OpenSlides - en to cs translation catalogue (202 entries)

en: %(time_and_messages)s by %(person)s
cs: %(time_and_messages)s od %(person)s

en: %d available post | %d available posts
cs[0]: %d dostupné místo
cs[1]: %d dostupná místa
cs[2]: %d dostupných míst

en: %d candidate | %d candidates
cs[0]: %d uchazeč
cs[1]: %d uchazeči
cs[2]: %d uchazečů

en: %d. Vote
cs: %d. hlasování

en: %d. ballot
cs: %d. hlasování

en: Abstain
cs: Zdržení se

en: Activate amendments
cs: Zapnout pozměňovací návrhy

en: Agenda
cs: Pořad jednání

en: Agenda item
cs: Položka pořadu jednání

en: All supporters removed
cs: Všichni podporovatelé odstraněni

en: All votes cast (including invalid votes)
cs: Všechny odevzdané hlasy (včetně neplatných hlasů)

en: Allow access for anonymous guest users
cs: Povolit přístup anonymním hostům-uživatelům

en: Allow to disable versioning
cs: Povolit vypnutí tvorby nových verzí

en: Always Yes-No-Abstain per candidate
cs: Ano, Ne, Zdržení se pro uchazeče

en: Always one option per candidate
cs: Jeden hlas pro uchazeče

en: Amendments
cs: Pozměňovací návrhy

en: An anonymous user can not be on lists of speakers.
cs: Anonymní uživatel nemůže být v seznamu řečníků.

en: Anonymous
cs: Neoznačený jménem

en: Arabic
cs: Arabský

en: As of: %s
cs: Stav: %s

en: Automatic assign of method
cs: Automatické určení způsobu

en: Background color of projector header
cs: Barva pozadí záhlaví promítacího přístroje

en: Ballot and ballot papers
cs: Volba a hlasovací lístky

en: Ballot created successfully.
cs: Hlasování bylo úspěšně vyvoláno.

en: Begin of event
cs: Začátek události

en: Can not create ballot because there are no candidates.
cs: Nelze vyvolat hlasování, protože nejsou uchazeči.

en: Candidates
cs: Uchazeči

en: Categories
cs: Skupiny

en: Choose 0 to disable the supporting system.
cs: Zadejte 0 pro vypnutí podpůrného systému.

en: Couple countdown with the list of speakers
cs: Sdružit odpočítávání se seznamem řečníků

en: Custom number of ballot papers
cs: Uživatelsky stanovený počet hlasovacích lístků

en: Czech
cs: Čeština

en: Default countdown
cs: Výchozí odpočítávání

en: Delegates
cs: Zástupci

en: Disable for sorting by last name
cs: Vypnout pro třídění podle příjmení

en: Disabled (no percents)
cs: Zakázáno (žádná procenta)

en: Election
cs: Volba

en: Election method
cs: Způsob volby

en: Election result
cs: Výsledek volby

en: Election: %s
cs: Volba: %s

en: Elections
cs: Volby

en: English
cs: Angličtina

en: Event
cs: Událost

en: Event date
cs: Doba události

en: Event location
cs: Místo události

en: Event name
cs: Název události

en: Event organizer
cs: Pořadatel události

en: Finished
cs: Dokončeno

en: First Name
cs: Křestní jméno

en: French
cs: Francouzština

en: General
cs: Obecné

en: German
cs: Němčina

en: Group
cs: Skupina

en: Help text for access data and welcome PDF
cs: Text nápovědy pro přístupová data a pozdravné PDF

en: Hidden item
cs: Skrytá položka

en: Identifier
cs: Identifikátor

en: Input format: DD.MM.YYYY HH:MM
cs: Zadávací formát: DD.MM.RRRR HH:MM

en: Invalid data. Expected dictionary, got %s.
cs: Neplatná data. Očekáván slovník, obdrženo %s.

en: Invalid data. Expected something like {"user": <id>}.
cs: Neplatná data. Očekáváno něco jako {"user": <id>}.

en: Invalid data. User %d does not exist.
cs: Neplatná data. Uživatel %d neexistuje.

en: Invalid input.
cs: Neplatné zadání.

en: Invalid permission "{value}". Object does not exist.
cs: Neplatné oprávnění "{value}". Předmět neexistuje.

en: Invalid votes
cs: Neplatné hlasy

en: Last Name
cs: Příjmení

en: List of users
cs: Seznam uživatelů

en: Motion
cs: Návrh

en: Motion No. %s
cs: Návrh č. %s

en: Motion created
cs: Návrh vytvořen

en: Motion preamble
cs: Úvod návrhu

en: Motion supported
cs: Návrh podporován

en: Motion unsupported
cs: Podpora pro návrh stažena

en: Motion updated
cs: Návrh aktualizován

en: Motions
cs: Návrhy

en: No
cs: Ne

en: No elections available.
cs: Žádné volby nejsou dostupné.

en: No encryption
cs: Žádné šifrování

en: No motions available.
cs: Nejsou dostupné žádné návrhy.

en: Number of (minimum) required supporters for a motion
cs: Nejnižší počet podporovatelů potřebných pro návrh

en: Number of all delegates
cs: Počet všech zástupců

en: Number of all participants
cs: Počet všech účastníků

en: Number of ballot papers (selection)
cs: Počet hlasovacích lístků (předběžná volba)

en: Number of last speakers to be shown on the projector
cs: Počet posledních řečníků zobrazených na promítacím přístroji

en: Number of members to be elected
cs: Počet členů ke zvolení

en: Numbered per category
cs: Číslovat na základě skupin

en: Numbering prefix for agenda items
cs: Předpona pro číslování položek pořadu jednání

en: Numeral system for agenda items
cs: Číselný systém pro položky pořadu jednání

en: Only all valid votes
cs: Pouze všechny platné hlasy

en: OpenSlides access data
cs: Přístupová data OpenSlides

en: Page %s
cs: Strana %s

en: Password
cs: Heslo

en: Password successfully reset.
cs: Heslo bylo úspěšně nastaveno znovu.

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Preamble text for PDF document (all elections)
cs: Text úvodu dokumentu PDF (všechny volby)

en: Preamble text for PDF document (all motions)
cs: Text úvodu dokumentu PDF (všechny návrhy)

en: Prefix for the identifier for amendments
cs: Předpona identifikátoru pro pozměňovací návrhy

[ctx: Prefix for the identifier for amendments]
en: A
cs: PN

en: Presentation and assembly system
cs: Předváděcí a schůzovací systém

en: Projector
cs: Promítací přístroj

en: Publish election result for elected candidates only (projector view)
cs: Zveřejnit výsledek volby zvolených uchazečů (pohled promítacího přístroje)

en: Reason
cs: Zdůvodnění

en: Registered
cs: Přihlášený účastník

en: Remove all supporters of a motion if a submitter edits his motion in early state
cs: Odstranit všechny podporovatele návrhu, pokud navrhovatel svůj návrh v počátečním stavu upravuje

en: Roman
cs: Římský

en: Scan this QRCode to connect WLAN.
cs: Snímat tento QRCode pro spojení s WLAN.

en: Scan this QRCode to open URL.
cs: Snímat tento QRCode pro otevření adresy (URL).

en: Searching for candidates
cs: Hledání uchazečů

en: Serially numbered
cs: Číslovat běžně

en: Set it manually
cs: Nastavit ručně

en: Short description of event
cs: Krátký popis události

en: Show logo on projector
cs: Ukázat značku na promítacím přístrojí

en: Show paragraph numbering (only in PDF)
cs: Ukázat číslování odstavců (jen v PDF)

en: Show title and description of event on projector
cs: Ukázat název a popis události na promítacím přístroji

en: Signature
cs: Podpis

en: Sort users by first name
cs: Třídit uživatele podle křestních jmen

en: Sorting
cs: Třídění

en: Speaker %s was successfully removed from the list of speakers.
cs: Uživatel %s byl úspěšně odstraněn ze seznamu řečníků.

en: Speaker does not exist.
cs: Řečník neexistuje.

en: Staff
cs: Zaměstnanci

en: State
cs: Stav

en: State set to
cs: Stav nastaven na

en: Stop submitting new motions by non-staff users
cs: Podávání nových návrhů zastaveno pro uživatele bez práv správce

en: Structure level
cs: Strukturní úroveň

en: Submitter
cs: Navrhovatel

en: Supporters
cs: Podporovatel

en: System
cs: Systém

en: System URL
cs: Adresa systému (URL)

en: The 100 % base of a voting result consists of
cs: 100 % základ výsledků hlasování se skládá z

en: The 100 % base of an election result consists of
cs: 100 % základ volebních výsledků se skládá z

en: The agenda has been numbered.
cs: Pořad jednání byl očíslován.

en: The assembly may decide,
cs: Shromáždění se žádá, aby rozhodlo o

en: The config variable %s was not found.
cs: Proměnná nastavení %s nebyla nalezena.

en: The list of speakers is closed.
cs: Seznam řečníků je uzavřen.

en: The list of speakers is empty.
cs: Seznam řečníků je prázdný.

en: The speech is finished now.
cs: Řeč je nyní skončena.

en: The state of the motion was set to %s.
cs: Stav návrhu byl nastaven na %s.

en: There is no one speaking at the moment according to %(item)s.
cs: Nyní nemluví žádný řečník podle %(item)s.

en: Title
cs: Název

en: Title for PDF document (all elections)
cs: Název dokumentu PDF (všechny volby)

en: Title for PDF document (all motions)
cs: Název dokumentu PDF (všechny návrhy)

en: Title for access data and welcome PDF
cs: Název pro přístupová data a pozdravné PDF

en: Use the following custom number
cs: Použít následující uživatelsky stanovený počet

en: Use web color names like "red" or hex numbers like "#ff0000".
cs: Použít názvy barev na internetu jako je "červená" nebo šestnáctková čísla jako je "#ff0000".

en: Used for QRCode in PDF of access data.
cs: Použito pro QRCode v PDF přístupových dat.

en: Used for WLAN QRCode in PDF of access data.
cs: Použito pro WLAN QRCode v PDF přístupových dat.

en: User %s has no status in this election.
cs: Uživatel %s v těchto volbách nemá žádné postavení.

en: User %s is already elected.
cs: Uživatel %s je již zvolen.

en: User %s is already nominated.
cs: Uživatel %s je již jmenován.

en: User %s is not a candidate of this election.
cs: Uživatel %s není uchazečem v těchto volbách.

en: User %s is not an elected candidate of this election.
cs: Uživatel %s není zvoleným uchazečem v těchto volbách.

en: User %s was nominated successfully.
cs: Uchazeč %s byl úspěšně jmenován.

en: User %s was successfully added to the list of speakers.
cs: Uživatel %s byl úspěšně přidán do seznamu řečníků.

en: User %s was successfully elected.
cs: Uživatel %s byl úspěšně zvolen.

en: User %s was successfully unelected.
cs: Postavení uživatele/uživatelky %s jako zvoleného/zvolené byl úspěšně zrušeno.

en: User does not exist.
cs: Uživatel neexistuje.

en: User is now speaking.
cs: Uživatel nyní mluví.

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Users
cs: Uživatelé

en: Valid votes
cs: Platné hlasy

en: Version
cs: Verze

en: Vote
cs: Hlasování

en: Vote created successfully.
cs: Hlasování bylo úspěšně vytvořeno.

en: Vote result
cs: Výsledek hlasování

en: Vote value %s is invalid.
cs: Hodnota pro volby %s je neplatná.

en: Votes cast
cs: Odevzdané hlasy

en: Voting
cs: Hlasování

en: Voting and ballot papers
cs: Hlasování a hlasovací lístky

en: WLAN access data
cs: Přístupová data WLAN

en: WLAN encryption
cs: Šifrování WLAN

en: WLAN name (SSID)
cs: Název WLAN (SSID)

en: WLAN password
cs: Heslo k WLAN

en: Welcome to OpenSlides
cs: Vítejte v OpenSlides

en: Welcome to OpenSlides!
cs: Vítejte v OpenSlides!

en: Workflow of new motions
cs: Průběh práce na nových návrzích

en: Wrong datatype. Expected %(expected_type)s, got %(got_type)s.
cs: Nesprávný typ dat. Očekáváno %(expected_type)s, obdrženo %(got_type)s.

en: Y: %(YES)s
    N: %(NO)s
    A: %(ABSTAIN)s
cs: A: %(YES)s
    N: %(NO)s
    Z: %(ABSTAIN)s

en: Yes
cs: Ano

en: You are already elected.
cs: Již jste zvolen.

en: You are not a candidate of this election.
cs: Nejste uchazeč/uchazečka pro tyto volby.

en: You are not on the list of speakers.
cs: Nejste na seznamu řečníků.

en: You can not candidate to this election because it is finished.
cs: Nemůžete se ucházet o zvolení v těchto volbách, protože tyto jsou již skončeny.

en: You can not nominate someone to this election because it is finished.
cs: Nemůžete někoho jmenovat do těchto voleb, protože tyto jsou již skončeny.

en: You can not support this motion.
cs: Nesmíte podporovat tento návrh.

en: You can not unsupport this motion.
cs: Nesmíte odepřít svou podporu pro tento návrh.

en: You can not withdraw your candidature to this election because it is finished.
cs: Nemůžete stáhnout své uchazečství o zvolení v těchto volbách, protože tyto jsou již skončeny.

en: You have supported this motion successfully.
cs: Podporoval jste úspěšně tento návrh.

en: You have to submit data for %d candidates.
cs: Musíte předat data pro %d uchazečů.

en: You have to submit data for %d vote values.
cs: Musíte předat data pro %d voleb.

en: You have unsupported this motion successfully.
cs: Svou podporu pro návrh jste úspěšně stáhl.

en: You were nominated successfully.
cs: Byl jste úspěšně navržen.

en: [Begin speech] starts the countdown, [End speech] stops the countdown.
cs: [Začít řeč] spustí odpočítávání, [Ukončit řeč] zastaví odpočítávání.

en: [Place for your welcome and help text.]
cs: [Místo pro váš uvítací a nápomocný text.]

en: ballot
cs: Hlasování

en: deleted
cs: smazáno

en: elected
cs: zvolen

en: majority
cs: Většina

en: new
cs: Nový

en: permitted
cs: schváleno

en: undefined-filename
cs: Nestanovený-Název souboru

en: undocumented
cs: nedokumentováno

en: unknown
cs: neznámý

en: user-access-data
cs: Přístupová data uživatele

en: user-list
cs: Seznam uživatelů
