: Participant <b>%s</b> was successfully activated.
de: Teilnehmer/in <b>%s</b> wurde erfolgreich aktiviert.

en: Participant <b>%s</b> was successfully deactivated.
de: Teilnehmer/in <b>%s</b> wurde erfolgreich deaktiviert.

en: Participant <b>%s</b> was successfully deleted.
de: Teilnehmer/in <b>%s</b> wurde erfolgreich gelöscht.

en: Participant was successfully modified.
de: Teilnehmer/in wurde erfolgreich geändert.

en: Participant-list
de: Teilnehmerliste

en: Participants
de: Teilnehmer/innen

en: Participiant is activated. Click to deactivate!
de: Teilnehmer/in ist aktiviert. Zum Deaktivieren klicken!

en: Participiant is deactivated. Click to activate!
de: Teilnehmer/in ist deaktiviert, Zum Aktivieren klicken!

en: Password: %s
de: Passwort: %s

en: Permit
de: Zulassen

en: Permitted
de: Zugelassen

en: Please check the form for errors.
de: Bitte kontrollieren Sie das Formular nach Fehlern.

en: Poll
de: Abstimmung

en: Poll ID %d does not exist.
de: Abstimmungs-ID %d existiert nicht.

en: Poll created
de: Abstimmung erstellt

en: Poll result
de: Abstimmungsergebnis

en: Poll successfully set to published.
de: Abstimmung wurde erfolgreich veröffentlicht.

en: Poll successfully set to unpublished.
de: Abstimmung wurde erfolgreich unveröffentlicht.

en: Poll was successfully deleted.
de: Abstimmung wurde erfolgreich gelöscht.

en: Preamble text for PDF document (all applications)
de: Einleitungstext für PDF-Dokument (alle Anträge)

en: Preamble text for PDF document (all elections)
de: Einleitungstext für PDF-Dokument (alle Wahlen)

en: Print Application
de: Antrag drucken

en: Print Election
de: Wahl drucken

en: Print agenda
de: Tagesordnung drucken

en: Print all applications
de: Alle Anträge drucken

en: Print all elections
de: Alle Wahlen drucken

en: Print ballot
de: Wahlschein drucken

en: Print first time passwords
de: Erst-Passwörter drucken

en: Print participant list
de: Teilnehmerliste drucken

en: Print vote
de: Abstimmung drucken

en: Printed
de: Gedruckt am

en: Projector
de: Beamer

en: Projector Live View
de: Beamer-Live-Ansicht

en: Projector Slide
de: Beamer-Folie

en: Projector view
de: Beamer-Ansicht

en: Publish results
de: Ergebnisse veröffentlichen

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Reason
de: Begründung

en: Reject Version
de: Verion zurückweisen

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Rejected (not permitted)
de: Verworfen (nicht zulässig)

en: Remove candidate
de: Kandidate/in entfernen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset countdown
de: Countdown zurücksetzen

en: Reset projector view
de: Beamer-Ansicht zurücksetzen

en: Reset to First Password
de: Auf Erst-Passwort zurücksetzen

en: Result after debate
de: Ergebnis nach der Debatte

en: Result after vote
de: Ergebnis nach der Abstimmung

en: Results of
de: Ergebnis der

en: Save
de: Speichern

en: Scroll text down
de: Text nach unten scrollen

en: Scroll text up
de: Text nach oben scrollen

en: Searching for candidates
de: Auf Kandidatensuche

en: Searching for supporters.
de: Auf Unterstützersuche.

en: Select a CSV file to import applications!
de: Wählen Sie eine CSV-Datei zum Importieren von Anträgen aus!

en: Select a CSV file to import participants!
de: Wählen Sie eine CSV-Datei zum Importieren von Teilnehmer/innen aus!

en: Select item overview
de: Wähle Eintragsübersicht

en: Self candidature
de: Selbst kandidieren

en: Server Error
de: Serverfehler

en: Set Number
de: Setze Nummer

en: Short description
de: Kurzbeschreibung

en: Short description (for ballot paper)
de: Kurzbeschreibung (für Stimmzettel)

en: Short description of event
de: Kurzbeschreibung der Veranstaltung

en: Show newest Version
de: Neuste Version anzeigen

en: Show permitted Version
de: Zugelassene Version anzeigen

en: Show projector preview
de: Beamer-Vorschau anzeigen

en: Sorry, you have no rights to see this page.
de: Bedaure, Sie haben keine Berechtigung diese Seite zu sehen.

en: Staff
de: Mitarbeiter

en: Start countdown
de: Countdown starten

en: Status modified
de: Status geändert

en: Status reseted to: %s
de: Status zurückgesetzt auf: %s

en: Stop countdown
de: Countdown stoppen

en: Submitter
de: Antragsteller/in

en: Support
de: Unterstützen

en: Supporter: +%s
de: Unterstützer/in: +%s

en: Supporter: -%s
de: Unterstützer/in: -%s

en: Supporters
de: Unterstützer/innen

en: Supporters removed
de: Unterstützer/innen gelöscht

en: System settings
de: System-Einstellungen

en: System settings successfully saved.
de: Systemeinstellungen erfolgreich gespeichert.

en: The %s. ballot was successfully deleted.
de: Der %s. Wahlgang wurde erfolgreich gelöscht.

en: The Password for <b>%s</b> was successfully reset.
de: Das Passwort für <b>%s</b> wurde erfolgreich zurückgesetzt.

en: The assignment status is already %s.
de: Der Wahlstatus ist bereits %s.

en: The import function is available for the superuser (without user profile) only.
de: Die Importfunktion ist nur für den 'superuser' (ohne Nutzerprofil) verfügbar.

en: Time
de: Zeit

en: Title
de: Titel

en: Title for PDF document (all applications)
de: Titel für PDF-Dokuemt (alle Anträge)

en: Title for PDF document (all elections)
de: Titel für PDF-Dokument (alle Wahlen)

en: Trivial change
de: Triviale Änderung

en: Trivial changes don't create a new version.
de: Triviale Änderungen erzeugen keine neue Version.

en: Type
de: Typ

en: Unpublish results
de: Ergebnisse unveröffentlichen

en: Unsupport
de: Nicht unterstützen

en: Use the following custum number
de: Verwende die folgende benutzerdefinierte Anzahl

en: User Group
de: Benutzergruppe

en: User Settings
de: Benutzereinstellungen

en: User groups
de: Benutzergruppen

en: User settings successfully saved.
de: Nutzereinstellungen wurden erfolgreich gespeichert.

en: User: %s
de: Nutzername: %s

en: Username
de: Nutzername

en: Version %s created
de: Version %s erstellt

en: Version %s modified
de: Version %s bearbeitet

en: Version %s not permitted
de: Version %s nicht zugelassen

en: Version %s permitted
de: Version %s zugelassen

en: Version <b>%s</b> accepted.
de: Version <b>%s</b> akzeptiert.

en: Version <b>%s</b> rejected.
de: Version <b>%s</b> zurückgewiesen.

en: Version History
de: Versionshistorie

en: Version accepted
de: Version akzeptiert

en: Version rejected
de: Version zurückgewiesen

en: Vote
de: Abstimmung

en: Vote results
de: Abstimmungsergebnis

en: Votes
de: Stimmen

en: Votes are successfully saved.
de: Stimmen erfolgreich gespeichert.

en: Votes cast
de: Abgegebene Stimmen

en: Votes invalid
de: Ungültige Stimmen

en: Voting
de: Im Wahlvorgang

en: Weight
de: Gewichtung

en: Welcome
de: Willkommen

en: Welcome text (for password PDF)
de: Willkommenstext (für Passwort-PDF-Liste)

en: Withdraw
de: Zurückziehen

en: Withdraw self candidature
de: Eigene Kandidatur zurückziehen

en: Withdrawed
de: Zurückgezogen

en: Withdrawed (by submitter)
de: Zurückgezogen (durch Antragsteller/in)

en: Withdrawed by Submitter
de: Zurückgezogen durch Antragsteller/in

en: Without number
de: Ohne Nummer

en: Y
de: J

en: Yes
de: Ja

en: Yes, with all child items.
de: Ja, mit allen Kindelementen.

en: You can not delete application <b>%s</b>.
de: Sie können Antrag <b>%s</b> nicht löschen.

en: You can not edit this application. You are not the submitter.
de: Sie dürfen keine Anträge von anderen bearbeiten.

en: You can't candidate. Your user account is only for administration.
de: Sie können nicht kandidieren. Ihr Nutzerkonto ist nur zur Administration.

en: You have not the necessary rights to create or edit applications.
de: Sie haben nicht die nötigen Rechte, um Anträge zu erstellen oder zu bearbeiten.

en: You have set your candidature successfully.
de: Sie haben Ihre Kandidatur erfolgreich gesetzt.

en: You have support the application successfully.
de: Sie haben den Antrag erfolgreich unterstützt.

en: You have unsupport the application successfully.
de: Sie haben dem Antrag erfolgreich Ihre Unterstützung entzogen.

en: You have withdrawn your candidature successfully.
de: Sie haben Ihre Kandidatur erfolgreich zurückgezogen.

en: You!
de: Sie!

en: Your Account for OpenSlides
de: Ihr Zugang für OpenSlides

en: Your Settings
de: Ihre Einstellungen

en: Your username and password didn't match. Please try again.
de: Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte noch einmal versuchen.

en: Zoom in
de: Vergrößern

en: Zoom out
de: Verkleinern

en: available posts
de: verfügbare Posten

en: ballot
de: Wahlgang

en: ballots
de: Wahlgänge

en: candidate | candidates
de[0]: Kandidat/in
de[1]: Kandidaten/innen

en: elected
de: gewählt

en: election | elections
de[0]: Wahl
de[1]: Wahlen

en: for %s
de: für %s

en: items
de: Einträge

en: majority
de: Mehrheit

en: minimum required supporters
de: minimal erforderliche Unterstützer/innen

en: not elected
de: nicht gewählt

en: passwords
de: Passwörter

en: project
de: projizieren

en: required
de: erforderlich

en: sec
de: s

en: the %s. ballot
de: der %s. Wahlgang

en: the %s. poll
de: die %s. Abstimmung

en: unchanged
de: unverändert

en: undocumented
de: nicht erfasst

en: votes
de: Stimmen
