573 lines
20 KiB
Plaintext
573 lines
20 KiB
Plaintext
# Language file of OpenSlides used by Transifex:
|
||
# https://www.transifex.com/openslides/openslides/
|
||
# Copyright (C) 2011–2015 by OpenSlides team, see AUTHORS.
|
||
# This file is distributed under the same license as the OpenSlides package.
|
||
# Translators:
|
||
# Andreas Engler <engel.a@web.de>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenSlides\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-02-24 16:10+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-03-21 11:50+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Andreas Engler <engel.a@web.de>\n"
|
||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/openslides/openslides/language/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#: agenda/models.py:204
|
||
msgid "Agenda item"
|
||
msgstr "Пункт плана"
|
||
|
||
#: agenda/models.py:205
|
||
msgid "Hidden item"
|
||
msgstr "Скрытый элемент"
|
||
|
||
#: agenda/models.py:342
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user} is already on the list of speakers."
|
||
msgstr "{user} уже в списке спикеров."
|
||
|
||
#: agenda/models.py:345
|
||
msgid "An anonymous user can not be on lists of speakers."
|
||
msgstr "Анонимный пользователь не может быть в списке спикеров."
|
||
|
||
#: agenda/views.py:87
|
||
msgid "The list of speakers is closed."
|
||
msgstr "Список спикеров закрыт."
|
||
|
||
#: agenda/views.py:96
|
||
msgid "User does not exist."
|
||
msgstr "Пользователь не существует."
|
||
|
||
#: agenda/views.py:104
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User %s was successfully added to the list of speakers."
|
||
msgstr "Пользователь %s был успешно добавлен в список спикеров."
|
||
|
||
#: agenda/views.py:121
|
||
msgid "You are not on the list of speakers."
|
||
msgstr "Вас нет в списке спикеров."
|
||
|
||
#: agenda/views.py:124
|
||
msgid "You are successfully removed from the list of speakers."
|
||
msgstr "Вы успешно удалены из списка спикеров."
|
||
|
||
#: agenda/views.py:142
|
||
msgid "speakers have been removed from the list of speakers."
|
||
msgstr "Спикеры удалены из списка спикеров."
|
||
|
||
#: agenda/views.py:144
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User %s has been removed from the list of speakers."
|
||
msgstr "Пользователь %s удален из списка спикеров."
|
||
|
||
#: agenda/views.py:146
|
||
msgid "No speakers have been removed from the list of speakers."
|
||
msgstr "Никакие спикеры не были удалены из списка спикеров."
|
||
|
||
#: agenda/views.py:166
|
||
msgid "The list of speakers is empty."
|
||
msgstr "Список спикеров пуст."
|
||
|
||
#: agenda/views.py:171
|
||
msgid "Speaker does not exist."
|
||
msgstr "Спикер не существует."
|
||
|
||
#: agenda/views.py:173
|
||
msgid "User is now speaking."
|
||
msgstr "Пользователь сейчас говорит."
|
||
|
||
#: agenda/views.py:184
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is no one speaking at the moment according to %(item)s."
|
||
msgstr "В данный момент нет спикера, согласованного с %(item)s."
|
||
|
||
#: agenda/views.py:186
|
||
msgid "The speech is finished now."
|
||
msgstr "Речь закончена."
|
||
|
||
#: agenda/views.py:205 agenda/views.py:217 assignments/views.py:216
|
||
msgid "Invalid data."
|
||
msgstr "Неверные данные."
|
||
|
||
#: agenda/views.py:230
|
||
msgid "List of speakers successfully sorted."
|
||
msgstr "Список ораторов успешно отсортирован."
|
||
|
||
#: agenda/views.py:239
|
||
msgid "The agenda has been numbered."
|
||
msgstr "План был пронумерован."
|
||
|
||
#: agenda/views.py:264
|
||
msgid "There must not be a hierarchical loop. Please reload the page."
|
||
msgstr "Там не должно быть иерархического цикла. Перезагрузите пожалуйста страницу."
|
||
|
||
#: agenda/views.py:268
|
||
msgid "The agenda has been sorted."
|
||
msgstr "Повестка дня отсортирована."
|
||
|
||
#: assignments/models.py:163
|
||
msgid "Election"
|
||
msgstr "Выборы"
|
||
|
||
#: assignments/serializers.py:30
|
||
msgid "Value for {} must be greater than 0"
|
||
msgstr "Значение {} должно быть больше 0"
|
||
|
||
#: assignments/serializers.py:148
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have to submit data for %d candidates."
|
||
msgstr "Вы должны предоставить данные для %d кандидатов."
|
||
|
||
#: assignments/serializers.py:152 motions/serializers.py:215
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have to submit data for %d vote values."
|
||
msgstr "Вы должны представить данные для %d значения голосования."
|
||
|
||
#: assignments/serializers.py:156 motions/serializers.py:219
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Vote value %s is invalid."
|
||
msgstr " Количество голосов %s является недопустимым."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:66
|
||
msgid "You are already elected."
|
||
msgstr "Вы уже избраны."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:76
|
||
msgid "You can not candidate to this election because it is finished."
|
||
msgstr "Вы не можете быть кандидатом на этих выборах, потому что они уже закончены."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:82
|
||
msgid "You were nominated successfully."
|
||
msgstr "Вы были успешно выдвинуты."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:87
|
||
msgid ""
|
||
"You can not withdraw your candidature to this election because it is "
|
||
"finished."
|
||
msgstr "Вы не можете снять свою кандидатуру на этих выборах, потому что они уже закончены."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:92
|
||
msgid "You are not a candidate of this election."
|
||
msgstr "Вы не являетесь кандидатом этих выборов."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:94
|
||
msgid "You have withdrawn your candidature successfully."
|
||
msgstr "Вы успешно отозвали свою кандидатуру."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:103
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid data. Expected dictionary, got %s."
|
||
msgstr "Неверные данные. Ожидаемый словарь, получил %s."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:109
|
||
msgid "Invalid data. Expected something like {\"user\": <id>}."
|
||
msgstr "Неверные данные. Ожидаемое что-то вроде {\"user\": <id>}."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:113
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid data. User %d does not exist."
|
||
msgstr "Неверные данные. Пользователь %d не существует."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:133
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User %s is already elected."
|
||
msgstr "Пользователь %s уже избран."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:135
|
||
msgid "You can not nominate someone to this election because it is finished."
|
||
msgstr "Вы не можете выдвинуть кого-то на эти выборы, потому что они уже закончены."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:141
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User %s is already nominated."
|
||
msgstr "Пользователь %s уже выдвинут."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:143
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User %s was nominated successfully."
|
||
msgstr "Пользователь %s был успешно выдвинут."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:150
|
||
msgid ""
|
||
"You can not delete someone's candidature to this election because it is "
|
||
"finished."
|
||
msgstr "Вы не можете удалять чью-то кандидатуру на этих выборах, потому что они уже закончены."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:153
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User %s has no status in this election."
|
||
msgstr "Пользователь %s не имеет статуса в этих выборах."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:155
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Candidate %s was withdrawn successfully."
|
||
msgstr "Кандидат %s был успешно снят."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:167
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User %s is not a candidate of this election."
|
||
msgstr "Пользователь %s не является кандидатом на этих выборах."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:169
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User %s was successfully elected."
|
||
msgstr "Пользователь %s был успешно избран."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:173
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User %s is not an elected candidate of this election."
|
||
msgstr "Пользователь %s не был избран на этих выборах."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:176
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User %s was successfully unelected."
|
||
msgstr "Пользователь %s не был успешно избран."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:186
|
||
msgid "Can not create ballot because there are no candidates."
|
||
msgstr "Невозможно создать избирательный бюллетень, потому что нет кандидатов."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:189
|
||
msgid "Ballot created successfully."
|
||
msgstr "Избирательный бюллетень успешно создан."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:204
|
||
msgid "users has to be a list of IDs."
|
||
msgstr "Пользователям должен быть список идентификаторов."
|
||
|
||
#: assignments/views.py:231
|
||
msgid "Assignment related users successfully sorted."
|
||
msgstr "Связанные присваивания пользователям успешно отсортированы."
|
||
|
||
#: core/config.py:41 core/config.py:68
|
||
msgid "The config variable {} was not found."
|
||
msgstr "Переменная конфигурации {} не была найдена."
|
||
|
||
#: core/config.py:77
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wrong datatype. Expected %(expected_type)s, got %(got_type)s."
|
||
msgstr "Неправильный тип данных. Ожидаемое %(expected_type)s, получили %(got_type)s."
|
||
|
||
#: core/config.py:87
|
||
msgid "Invalid input. Choice does not match."
|
||
msgstr "Неправильный ввод. Выбор не соответствует."
|
||
|
||
#: core/config.py:96
|
||
msgid "motions_comments has to be a list."
|
||
msgstr "motions_comments должен быть списком."
|
||
|
||
#: core/config.py:99
|
||
msgid "Each element in motions_comments has to be a dict."
|
||
msgstr "Каждый элемент в motions_comments должен быть ДИКТ."
|
||
|
||
#: core/config.py:101
|
||
msgid "A name and a public property have to be given."
|
||
msgstr "Имя и публичное свойство должны быть заполнены."
|
||
|
||
#: core/config.py:103
|
||
msgid "name has to be string."
|
||
msgstr "имя должно быть строкой."
|
||
|
||
#: core/config.py:105
|
||
msgid "public property has to be bool."
|
||
msgstr "Публичное свойство должна быть BOOL."
|
||
|
||
#: core/config.py:130
|
||
msgid "Too many values for config variable {} found."
|
||
msgstr "Слишком много значений для переменной конфигурации {} найдено."
|
||
|
||
#: core/config.py:200
|
||
msgid "Invalid value for config attribute input_type."
|
||
msgstr "Недопустимое значение атрибута конфигурации input_type."
|
||
|
||
#: core/config.py:202
|
||
msgid ""
|
||
"Either config attribute 'choices' must not be None or 'input_type' must not "
|
||
"be 'choice'."
|
||
msgstr "Либо конфигурационный атрибут 'choices' не должен быть None или 'input_type' не должно быть 'choice'."
|
||
|
||
#: core/config.py:205
|
||
msgid ""
|
||
"Either config attribute 'choices' must be None or 'input_type' must be "
|
||
"'choice'."
|
||
msgstr "Либо конфигурационный атрибут 'choices' должен быть None или 'input_type' должно быть 'choice'."
|
||
|
||
#: core/config.py:215
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Генеральный"
|
||
|
||
#: core/views.py:738
|
||
msgid "All chat messages deleted successfully."
|
||
msgstr "Все сообщения чата успешно удалены."
|
||
|
||
#: mediafiles/models.py:63
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "неизвестный"
|
||
|
||
#: motions/models.py:187
|
||
msgid "Motion"
|
||
msgstr "Заявление"
|
||
|
||
#: motions/models.py:686
|
||
msgid "new"
|
||
msgstr "Новый"
|
||
|
||
#: motions/models.py:873
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(time_and_messages)s by %(person)s"
|
||
msgstr "%(time_and_messages)s от %(person)s"
|
||
|
||
#: motions/serializers.py:35
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Workflow %(pk)d does not exist."
|
||
msgstr "Процесс %(pk)d не существует."
|
||
|
||
#: motions/signals.py:17
|
||
msgid "submitted"
|
||
msgstr "Отправлено"
|
||
|
||
#: motions/signals.py:22 motions/signals.py:55
|
||
msgid "accepted"
|
||
msgstr "принято"
|
||
|
||
#: motions/signals.py:27 motions/signals.py:61
|
||
msgid "rejected"
|
||
msgstr "отвергнуто"
|
||
|
||
#: motions/signals.py:32
|
||
msgid "not decided"
|
||
msgstr "не решено"
|
||
|
||
#: motions/signals.py:42
|
||
msgid "published"
|
||
msgstr "опубликовано"
|
||
|
||
#: motions/signals.py:47 motions/views.py:216
|
||
msgid "permitted"
|
||
msgstr "разрешено"
|
||
|
||
#: motions/signals.py:67
|
||
msgid "withdrawed"
|
||
msgstr "отозваны"
|
||
|
||
#: motions/signals.py:72
|
||
msgid "adjourned"
|
||
msgstr "отложено"
|
||
|
||
#: motions/signals.py:78
|
||
msgid "not concerned"
|
||
msgstr "не касается"
|
||
|
||
#: motions/signals.py:84
|
||
msgid "refered to committee"
|
||
msgstr "отнесено к комитету"
|
||
|
||
#: motions/signals.py:90
|
||
msgid "needs review"
|
||
msgstr "требует пересмотра"
|
||
|
||
#: motions/signals.py:95
|
||
msgid "rejected (not authorized)"
|
||
msgstr "отклонено (не авторизован)"
|
||
|
||
#: motions/views.py:94
|
||
msgid "The parent motion does not exist."
|
||
msgstr "Родительское предложение не существует."
|
||
|
||
#: motions/views.py:134
|
||
msgid "Motion created"
|
||
msgstr "Заявление создано"
|
||
|
||
#: motions/views.py:184
|
||
msgid "Motion updated"
|
||
msgstr "Заявление обновлено"
|
||
|
||
#: motions/views.py:188
|
||
msgid "All supporters removed"
|
||
msgstr "Все сторонники удалены"
|
||
|
||
#: motions/views.py:214 motions/views.py:226
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Версия"
|
||
|
||
#: motions/views.py:218
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Version %d permitted successfully."
|
||
msgstr "Версия %d успешно стартовала."
|
||
|
||
#: motions/views.py:223
|
||
msgid "You can not delete the active version of a motion."
|
||
msgstr "Вы не можете удалить активную версию заявления."
|
||
|
||
#: motions/views.py:228
|
||
msgid "deleted"
|
||
msgstr "удалено "
|
||
|
||
#: motions/views.py:230
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Version %d deleted successfully."
|
||
msgstr "Версия %d успешно удалена."
|
||
|
||
#: motions/views.py:253
|
||
msgid "You can not support this motion."
|
||
msgstr "Вы не можете поддерживать это заявление."
|
||
|
||
#: motions/views.py:255
|
||
msgid "Motion supported"
|
||
msgstr "Заявление поддерживается"
|
||
|
||
#: motions/views.py:256
|
||
msgid "You have supported this motion successfully."
|
||
msgstr "Вы успешно поддержали это заявление."
|
||
|
||
#: motions/views.py:261
|
||
msgid "You can not unsupport this motion."
|
||
msgstr "Вы не можете поддерживать это заявление."
|
||
|
||
#: motions/views.py:263
|
||
msgid "Motion unsupported"
|
||
msgstr "Заявление без поддержки"
|
||
|
||
#: motions/views.py:264
|
||
msgid "You have unsupported this motion successfully."
|
||
msgstr "Вы не успешно поддерживаете это заявление."
|
||
|
||
#: motions/views.py:287
|
||
msgid "Invalid data. State must be an integer."
|
||
msgstr "Неверные данные. Состояние должно быть целым числом."
|
||
|
||
#: motions/views.py:290
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You can not set the state to %(state_id)d."
|
||
msgstr "Вы не можете установить состояние на %(state_id)d."
|
||
|
||
#: motions/views.py:298
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The state of the motion was set to %s."
|
||
msgstr "Состояние заявления было установлено в %s."
|
||
|
||
#: motions/views.py:302 motions/views.py:584
|
||
msgid "State set to"
|
||
msgstr "Состояние установлено на"
|
||
|
||
#: motions/views.py:324
|
||
msgid "Invalid data. Recommendation must be an integer."
|
||
msgstr "Неверные данные. Рекомендация должна быть целом числом."
|
||
|
||
#: motions/views.py:328
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You can not set the recommendation to {recommendation_state_id}."
|
||
msgstr "Вы не можете установить рекомендацию {recommendation_state_id}."
|
||
|
||
#: motions/views.py:338
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The recommendation of the motion was set to %s."
|
||
msgstr "Рекомендация заявления была установлена на %s."
|
||
|
||
#: motions/views.py:342
|
||
msgid "Recommendation set to"
|
||
msgstr "Рекомендацию установить на"
|
||
|
||
#: motions/views.py:359
|
||
msgid "Vote created"
|
||
msgstr "Голосование создано"
|
||
|
||
#: motions/views.py:360
|
||
msgid "Vote created successfully."
|
||
msgstr "Голосование успешно создано."
|
||
|
||
#: motions/views.py:385
|
||
msgid "Vote updated"
|
||
msgstr "Голосование обновлено"
|
||
|
||
#: motions/views.py:394
|
||
msgid "Vote deleted"
|
||
msgstr "Голосование удалено"
|
||
|
||
#: motions/views.py:533
|
||
msgid ""
|
||
"Error: At least one identifier of this category does already exist in "
|
||
"another category."
|
||
msgstr "Ошибка: По крайней мере один идентификатор этой категории уже существует в другой категории."
|
||
|
||
#: motions/views.py:538
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "All motions in category {category} numbered successfully."
|
||
msgstr "Все заявления в категории {category} успешно пронумерованы."
|
||
|
||
#: motions/views.py:589
|
||
msgid "Followed recommendations successfully."
|
||
msgstr "Следующие рекомендации успешно."
|
||
|
||
#: poll/models.py:225
|
||
msgid "majority"
|
||
msgstr "большинство"
|
||
|
||
#: poll/models.py:227 poll/models.py:229
|
||
msgid "undocumented"
|
||
msgstr "недокументированный"
|
||
|
||
#: poll/serializers.py:16
|
||
msgid "Value for {} must not be less than -2"
|
||
msgstr "Значение для {} не должно быть меньше, чем -2"
|
||
|
||
#: users/serializers.py:46
|
||
msgid ""
|
||
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
|
||
"each of his/her groups."
|
||
msgstr "Группы, к которым принадлежит данный пользователь. Пользователь получит все права, предоставленные каждому из его / ее группы."
|
||
|
||
#: users/serializers.py:60
|
||
msgid "Username, given name and surname can not all be empty."
|
||
msgstr "Имя пользователя, имя и фамилия не могут быть пустыми."
|
||
|
||
#: users/serializers.py:95
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Incorrect value \"{value}\". Expected app_label.codename string."
|
||
msgstr "Неверное значение \"{value}\". Ожидаемая app_label.codename строка."
|
||
|
||
#: users/serializers.py:96
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid permission \"{value}\". Object does not exist."
|
||
msgstr "Неверное разрешение \"{value}\". Объект не существует."
|
||
|
||
#: users/views.py:71
|
||
msgid "You can not deactivate yourself."
|
||
msgstr "Вы не можете отключить себя."
|
||
|
||
#: users/views.py:92
|
||
msgid "You can not delete yourself."
|
||
msgstr "Вы не можете удалить себя."
|
||
|
||
#: users/views.py:105
|
||
msgid "Password successfully reset."
|
||
msgstr "Пароль успешно сброшен."
|
||
|
||
#: users/views.py:184
|
||
msgid "Cookies have to be enabled to use OpenSlides."
|
||
msgstr "Куки должны быть включены для пользования OpenSlides."
|
||
|
||
#: users/views.py:187
|
||
msgid "Username or password is not correct."
|
||
msgstr "Имя пользователя или пароль не является правильным."
|
||
|
||
#: users/views.py:213
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Installation was successfully. Use {username} and {password} for first "
|
||
"login. Important: Please change your password!"
|
||
msgstr "Установка была успешна. Используйте {username} и {password} для первого входа в систему. Важно: Пожалуйста, измените пароль!"
|
||
|
||
#: users/views.py:236
|
||
msgid "You are not authenticated."
|
||
msgstr "Вы не авторизованы."
|
||
|
||
#: users/views.py:279
|
||
msgid "Old password does not match."
|
||
msgstr "Старый пароль не совпадает."
|