OpenSlides - en to ru translation catalogue (135 entries)

en: %(time_and_messages)s by %(person)s
ru: %(time_and_messages)s от %(person)s

en: A name and a public property have to be given.
ru: Имя и публичное свойство должны быть заполнены.

en: Agenda item
ru: Пункт плана

en: All chat messages deleted successfully.
ru: Все сообщения чата успешно удалены.

en: All motions in category {category} numbered successfully.
ru: Все заявления в категории {category} успешно пронумерованы.

en: All supporters removed
ru: Все сторонники удалены

en: An anonymous user can not be on lists of speakers.
ru: Анонимный пользователь не может быть в списке спикеров.

en: Assignment related users successfully sorted.
ru: Связанные присваивания пользователям успешно отсортированы.

en: Ballot created successfully.
ru: Избирательный бюллетень успешно создан.

en: Can not create ballot because there are no candidates.
ru: Невозможно создать избирательный бюллетень, потому что нет кандидатов.

en: Candidate %s was withdrawn successfully.
ru: Кандидат %s был успешно снят.

en: Cannot set an empty recommendation.
ru: Невозможно установить пустую рекомендацию.

en: Cookies have to be enabled to use OpenSlides.
ru: Куки должны быть включены для пользования OpenSlides.

en: Each commentsfield in motions_comments has to be a dict.
ru: Каждое поле комментариев в motions_comments должно быть dict.

en: Each id has to be an int.
ru: Каждый идентификатор должен быть int.

en: Each id has to be greater then 0.
ru: Каждый идентификатор должен быть больше 0.

en: Either config attribute 'choices' must be None or 'input_type' must be 'choice'.
ru: Либо конфигурационный атрибут 'choices' должен быть None или 'input_type' должно быть  'choice'.

en: Either config attribute 'choices' must not be None or 'input_type' must not be 'choice'.
ru: Либо конфигурационный атрибут 'choices' не должен быть None или 'input_type' не должно быть  'choice'.

en: Election
ru: Выборы

en: Error: At least one identifier of this category does already exist in another category.
ru: Ошибка: По крайней мере один идентификатор этой категории уже существует в другой категории.

en: Every value has to be a dict, not {}.
ru: Каждое значение должно быть dict, а не {}.

en: Followed recommendations successfully.
ru: Следующие рекомендации успешно.

en: General
ru: Генеральный

en: Hidden item
ru: Скрытый элемент

en: Incorrect value "{value}". Expected app_label.codename string.
ru: Неверное значение "{value}". Ожидаемая app_label.codename строка.

en: Installation was successfully. Use {username} and {password} for first login. Important: Please change your password!
ru: Установка была успешна. Используйте {username} и {password} для первого входа в систему. Важно: Пожалуйста, измените пароль!

en: Invalid data.
ru: Неверные данные.

en: Invalid data. Expected dictionary, got %s.
ru: Неверные данные. Ожидаемый словарь, получил %s.

en: Invalid data. Expected something like {"user": <id>}.
ru: Неверные данные. Ожидаемое что-то вроде {"user": <id>}.

en: Invalid data. Recommendation must be an integer.
ru: Неверные данные. Рекомендация должна быть целом числом.

en: Invalid data. State must be an integer.
ru: Неверные данные. Состояние должно быть целым числом.

en: Invalid data. User %d does not exist.
ru: Неверные данные. Пользователь %d не существует.

en: Invalid input. Choice does not match.
ru: Неправильный ввод. Выбор не соответствует.

en: Invalid permission "{value}". Object does not exist.
ru: Неверное разрешение "{value}". Объект не существует.

en: Invalid value for config attribute input_type.
ru: Недопустимое значение атрибута конфигурации input_type.

en: List of speakers successfully sorted.
ru: Список ораторов успешно отсортирован.

en: Motion
ru: Заявление

en: Motion created
ru: Заявление создано

en: Motion supported
ru: Заявление поддерживается

en: Motion unsupported
ru: Заявление без поддержки

en: Motion updated
ru: Заявление обновлено

en: No speakers have been removed from the list of speakers.
ru: Никакие спикеры не были удалены из списка спикеров.

en: Old password does not match.
ru: Старый пароль не совпадает.

en: Password successfully reset.
ru: Пароль успешно сброшен.

en: Recommendation set to
ru: Рекомендацию установить на

en: Speaker does not exist.
ru: Спикер не существует.

en: State set to
ru: Состояние установлено на

en: The agenda has been numbered.
ru: План был пронумерован.

en: The agenda has been sorted.
ru: Повестка дня отсортирована.

en: The config variable {} was not found.
ru: Переменная конфигурации {} не была найдена.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her groups.
ru: Группы, к которым принадлежит данный пользователь. Пользователь получит все права, предоставленные каждому из его / ее группы.

en: The list of speakers is closed.
ru: Список спикеров закрыт.

en: The list of speakers is empty.
ru: Список спикеров пуст.

en: The parent motion does not exist.
ru: Родительское предложение не существует.

en: The recommendation of the motion was set to %s.
ru: Рекомендация заявления была установлена на %s.

en: The speech is finished now.
ru: Речь закончена.

en: The state of the motion was set to %s.
ru: Состояние заявления было установлено в %s.

en: There is no one speaking at the moment according to %(item)s.
ru: В данный момент нет спикера, согласованного с %(item)s.

en: There must not be a hierarchical loop. Please reload the page.
ru: Там не должно быть иерархического цикла. Перезагрузите пожалуйста страницу.

en: Too many values for config variables {} found.
ru: Найдено слишком много значений для переменных конфигурации {}.

en: Translations has to be a list.
ru: Переводы должны быть списком.

en: User %s has been removed from the list of speakers.
ru: Пользователь %s удален из списка спикеров.

en: User %s has no status in this election.
ru: Пользователь %s не имеет статуса в этих выборах.

en: User %s is already elected.
ru: Пользователь %s уже избран.

en: User %s is already nominated.
ru: Пользователь %s уже выдвинут.

en: User %s is not a candidate of this election.
ru: Пользователь %s не является кандидатом на этих выборах.

en: User %s is not an elected candidate of this election.
ru: Пользователь %s не был избран на этих выборах.

en: User %s was nominated successfully.
ru: Пользователь %s был успешно выдвинут.

en: User %s was successfully added to the list of speakers.
ru: Пользователь %s был успешно добавлен в список спикеров.

en: User %s was successfully elected.
ru: Пользователь %s был успешно избран.

en: User %s was successfully unelected.
ru: Пользователь %s не был успешно избран.

en: User does not exist.
ru: Пользователь не существует.

en: User is now speaking.
ru: Пользователь сейчас говорит.

en: Username or password is not correct.
ru: Имя пользователя или пароль не является правильным.

en: Username, given name and surname can not all be empty.
ru: Имя пользователя, имя и фамилия не могут быть пустыми.

en: Value for {} must be greater than 0
ru: Значение {} должно быть больше 0

en: Value for {} must not be less than -2
ru: Значение для {} не должно быть меньше, чем -2

en: Version
ru: Версия

en: Version %d deleted successfully.
ru: Версия %d успешно удалена.

en: Version %d permitted successfully.
ru: Версия %d успешно стартовала.

en: Vote created
ru: Голосование создано

en: Vote created successfully.
ru: Голосование успешно создано.

en: Vote deleted
ru: Голосование удалено

en: Vote updated
ru: Голосование обновлено

en: Vote value %s is invalid.
ru:  Количество голосов %s является недопустимым.

en: Workflow %(pk)d does not exist.
ru: Процесс %(pk)d не существует.

en: Wrong datatype. Expected %(expected_type)s, got %(got_type)s.
ru: Неправильный тип данных. Ожидаемое  %(expected_type)s, получили %(got_type)s.

en: You are already elected.
ru: Вы уже избраны.

en: You are not a candidate of this election.
ru: Вы не являетесь кандидатом этих выборов.

en: You are not authenticated.
ru: Вы не авторизованы.

en: You are not on the list of speakers.
ru: Вас нет в списке спикеров.

en: You are successfully removed from the list of speakers.
ru: Вы успешно удалены из списка спикеров.

en: You can not candidate to this election because it is finished.
ru: Вы не можете быть кандидатом на этих выборах, потому что они уже закончены.

en: You can not deactivate yourself.
ru: Вы не можете отключить себя.

en: You can not delete someone's candidature to this election because it is finished.
ru: Вы не можете удалять чью-то кандидатуру на этих выборах, потому что они уже закончены.

en: You can not delete the active version of a motion.
ru: Вы не можете удалить активную версию заявления.

en: You can not delete yourself.
ru: Вы не можете удалить себя.

en: You can not nominate someone to this election because it is finished.
ru: Вы не можете выдвинуть кого-то на эти выборы, потому что они уже закончены.

en: You can not set the recommendation to {recommendation_state_id}.
ru: Вы не можете установить рекомендацию {recommendation_state_id}.

en: You can not set the state to %(state_id)d.
ru: Вы не можете установить состояние на %(state_id)d.

en: You can not support this motion.
ru: Вы не можете поддерживать это заявление.

en: You can not unsupport this motion.
ru: Вы не можете поддерживать это заявление.

en: You can not withdraw your candidature to this election because it is finished.
ru: Вы не можете снять свою кандидатуру на этих выборах, потому что они уже закончены.

en: You have supported this motion successfully.
ru: Вы успешно поддержали это заявление.

en: You have to submit data for %d candidates.
ru: Вы должны предоставить данные для %d кандидатов.

en: You have to submit data for %d vote values.
ru: Вы должны представить данные для %d значения голосования.

en: You have unsupported this motion successfully.
ru: Вы не успешно поддерживаете это заявление.

en: You have withdrawn your candidature successfully.
ru: Вы успешно отозвали свою кандидатуру.

en: You were nominated successfully.
ru: Вы были успешно выдвинуты.

en: accepted
ru: принято

en: adjourned
ru: отложено

en: deleted
ru: удалено

en: majority
ru: большинство

en: motions_comments has to be a dict.
ru: motions_comments должен быть dict.

en: name has to be string.
ru: имя должно быть строкой.

en: needs review
ru: требует пересмотра

en: new
ru: Новый

en: not concerned
ru: не касается

en: not decided
ru: не решено

en: permitted
ru: разрешено

en: public property has to be bool.
ru: Публичное свойство должна быть BOOL.

en: published
ru: опубликовано

en: refered to committee
ru: отнесено к комитету

en: rejected
ru: отвергнуто

en: rejected (not authorized)
ru: отклонено (не авторизован)

en: speakers have been removed from the list of speakers.
ru: Спикеры  удалены из списка спикеров.

en: submitted
ru: Отправлено

en: undocumented
ru: недокументированный

en: unknown
ru: неизвестный

en: users has to be a list of IDs.
ru: Пользователям должен быть список идентификаторов.

en: withdrawed
ru: отозваны

en: {number} users successfully imported.
ru: {number} пользователей успешно импортировано.

en: {user} is already on the list of speakers.
ru: {user} уже в списке спикеров.

en: {} has to be a string.
ru: {} должна быть строкой.

en: {} has to be given.
ru: {} должно быть дано.
