OpenSlides - en to de translation catalogue (240 entries)

en: %(time_and_messages)s by %(person)s
de: %(time_and_messages)s durch %(person)s

en: %d available post | %d available posts
de[0]: %d verfügbarer Posten
de[1]: %d verfügbare Posten

en: %d candidate | %d candidates
de[0]: %d Kandidat/in
de[1]: %d Kandidaten/innen

en: %d. Vote
de: %d. Abstimmung

en: %d. ballot
de: %d. Wahlgang

en: <a href="http://www.openslides.org">OpenSlides</a> is a free web based presentation and assembly system for visualizing and controlling agenda, motions and elections of an assembly.
de: <a href="http://www.openslides.org">OpenSlides</a> ist ein freies, webbasiertes Präsentations- und Versammlungssystem zur Darstellung und Steuerung von Tagesordnung, Anträgen und Wahlen einer Versammlung.

en: Abstain
de: Enthaltung

en: Activate amendments
de: Änderungsanträge aktivieren

en: Agenda
de: Tagesordnung

en: Agenda item
de: Tagesordnungspunkt

en: All supporters removed
de: Alle Unterstützer entfernt

en: All votes cast (including invalid votes)
de: Alle abgegebenen Stimmen (einschließlich ungültiger Stimmen)

en: Allow access for anonymous guest users
de: Erlaube Zugriff für anonyme Gast-Nutzer

en: Allow to disable versioning
de: Erlaubt Versionierung zu deaktiveren

en: Always Yes-No-Abstain per candidate
de: Ja, Nein, Enthaltung pro Kandidat/in

en: Always one option per candidate
de: Eine Stimme pro Kandidat/in

en: Amendments
de: Änderungsanträge

en: An anonymous user can not be on lists of speakers.
de: Anonyme Gast-Benutzer können nicht auf Redelisten stehen.

en: Arabic
de: Arabisch

en: As of: %s
de: Stand: %s

en: Automatic assign of method
de: Automatische Zuordnung der Methode

en: Background color of projector header
de: Hintergrundfarbe des Projektor-Kopfbereichs

en: Ballot and ballot papers
de: Wahlgang und Stimmzettel

en: Ballot created successfully.
de: Wahlgang erfolgreich angelegt.

en: Begin of event
de: Beginn der Veranstaltung

en: Can not create ballot because there are no candidates.
de: Kann keinen Wahlgang anlegen, weil es keine Kandidaten gibt.

en: Candidate %s was withdrawn successfully.
de: Die Kandidatur von %s wurde erfolgreich zurückgezogen.

en: Candidates
de: Kandidaten/innen

en: Categories
de: Sachgebiete

en: Choose 0 to disable the supporting system.
de: Gebe 0 ein, um das Unterstützersystem zu deaktivieren.

en: Couple countdown with the list of speakers
de: Countdown mit der Redeliste verkoppeln

en: Custom number of ballot papers
de: Benutzerdefinierte Anzahl von Stimmzetteln

en: Czech
de: Tschechisch

en: Default countdown
de: Voreingestellter Countdown

en: Disable for sorting by last name
de: Deaktivieren für Sortierung nach Nachnamen

en: Disabled (no percents)
de: Deaktiviert (keine Prozente)

en: Either config attribute 'choices' must be None or 'input_type' must be 'choice'.
de: Entweder das Konfigurationsattribut 'choices' muss None sein oder 'input_type' muss 'choice' sein.

en: Either config attribute 'choices' must not be None or 'input_type' must not be 'choice'.
de: Entweder das Konfigurationsattribut 'choices' darf nicht None sein oder 'input_type' darf nicht 'choice' sein.

en: Election
de: Wahl

en: Election method
de: Wahlmethode

en: Election result
de: Wahlergebnis

en: Election: %s
de: Wahl: %s

en: Elections
de: Wahlen

en: English
de: Englisch

en: Event
de: Veranstaltung

en: Event date
de: Veranstaltungszeitraum

en: Event location
de: Veranstaltungsort

en: Event name
de: Veranstaltungsname

en: Event organizer
de: Veranstalter

en: Finished
de: Abgeschlossen

en: First Name
de: Vorname

en: French
de: Französisch

en: Front page text
de: Text der Startseite

en: Front page title
de: Titel der Startseite

en: General
de: Allgemein

en: German
de: Deutsch

en: Group
de: Gruppe

en: Help text for access data and welcome PDF
de: Hilfetext für das Zugangsdaten- und Willkommens-PDF

en: Hidden item
de: Versteckter Eintrag

en: Identifier
de: Bezeichner

en: Incorrect value "{value}". Expected app_label.codename string.
de: Ungültiger Wert "{value}". Erwartete Zeichenkette app_label.codename.

en: Input format: DD.MM.YYYY HH:MM
de: Eingabeformat: TT.MM.JJJJ HH:MM

en: Installation was successfully. Use {username} and {password} for first login. Important: Please change your password!
de: Die Installation war erfolgreich. Verwenden Sie {username} und {password} für den ersten Login. Wichtig: Bitte ändern Sie Ihr Passwort!

en: Invalid data.
de: Ungültige Daten.

en: Invalid data. Expected dictionary, got %s.
de: Ungültige Daten. Erwartete Dictionary, erhielt %s.

en: Invalid data. Expected something like {"user": <id>}.
de: Ungültige Daten. Erwartete etwas wie {"user": <id>}.

en: Invalid data. State must be an integer.
de: Ungültige Daten. Status muss eine Ganzzahl sein.

en: Invalid data. User %d does not exist.
de: Ungültige Daten. Benutzer %d existiert nicht.

en: Invalid input.
de: Ungültige Eingabe.

en: Invalid input. Choice does not match.
de: Ungültige Eingabe. Auswahl nicht gefunden.

en: Invalid permission "{value}". Object does not exist.
de: Ungültige Berechtigung "{value}". Objekt existiert nicht.

en: Invalid value for config attribute input_type.
de: Ungültiger Wert für Konfigurationsattribut input_type.

en: Invalid votes
de: Ungültige Stimmen

en: Last Name
de: Nachname

en: Legal notice
de: Impressum

en: List of speakers successfully sorted.
de: Die Redeliste wurde erfolgreich sortiert.

en: List of users
de: Teilnehmerliste

en: Motion
de: Antrag

en: Motion No. %s
de: Antrag Nr. %s

en: Motion created
de: Antrag erstellt

en: Motion preamble
de: Antragseinleitung

en: Motion supported
de: Antrag unterstützt

en: Motion unsupported
de: Unterstützung zurückgezogen

en: Motion updated
de: Antrag aktualisiert

en: Motions
de: Anträge

en: No
de: Nein

en: No elections available.
de: Keine Wahlen vorhanden.

en: No encryption
de: Keine Verschlüsselung

en: No motions available.
de: Keine Anträge vorhanden.

en: Number of (minimum) required supporters for a motion
de: Mindestanzahl erforderlicher Unterstützer/innen für einen Antrag

en: Number of all delegates
de: Anzahl aller Delegierten

en: Number of all participants
de: Anzahl aller Teilnehmer/innen

en: Number of ballot papers (selection)
de: Anzahl der Stimmzettel (Vorauswahl)

en: Number of last speakers to be shown on the projector
de: Anzahl der dargestellten letzten Redner/innen auf dem Projektor

en: Number of members to be elected
de: Anzahl der zu wählenden Mitglieder

en: Numbered per category
de: pro Sachgebiet nummerieren

en: Numbering prefix for agenda items
de: Präfix für Nummerierung von Tagesordnungspunkten

en: Numeral system for agenda items
de: Nummerierungssystem für Tagesordnungspunkte

en: Old password does not match.
de: Das alte Passwort stimmt nicht überein.

en: Only all valid votes
de: Nur gültige Stimmen

en: OpenSlides access data
de: OpenSlides-Zugangsdaten

en: Page %s
de: Seite %s

en: Password
de: Passwort

en: Password successfully reset.
de: Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt.

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Preamble text for PDF document (all elections)
de: Einleitungstext für PDF-Dokument (alle Wahlen)

en: Preamble text for PDF document (all motions)
de: Einleitungstext für PDF-Dokument (alle Anträge)

en: Prefix for the identifier for amendments
de: Präfix für den Bezeichner von Änderungsanträgen

[ctx: Prefix for the identifier for amendments]
en: A
de: Ä

en: Presentation and assembly system
de: Präsentations- und Versammlungssystem

en: Projector
de: Projektor

en: Publish election result for elected candidates only (projector view)
de: Wahlergebnisse nur für gewählte Kandidaten veröffentlichen (Projektoransicht)

en: Reason
de: Begründung

en: Remove all supporters of a motion if a submitter edits his motion in early state
de: Entferne alle Unterstützer eines Antrags, wenn ein Antragsteller seinen Antrag im Anfangsstadium bearbeitet

en: Roman
de: Römisch

en: Scan this QRCode to connect WLAN.
de: QR-Code scannen um sich mit dem WLAN zu verbinden.

en: Scan this QRCode to open URL.
de: QR-Code scannen um die URL zu öffnen.

en: Searching for candidates
de: Auf Kandidatensuche

en: Serially numbered
de: fortlaufend nummerieren

en: Set it manually
de: manuell setzen

en: Short description of event
de: Kurzbeschreibung der Veranstaltung

en: Show logo on projector
de: Logo auf dem Projektor anzeigen

en: Show paragraph numbering (only in PDF)
de: Absatznummerierung anzeigen (nur im PDF)

en: Show this text on the login page.
de: Diesen Text auf der Login-Seite anzeigen

en: Show title and description of event on projector
de: Titel und Kurzbeschreibung der Veranstaltung auf dem Projektor anzeigen

en: Signature
de: Unterschrift

en: Sort users by first name
de: Benutzer nach Vornamen sortieren

en: Sorting
de: Sortierung

en: Speaker %s was successfully removed from the list of speakers.
de: Redner/in %s wurde erfolgreich von der Redeliste entfernt.

en: Speaker does not exist.
de: Redner/in existiert nicht.

en: State
de: Status

en: State set to
de: Status gesetzt auf

en: Stop submitting new motions by non-staff users
de: Einreichen von neuen Anträgen stoppen für Nutzer ohne Verwaltungsrechte

en: Structure level
de: Gliederungsebene

en: Submitter
de: Antragsteller/in

en: Supporters
de: Unterstützer/innen

en: The 100 % base of a voting result consists of
de: Die 100%-Basis eines Abstimmungsergebnisses besteht aus

en: The 100 % base of an election result consists of
de: Die 100%-Basis eines Wahlergebnisses besteht aus

en: The agenda has been numbered.
de: Die Tagesordnung wurde nummeriert.

en: The assembly may decide,
de: Die Versammlung möge beschließen,

en: The config variable %s was not found.
de: Konfigurationsvariable %s wurde nicht gefunden.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her groups.
de: Die Gruppen zu denen dieser Benutzer gehört. Ein Benutzer erhält alle Berechtigungen, die diesen Gruppen zugeordnet sind.

en: The list of speakers is closed.
de: Die Redeliste ist geschlossen.

en: The list of speakers is empty.
de: Die Redeliste ist leer.

en: The speech is finished now.
de: Die Rede ist jetzt beendet.

en: The state of the motion was set to %s.
de: Der Status des Antrags wurde auf %s gesetzt.

en: There is no one speaking at the moment according to %(item)s.
de: Es spricht derzeit kein/e Redner/in zu %(item)s.

en: This prefix will be set if you run the automatic agenda numbering.
de: Dieses Präfix wird gesetzt, wenn die automatische Nummerierung der Tagesordnung durchgeführt wird.

en: Title
de: Titel

en: Title for PDF document (all elections)
de: Titel für PDF-Dokument (alle Wahlen)

en: Title for PDF document (all motions)
de: Titel für PDF-Dokument (alle Anträge)

en: Title for access data and welcome PDF
de: Titel für das Zugangsdaten- und Begrüßungs-PDF

en: Too many values for config variable %s found.
de: Zu viele Werte für Konfigurationsvariable %s gefunden.

en: Use the following custom number
de: Verwende die folgende benutzerdefinierte Anzahl

en: Use web color names like "red" or hex numbers like "#ff0000".
de: Verwenden Sie Web-Farben wie "red" oder Hex-Farbcodes wie "#ff0000".

en: Used for QRCode in PDF of access data.
de: Wird für QR-Code im Zugangsdaten-PDF verwendet.

en: Used for WLAN QRCode in PDF of access data.
de: Wird für WLAN-QR-Code im Zugangsdaten-PDF verwendet.

en: User %s has no status in this election.
de: Benutzer %s hat keinen Status in dieser Wahl.

en: User %s is already elected.
de: Benutzer %s ist bereits gewählt.

en: User %s is already nominated.
de: Benutzer %s ist bereits vorgeschlagen.

en: User %s is not a candidate of this election.
de: Benutzer %s ist kein/e Kandidat/in für diese Wahl.

en: User %s is not an elected candidate of this election.
de: Benutzer %s ist bei dieser Wahl nicht gewählt.

en: User %s was nominated successfully.
de: Benutzer %s wurde erfolgreich vorgeschlagen.

en: User %s was successfully added to the list of speakers.
de: Benutzer %s wurde erfolgreich zur Redeliste hinzugefügt.

en: User %s was successfully elected.
de: Benutzer %s wurde erfolgreich gewählt.

en: User %s was successfully unelected.
de: Der Status als Gewählte/r von Benutzer %s wurde erfolgreich aufgehoben.

en: User does not exist.
de: Benutzer existiert nicht.

en: User is now speaking.
de: Benutzer redet jetzt.

en: Username
de: Benutzername

en: Username or password is not correct.
de: Benutzername oder Passwort war nicht korrekt.

en: Username, first name and last name can not all be empty.
de: Benutzername, Vorname und Nachname dürfen nicht alle leer sein.

en: Users
de: Benutzer

en: Valid votes
de: Gültige Stimmen

en: Version %d deleted successfully.
de: Version %d erfolgreich gelöscht.

en: Version %d permitted successfully.
de: Version %d erfolgreich zugelassen

en: Vote
de: Stimme

en: Vote created successfully.
de: Abstimmung erfolgreich angelegt.

en: Vote result
de: Abstimmungsergebnis

en: Vote value %s is invalid.
de: Wert für Stimme %s ist ungültig.

en: Votes cast
de: Abgegebene Stimmen

en: Voting
de: Im Wahlvorgang

en: Voting and ballot papers
de: Abstimmung und Stimmzettel

en: WLAN access data
de: WLAN-Zugangsdaten

en: WLAN encryption
de: WLAN-Verschlüsselung

en: WLAN name (SSID)
de: WLAN-Name (SSID)

en: WLAN password
de: WLAN-Passwort

en: Welcome to OpenSlides
de: Willkommen bei OpenSlides

en: Welcome to OpenSlides!
de: Willkommen bei OpenSlides!

en: Workflow %(pk)d does not exist.
de: Arbeitsablauf %(pk)d existiert nicht.

en: Workflow of new motions
de: Arbeitsablauf von neuen Anträgen

en: Wrong datatype. Expected %(expected_type)s, got %(got_type)s.
de: Falscher Datentyp. Erwartete %(expected_type)s, erhielt %(got_type)s.

en: Y: %(YES)s
    N: %(NO)s
    A: %(ABSTAIN)s
de: J: %(YES)s
    N: %(NO)s
    E: %(ABSTAIN)s

en: Yes
de: Ja

en: You are already elected.
de: Sie sind schon gewählt.

en: You are not a candidate of this election.
de: Sie sind kein/e Kandidat/in für diese Wahl.

en: You are not authenticated.
de: Sie sind nicht authentifiziert.

en: You are not on the list of speakers.
de: Sie stehen nicht auf der Redeliste.

en: You can not candidate to this election because it is finished.
de: Sie können für diese Wahl nicht kandidieren, weil sie beendet ist.

en: You can not deactivate yourself.
de: Sie dürfen sich nicht selbst deaktivieren.

en: You can not delete someone's candidature to this election because it is finished.
de: Sie können keine Kandidaturen für diese Wahl zurücknehmen, weil sie beendet ist.

en: You can not delete the active version of a motion.
de: Sie dürfen die aktive Version eines Antrags nicht löschen.

en: You can not delete yourself.
de: Sie dürfen sich nicht selbst löschen.

en: You can not nominate someone to this election because it is finished.
de: Sie können niemanden für diese Wahl vorschlagen, weil sie beendet ist.

en: You can not set the state to %(state_id)d.
de: Sie dürfen den Antragsstatus nicht auf %(state_id)d setzen.

en: You can not support this motion.
de: Sie dürfen diesen Antrag nicht unterstützen.

en: You can not unsupport this motion.
de: Sie dürfen diesem Antrag Ihre Unterstützung nicht entziehen.

en: You can not withdraw your candidature to this election because it is finished.
de: Sie können Ihre Kandidatur für diese Wahl nicht zurückziehen, weil sie beendet ist.

en: You can replace the logo. Just copy a file to "static/img/logo-projector.png" in your OpenSlides data path.
de: Sie können das Logo austauschen. Kopieren Sie einfach eine Datei nach "static/img/logo-projector.png" in Ihrem OpenSlides Benutzerdatenverzeichnis.

en: You have supported this motion successfully.
de: Sie haben den Antrag erfolgreich unterstützt.

en: You have to submit data for %d candidates.
de: Sie müssen Daten für %d Kandidaten übermitteln.

en: You have to submit data for %d vote values.
de: Sie müssen Daten für %d Stimmen übermitteln.

en: You have unsupported this motion successfully.
de: Sie haben dem Antrag erfolgreich Ihre Unterstützung entzogen.

en: You have withdrawn your candidature successfully.
de: Sie haben Ihre Kandidatur erfolgreich zurückgezogen.

en: You were nominated successfully.
de: Sie wurden erfolgreich vorgeschlagen.

en: [Begin speech] starts the countdown, [End speech] stops the countdown.
de: [Rede beginnen] startet den Countdown, [Rede beenden] stoppt den Countdown.

en: [Place for your welcome and help text.]
de: [Platz für Ihren Begrüßungs- und Hilfetext.]

en: [Space for your welcome text.]
de: [Platz für Ihren Begrüßungstext.]

en: accepted
de: angenommen

en: adjourned
de: vertagt

en: ballot
de: Wahlgang

en: commited a bill
de: in Ausschuss verwiesen

en: deleted
de: Gelöscht

en: elected
de: gewählt

en: majority
de: Mehrheit

en: needs review
de: Benötigt Review

en: new
de: Neu

en: not concerned
de: nicht befasst

en: not decided
de: nicht entschieden

en: permitted
de: zugelassen

en: published
de: veröffentlicht

en: rejected
de: abgelehnt

en: rejected (not authorized)
de: Verworfen (nicht zulässig)

en: submitted
de: eingereicht

en: undefined-filename
de: undefinierter-dateiname

en: undocumented
de: nicht erfasst

en: unknown
de: unbekannt

en: user-access-data
de: benutzer-zugangsdaten

en: user-list
de: benutzer-liste

en: withdrawed
de: zurückgezogen

en: {user} is already on the list of speakers.
de: {user} ist bereits auf der Redeliste.
