ag-admin/OpenSlides
0
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
d7e39be708
OpenSlides/openslides/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

3073 lines
92 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
# Language file of OpenSlides used by transifex:
# https://www.transifex.com/projects/p/openslides/
# Copyright (C) 2011–2013 by OpenSlides team, see AUTHORS.
# This file is distributed under the same license as the OpenSlides package.
# Translators:
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
# Emanuel Schütze <emanuel.schuetze@intevation.de>, 2015
# Marco A.G.Pinto <marcoagpinto@mail.telepac.pt>, 2013
# Marco A.G.Pinto <marcoagpinto@mail.telepac.pt>, 2013-2015
# Norman Jäckel <transifex16062013@normanjaeckel.de>, 2014
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSlides\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
"POT-Creation-Date: 2015-02-15 20:37+0100\n"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
"PO-Revision-Date: 2015-01-21 14:58+0000\n"
"Last-Translator: Emanuel Schütze <emanuel.schuetze@intevation.de>\n"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/openslides/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: global_settings.py:23
Update translation files, fix translation for dataTables, update footer.
2014-03-31 22:36:14 +02:00
msgid "Czech"
msgstr "Tcheco"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: global_settings.py:24
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "English"
msgstr "Inglês"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: global_settings.py:25
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "French"
msgstr "Francês"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: global_settings.py:26
Update translation files, fix translation for dataTables, update footer.
2014-03-31 22:36:14 +02:00
msgid "German"
msgstr "Alemão"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: global_settings.py:27
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Portuguese"
msgstr "Português"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: account/widgets.py:16
msgid "My personal info"
msgstr "A minha informação pessoal"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: account/templates/account/widget_personal_info.html:14
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/csv_import.py:22 motion/csv_import.py:37
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/csv_import.py:70
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Import file has wrong character encoding, only UTF-8 is supported!"
msgstr "Ficheiro a importar tem codificação errada de caracteres, apenas é suportado UTF-8!"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/csv_import.py:48
#, python-format
msgid "%d items successfully imported."
msgstr "%d items importados com sucesso"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/csv_import.py:50
#, python-format
msgid "Error in the following lines: %s."
msgstr "Erro nas seguintes linhas: %s."
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/forms.py:23
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Parent item"
msgstr "Item pai"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/forms.py:27
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Invalid format. Hours from 0 to 99 and minutes from 00 to 59"
msgstr "Formato inválido. Horas de 0 a 99 e minutos de 00 a 59"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/forms.py:30 agenda/templates/agenda/overview.html:103
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Duration"
msgstr "Duração"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/forms.py:31
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Input format: HH:MM or M or MM or MMM"
msgstr "Formato de entrada: HH:MM ou M ou MM ou MMM"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/forms.py:66
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Add participant"
msgstr "Adicionar participante"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/forms.py:79
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "%s is already on the list of speakers."
msgstr "%s já está na lista de oradores."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/main_menu.py:12 agenda/signals.py:87 agenda/views.py:359
#: agenda/views.py:360 agenda/widgets.py:16
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_slide_summary.html:7
#: agenda/templates/agenda/overview.html:7
#: agenda/templates/agenda/overview.html:34
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:111
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:18
#: agenda/templates/search/agenda-results.html:7
#: agenda/templates/search/agenda-results.html:13
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:39
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Agenda item"
msgstr "Item da agenda"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:40 agenda/templates/search/agenda-results.html:13
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Organizational item"
msgstr "Item organizacional"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:42
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Number"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Número"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:47 core/models.py:15 core/signals.py:111
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:28 mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:18
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:27 motion/models.py:573 participant/models.py:34
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:23 participant/templates/participant/overview.html:49
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Title"
msgstr "Título"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:52 core/models.py:16 motion/forms.py:32
#: motion/models.py:576
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Text"
msgstr "Texto"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:57 agenda/templates/agenda/overview.html:100
#: agenda/templates/agenda/view.html:62 participant/models.py:46
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:55
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:71
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:62
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:68 mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:19
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:86 core/models.py:17
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:108
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "List of speakers is closed"
msgstr "A lista de oradores está fechada"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:120
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Can see agenda"
msgstr "Pode-se ver a agenda"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:121
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Can manage agenda"
msgstr "Pode-se gerir a agenda"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:122
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Can see orga items and time scheduling of agenda"
msgstr "Pode-se ver os itens organizacionais e o agendamento de tempo"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/models.py:137 agenda/views.py:143
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgid "Agenda items can not be child elements of an organizational item."
msgstr "Os itens da agenda não podem ser elementos filho de um item organizacional."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:139
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgid "Organizational items can not have agenda items as child elements."
msgstr "Itens organizacionais não podem ter itens da agenda como elementos filho."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:354
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "%(person)s is already on the list of speakers of item %(id)s."
msgstr "%(person)s já estão na lista de oradores do item %(id)s."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:358
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "An anonymous user can not be on lists of speakers."
msgstr "Um utilizador anónimo não pode estar em listas de oradores."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:398
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Can put oneself on the list of speakers"
msgstr "Pode colocar-se na lista de oradores"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/personal_info.py:14
msgid "I am on the list of speakers of the following items"
msgstr "Estou na lista de oradores dos seguintes itens"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: agenda/signals.py:27
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Invalid input."
msgstr "Input inválido."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: agenda/signals.py:45
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Begin of event"
msgstr "Começo do evento"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: agenda/signals.py:46
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Input format: DD.MM.YYYY HH:MM"
msgstr "Formato de input: DD.MM.AAAA HH:MM"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: agenda/signals.py:53
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Number of last speakers to be shown on the projector"
msgstr "Número dos últimos oradores a serem mostrados no projector"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: agenda/signals.py:59
msgid "Couple countdown with the list of speakers"
msgstr "Associar a contagem regressiva com a lista de oradores"
#: agenda/signals.py:60
msgid "[Begin speach] starts the countdown, [End speach] stops the countdown."
msgstr "[Começar discurso] começa a contagem regressiva, [Acabar discurso] \npára a contagem regressiva."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/signals.py:67
msgid "Numbering prefix for agenda items"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Numeração de prefixo para itens da agenda"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/signals.py:75
msgid "Numeral system for agenda items"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Sistema de numeração para itens da agenda"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/signals.py:78
msgid "Arabic"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Arábico"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/signals.py:79
msgid "Roman"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Romano"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:127
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "You are not authorized to manage the agenda."
msgstr "Não estás autorizado a gerir a agenda."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:151
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Errors when reordering of the agenda"
msgstr "Erros no reordenamento da agenda"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:289
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Yes, with all child items."
msgstr "Sim, com todos os items filho."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:314
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "Item %s was successfully deleted."
msgstr "Item %s foi apagado com sucesso."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:316
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#, python-format
msgid "Item %s and its children were successfully deleted."
msgstr "O item %s e os seus filhos foram apagados com sucesso."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:342
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid ""
"Do you really want to generate agenda numbering? Manually added item numbers"
" will be overwritten!"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Queres realmente gerar numeração de agenda? Os números de itens adicionados manualmente serão substituídos!"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:351
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "The agenda has been numbered."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "A agenda foi numerada."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:384 agenda/views.py:619
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "The list of speakers is closed."
msgstr "A lista de oradores está fechada."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:391 agenda/views.py:628
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "You were successfully added to the list of speakers."
msgstr "Foste adicionado com sucesso à lista de oradores."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:438
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "You are not on the list of speakers."
msgstr "Não estás na lista de oradores."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:449
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Do you really want to remove yourself from the list of speakers?"
msgstr "Desejas realmente retirar-te da lista de oradores?"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:469
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "%(person)s is not on the list of %(item)s."
msgstr "%(person)s não estão na lista de %(item)s."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:494
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "There is no one speaking at the moment according to %(item)s."
msgstr "Não há ninguém a discursar no momento, de acordo com %(item)s."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:554
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Could not change order. Invalid data."
msgstr "Não foi possível alterar a ordem. Dados inválidos."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:613
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid ""
"There is no list of speakers for the current slide. Please choose the agenda"
" item manually from the agenda."
msgstr "Não há lista de oradores para o slide actual. Por favor, escolhe o item de agenda manualmente a partir da agenda."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:632
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "You can not put yourself on the list of speakers."
msgstr "Não te podes colocar na lista de oradores."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:641
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "%s is now speaking."
msgstr "%s está a falar agora."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:643
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_slide_list_of_speaker.html:26
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_projector.html:20
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "The list of speakers is empty."
msgstr "A lista de oradores está vazia."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:651
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "There is no one speaking at the moment."
msgstr "Não há ninguém a discursar no momento."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:654
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "%s is now finished."
msgstr "%s está agora concluído."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:711 agenda/widgets.py:44
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/current_list_of_speakers_projector.html:4
#: agenda/templates/agenda/item_slide_list_of_speaker.html:9
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_projector.html:7
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_widget.html:4
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:57
#: agenda/templates/agenda/view.html:68
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "List of speakers"
msgstr "Lista de oradores"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:711
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Not available."
msgstr "Não disponível."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/edit.html:9 agenda/templates/agenda/edit.html:19
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:37
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Edit item"
msgstr "Editar item"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/edit.html:11 agenda/templates/agenda/edit.html:21
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:37
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "New item"
msgstr "Novo item"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/edit.html:24
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:11
#: agenda/templates/agenda/view.html:22
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:21
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:26
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/customslide_update.html:10
#: core/templates/core/select_widgets.html:10
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/core/tag_list.html:11
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:22
#: motion/templates/motion/category_list.html:15
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:38
#: motion/templates/motion/motion_form.html:33
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:11
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/templates/participant/edit.html:24
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: participant/templates/participant/group_detail.html:12
#: participant/templates/participant/group_edit.html:22
#: participant/templates/participant/user_detail.html:12
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:11
#: participant/templates/participant/user_form_multiple.html:14
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Back to overview"
msgstr "Voltar à vista geral"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/edit.html:30
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "Edit %(type)s %(name)s"
msgstr "Editar %(type)s %(name)s"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/edit.html:39
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:42
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:36
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:108
#: config/templates/config/config_form.html:47
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:33
#: motion/templates/motion/category_form.html:27
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_form.html:42
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:42
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:84
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/templates/participant/edit.html:38
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: participant/templates/participant/group_edit.html:31
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:44
#: participant/templates/participant/user_form_multiple.html:23
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/edit.html:42
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:45
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:39
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: config/templates/config/config_form.html:49
#: core/templates/core/customslide_update.html:18
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:35
#: motion/templates/motion/category_form.html:30
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_form.html:45
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:45
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/templates/participant/edit.html:41
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: participant/templates/participant/group_edit.html:34
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:47
#: participant/templates/participant/user_form_multiple.html:26
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "required"
msgstr "requerido"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:5
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:9
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:49
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Import agenda items"
msgstr "Importar itens da agenda"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:15
msgid "Select a CSV file to import agenda items"
msgstr "Selecciona um ficheiro CSV para importar os itens da agenda"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:17
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:17
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:17
msgid "Please note"
msgstr "Por favor nota"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:20
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:20
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:20
msgid "Required comma separated values"
msgstr "Obrigatório valores separados por vírgulas"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:21
msgid "title, text, duration"
msgstr "título, texto, duração"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:24
msgid "Text and duration are optional and may be empty"
msgstr "O texto e a duração são opcionais e podem estar em branco"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:26
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:26
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:30
msgid "The first line (header) is ignored"
msgstr "A primeira linha (cabeçalho) é ignorada"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:28
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:28
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:32
msgid "Required CSV file encoding is UTF-8"
msgstr "A codificação necessária do ficheiro CSV é UTF-8"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:31
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:31
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:34
msgid "Use the CSV example file from OpenSlides Wiki."
msgstr "Usa o ficheiro de exemplo CSV do Wiki OpenSlides."
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:39
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:51
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:39
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:50
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:26
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:41
msgid "Import"
msgstr "Importar"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:11
msgid "Show agenda item"
msgstr "Mostrar item da agenda"
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:16
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:80
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:42
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Show list of speakers"
msgstr "Mostrar lista de oradores"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:22
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:32
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:178
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:78
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/widget_assignment.html:16
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/core/tag_list.html:31 core/templates/core/tag_list.html:45
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/widget_customslide.html:34
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:38
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: motion/templates/motion/category_list.html:30
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:123
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/templates/motion/widget_motion.html:16
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:58
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:117
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: participant/templates/participant/widget_group.html:16
#: participant/templates/participant/widget_user.html:16
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:25
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:136
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:180
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:82
#: core/templates/core/tag_list.html:34 core/templates/core/tag_list.html:48
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/widget_customslide.html:30
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:39
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: motion/templates/motion/category_list.html:33
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:149
#: motion/templates/motion/motion_list.html:126
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:62
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:122
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:30
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Change status (open/closed)"
msgstr "Alterar o estado (aberto/fechado)"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:37
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:48
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Show summary for this item"
msgstr "Mostrar resumo para este item"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:51
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "End"
msgstr "Fim"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:71
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Expand items"
msgstr "Expandir items"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:72
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Collapse items"
msgstr " colapsar itens"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:76
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Item closed"
msgstr "Item fechado"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_slide_list_of_speaker.html:10
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_projector.html:7
#: agenda/templates/agenda/view.html:68
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "closed"
msgstr "fechado"
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_widget.html:5
msgid "This overlay only appears on agenda slides if it is activated."
msgstr "Esta sobreposição só aparece em slides da agenda se for activada."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:28
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Do you want to save the changed order of agenda items?"
msgstr "Queres gravar a ordem alterada dos itens da agenda?"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:29
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:92 assignment/models.py:348
#: assignment/views.py:576
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:216
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:220
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:24
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/models.py:749 motion/pdf.py:129 motion/pdf.py:274
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:233
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:20
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:23 utils/views.py:359
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:30
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:93 assignment/models.py:348
#: assignment/views.py:577
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:217
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:26
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/models.py:749 motion/pdf.py:129 motion/pdf.py:276
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:234
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:24
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:24 utils/views.py:359
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "No"
msgstr "Não"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:39
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:22
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/widget_customslide.html:47
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:12
#: motion/templates/motion/category_list.html:13
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:36
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:22
#: participant/templates/participant/overview.html:23
msgid "New"
msgstr "Novo"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:43
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:25
#: motion/templates/motion/motion_list.html:40
msgid "Manage tags"
msgstr "Gerir tags"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:45
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:27
#: core/templates/core/tag_list.html:5 core/templates/core/tag_list.html:8
#: motion/forms.py:54 motion/templates/motion/motion_detail.html:279
#: motion/templates/motion/motion_list.html:42
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:54
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Print agenda as PDF"
msgstr "Imprimir agenda como PDF"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:56
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Current list of speakers"
msgstr "Lista actual de oradores"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:66
msgid "Number agenda items"
msgstr "Numerar os itens da agenda"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:71
Update translation files, fix translation for dataTables, update footer.
2014-03-31 22:36:14 +02:00
msgid "Hide closed items"
msgstr "Ocultar itens fechados"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:74
Update translation files, fix translation for dataTables, update footer.
2014-03-31 22:36:14 +02:00
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "item"
msgstr[1] "itens"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:82
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Start of event"
msgstr "Início do evento"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:86
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Estimated end"
msgstr "Fim estimado"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:91
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Set start time of event"
msgstr "Marcar altura de começo do evento"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:98
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Item"
msgstr "Item"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:106
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:43
#: core/templates/core/tag_list.html:25
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:24
#: motion/templates/motion/category_list.html:23
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:125
#: motion/templates/motion/motion_list.html:69
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:33
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:57
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Actions"
msgstr "Acções"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:125
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Show agenda"
msgstr "Mostrar agenda"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:148
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:59
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/widget_customslide.html:43
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "No items available."
msgstr "Nenhuns itens disponíveis"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:26
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Show item"
msgstr "Mostrar item"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:33
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:34
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:51
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: participant/templates/participant/group_detail.html:22
#: participant/templates/participant/user_detail.html:22
msgid "More actions"
msgstr "Mais acções"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:38
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Delete item"
msgstr "Apagar item"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:72
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Open list"
msgstr "Lista aberta"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:74
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Close list"
msgstr "Lista fechada"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:82
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Show list"
msgstr "Mostrar lista"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:90
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Do you want to save the changed order of speakers?"
msgstr "Queres guardar a ordem alterada de oradores?"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:101
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Last speakers"
msgstr "Últimos oradores"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:104
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Show all speakers"
msgstr "Mostrar todos os oradores"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:108
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Current speaker"
msgstr "Orador actual"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:110
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Next speakers"
msgstr "Próximos oradores"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:130
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_list_of_speakers.html:12
msgid "End speach"
msgstr "Discurso final"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:133
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Begin speach"
msgstr "Começar discurso"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:148
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Remove me from the list"
msgstr "Remover-me da lista"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:150
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Put me on the list"
msgstr "Colocar-me na lista"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:160
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:117
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:105
#: core/templates/formbuttons_saveapply.html:7
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:32
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:81
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: projector/templates/projector/overlay_message_widget.html:10
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:162
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:120
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Add new participant"
msgstr "Adicionar um novo participante"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:11
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:27
#: assignment/templates/assignment/widget_assignment.html:11
#: core/templates/core/widget_customslide.html:10
#: core/templates/core/widget_customslide.html:25
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:41
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:41
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:145
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/widget_motion.html:11
#: participant/templates/participant/widget_group.html:11
#: participant/templates/participant/widget_user.html:11
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:15
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:37
#: assignment/templates/assignment/widget_assignment.html:21
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/widget_customslide.html:14
#: core/templates/core/widget_customslide.html:38
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/templates/motion/widget_motion.html:21
#: participant/templates/participant/widget_group.html:21
#: participant/templates/participant/widget_user.html:21
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Preview"
msgstr "Preview"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_list_of_speakers.html:7
msgid "Put me on the current list of speakers"
msgstr "Ponham-me na lista actual de oradores"
#: agenda/templates/agenda/widget_list_of_speakers.html:11
msgid "Next speaker"
msgstr "Próximo orador"
#: agenda/templates/agenda/widget_list_of_speakers.html:15
msgid "Go to current list of speakers"
msgstr "Ir para a lista actual de oradores"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/forms.py:14 assignment/models.py:69 assignment/views.py:353
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:301
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/slide.html:11
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Number of available posts"
msgstr "Número de posts disponíveis"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: assignment/forms.py:24
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Nominate a participant"
msgstr "Nomear um participante"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/main_menu.py:12 assignment/signals.py:75
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/signals.py:93 assignment/views.py:305 assignment/widgets.py:15
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:7
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:19
msgid "Elections"
msgstr "Eleições"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:62
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:311
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Searching for candidates"
msgstr "A procurar candidatos"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:63
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:314
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Voting"
msgstr "Votação"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:64
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:317
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Finished"
msgstr "Concluído"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:67 participant/templates/participant/overview.html:50
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Name"
msgstr "Nome"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:68
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:61
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:123
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:72
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Default comment on the ballot paper"
msgstr "Comentário predefinido no boletim de voto"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:78
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Can see elections"
msgstr "Pode ver as eleições"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:79
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Can nominate another person"
msgstr "Pode nomear outra pessoa"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:80
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Can nominate oneself"
msgstr "Pode nomear a si mesmo"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:81
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Can manage elections"
msgstr "Pode gerir as eleições"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:84 assignment/views.py:500 assignment/views.py:517
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:8
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:19
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:39
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:7
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:10
#: assignment/templates/assignment/slide.html:18
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: assignment/templates/search/assignment-results.html:7
msgid "Election"
msgstr "Eleição"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:109
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not a valid status."
msgstr "%s não é um status válido."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:112
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "The election status is already %s."
msgstr "O estado da eleição já é %s."
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:125
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "<b>%s</b> is already a candidate."
msgstr "<b>%s</b> já é candidato."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:127 assignment/views.py:151
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "The candidate list is already closed."
msgstr "A lista de candidatos já está encerrada."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:134
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "%s does not want to be a candidate."
msgstr "%s não quer ser candidato."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:148
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "%s is no candidate"
msgstr "%s não é candidato"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:294 assignment/views.py:302
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Assignment"
msgstr "Tarefa"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:321
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Comment on the ballot paper"
msgstr "Comenta sobre o boletim de voto"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:324
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#, python-format
msgid "Ballot %d"
msgstr "Votação %d"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:348 motion/models.py:749
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Abstain"
msgstr "Abster"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:350 motion/templates/motion/motionpoll_form.html:45
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Votes"
msgstr "Votos"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/personal_info.py:14
msgid "I am candidate for the following elections"
msgstr "Sou candidato às seguintes eleições"
#: assignment/signals.py:25
msgid "Election method"
msgstr "Método de eleição"
#: assignment/signals.py:27
msgid "Automatic assign of method"
msgstr "Atribuição automática de método"
#: assignment/signals.py:28
msgid "Always one option per candidate"
msgstr "Sempre uma opção por candidato"
#: assignment/signals.py:29
msgid "Always Yes-No-Abstain per candidate"
msgstr "Sempre Sim-Não-Abstenção por candidato"
#: assignment/signals.py:36
msgid "The 100 % base of an election result consists of"
msgstr "A base de 100% de um resultado eleitoral consiste em"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/signals.py:44 motion/signals.py:123
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Number of ballot papers (selection)"
msgstr "Número de boletins de voto (selecção)"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/signals.py:46 motion/signals.py:125
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Number of all delegates"
msgstr "Número de todos os delegados"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/signals.py:47 motion/signals.py:126
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Number of all participants"
msgstr "Número de todos os participantes"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/signals.py:48 motion/signals.py:127
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Use the following custom number"
msgstr "Usa o seguinte número personalizado"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/signals.py:56 motion/signals.py:135
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Custom number of ballot papers"
msgstr "Número personalizado de boletins de voto"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/signals.py:62
msgid "Publish election result for elected candidates only (projector view)"
msgstr "Publicar resultado da eleição somente para os candidatos eleitos (vista de projector)"
#: assignment/signals.py:65
msgid "Ballot and ballot papers"
msgstr "Os boletins de voto e os votos"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/signals.py:80
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Title for PDF document (all elections)"
msgstr "Título para o documento PDF (todas as eleições)"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/signals.py:87
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Preamble text for PDF document (all elections)"
msgstr "Texto preâmbulo para o documento PDF (todas as eleições)"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/signals.py:89 motion/signals.py:163 participant/signals.py:97
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:76
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Candidate %s was nominated successfully."
msgstr "O candidato %s foi nomeado com sucesso."
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:114
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Election status was set to: %s."
msgstr "O estado da eleição foi definido como: %s."
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:131
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "You have set your candidature successfully."
msgstr "Definiste a tua candidatura com sucesso."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:148
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid ""
"You have withdrawn your candidature successfully. You can not be nominated "
"by other participants anymore."
msgstr "Retiraste a tua candidatura com sucesso. Não podes ser nomeado mais por outros participantes."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:161
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Do you really want to withdraw %s from the election?"
msgstr "Queres realmente retirar %s da eleição?"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:163
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Do you really want to unblock %s for the election?"
msgstr "Queres realmente desbloquear %s para a eleição?"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:182
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Candidate %s was withdrawn successfully."
msgstr "O candidato %s foi retirado com sucesso."
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:184
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "%s was unblocked successfully."
msgstr "%s foi desbloqueado com sucesso."
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:199
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "New ballot was successfully created."
msgstr "Nova votação foi criada com sucesso."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:236
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "Ballot ID %d does not exist."
msgstr "Votação ID %d não existe."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:260
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "not elected"
msgstr "não eleito"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:264 assignment/views.py:464
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:81
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "elected"
msgstr "eleito"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:290
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Ballot was successfully deleted."
msgstr "Votação foi apagada com sucesso."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:325
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "No assignments available."
msgstr "Nenhumas tarefas disponíveis"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:344
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "Election: %s"
msgstr "Eleição: %s"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:360 assignment/views.py:388
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:70
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:154
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:40
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:60
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:44
#: assignment/templates/assignment/slide.html:29
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Candidates"
msgstr "Candidatos"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:384
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:150
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:26
msgid "Election result"
msgstr "Resultado de eleição"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:390
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:158
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:7
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:13
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:11
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "ballot"
msgstr "votação"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:409
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Y: %(YES)s\n"
"N: %(NO)s\n"
"A: %(ABSTAIN)s"
msgstr "S: %(YES)s⏎ N: %(NO)s⏎ A: %(ABSTAIN)s"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:420
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:234
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:239
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:61
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:39
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:119 motion/templates/motion/motion_detail.html:239
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:54
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:33
#: motion/templates/motion/slide.html:29 poll/models.py:84
msgid "Valid votes"
msgstr "Votos válidos"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:431
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:250
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:255
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:71
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:45
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:121 motion/templates/motion/motion_detail.html:242
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:58
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:39
#: motion/templates/motion/slide.html:32 poll/models.py:86
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Invalid votes"
msgstr "Votos inválidos"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:442
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:266
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:271
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:81
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:51
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:123 motion/templates/motion/motion_detail.html:247
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:62
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:45
#: motion/templates/motion/slide.html:37 poll/models.py:88
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Votes cast"
msgstr "Votos emitidos"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:524
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "%d. ballot"
msgstr "%d. voto"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:526
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "%d candidate"
msgid_plural "%d candidates"
msgstr[0] "one: %d candidato"
msgstr[1] "other: %d candidatos"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:528
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "%d available post"
msgid_plural "%d available posts"
msgstr[0] "one: %d publicação disponível"
msgstr[1] "other: %d publicações disponíveis"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:578
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:218
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:28
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:129 motion/pdf.py:278
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:235
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:28
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:25
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Abstention"
msgstr "Abstenção"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:22
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Print election as PDF"
msgstr "Imprimir eleição como PDF"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:27
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:72
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:21
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Show election"
msgstr "Mostrar eleição"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:39
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:8
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:18
msgid "Edit election"
msgstr "Editar eleição"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:41
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Delete election"
msgstr "Apagar eleição"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:45
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:66
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "New agenda item"
msgstr "Novo item de agenda"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:77
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:137
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Remove candidate"
msgstr "Remover o candidato"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:84
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Mark candidate as not elected"
msgstr "Marcar o candidato como não eleito"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:92
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/slide.html:35
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "No candidates available."
msgstr "Não há candidatos disponíveis."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:102
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Withdraw self candidature"
msgstr "Retirar auto candidatura"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:106
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Self candidature"
msgstr "Auto candidatura"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:131
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Blocked Candidates"
msgstr "Candidatos bloqueados"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:142
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "No blocked candidates available."
msgstr "Não há candidatos bloqueados disponíveis."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:162
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Publish result"
msgstr "Publicar resultado"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:173
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:25
msgid "Show election result"
msgstr "Mostrar resultado de eleição"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:176
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:96
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:224
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:72
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Ballot paper as PDF"
msgstr "Boletim de voto como PDF"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:188
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:287
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "New ballot"
msgstr "Nova votação"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:199
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:208
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Mark candidate as elected"
msgstr "Marcar candidato como eleito"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:202
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Candidate is elected"
msgstr "Candidato foi eleito"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:222
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "was not a <br> candidate"
msgstr "não era um candidato <br>"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:283
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "No ballots available."
msgstr "Não há votações disponíveis."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:298
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:41
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/slide.html:9
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:206
#: motion/templates/motion/motion_list.html:62
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:8
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Status"
msgstr "Status"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:307
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Change status"
msgstr "Alterar o status"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:10
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:20
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:22
msgid "New election"
msgstr "Nova eleição"
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:24
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:16
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Back to election"
msgstr "Voltar à eleição"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:31
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Print all elections as PDF"
msgstr "Imprimir todas as eleições como PDF"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:56
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgctxt "Number of searched candidates for an election"
msgid "Posts"
msgstr "Publicações"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:63
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Elected"
msgstr "Eleito"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:30
msgid "Delete ballot"
msgstr "Eliminar votação"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:37
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:37
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Special values"
msgstr "Valores especiais"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:38
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:37 poll/models.py:267
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "majority"
msgstr "maioria"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:39
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:37 poll/models.py:269
#: poll/models.py:271
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "undocumented"
msgstr "indocumentado"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:92
msgid "Short description (for ballot paper)"
msgstr "Breve descrição (por boletim de voto)"
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:102
#: core/templates/formbuttons_save.html:4
#: core/templates/formbuttons_saveapply.html:4
#: core/templates/core/select_widgets.html:28
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/core/tag_list.html:19
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:78
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Save"
msgstr "Gravar"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:57
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:52
#: motion/templates/motion/slide.html:43
msgid "No result available."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Nenhum resultado disponível."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/slide.html:43
msgid "Elected candidates"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Candidatos eleitos"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/slide.html:49
msgid "No candidates elected."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Não há candidatos eleitos."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/widget_assignment.html:27
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "No elections available."
msgstr "Não há eleições disponíveis."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: config/main_menu.py:12 config/templates/config/config_form.html:5
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: config/templates/config/config_form.html:9
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: config/models.py:21
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Can manage configuration"
msgstr "Pode gerir a configuração"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: config/views.py:103
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "%s settings successfully saved."
msgstr "%s definições guardadas com sucesso."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/main_menu.py:12 core/templates/core/dashboard.html:15
#: core/templates/core/dashboard.html:18
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel de instrumentos"
#: core/models.py:24
msgid "Can manage the projector"
msgstr "Pode gerir o projector"
#: core/models.py:25
msgid "Can see the projector"
msgstr "Pode ver o projector"
#: core/models.py:26
msgid "Can see the dashboard"
msgstr "Pode ver o painel de instrumentos"
#: core/models.py:27
msgid "Can use the chat"
msgstr "Pode usar o chat"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/models.py:49 core/templates/core/tag_list.html:24
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#: core/models.py:54
msgid "Can manage tags"
msgstr "Pode gerir as tags"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: core/signals.py:26
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Event name"
msgstr "Nome do evento"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: core/signals.py:31
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Presentation and assembly system"
msgstr "Apresentação e sistema de assembleia"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:35
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Short description of event"
msgstr "Descrição breve do evento"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:44
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Event date"
msgstr "Data do evento"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:52
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Event location"
msgstr "Localização do evento"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:60
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Event organizer"
msgstr "Organizador do evento"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:67
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Show logo on projector"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Mostrar logótipo no projector"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:68
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid ""
Update translation files, fix translation for dataTables, update footer.
2014-03-31 22:36:14 +02:00
"You can find and replace the logo under \"openslides/projector/static/img"
"/logo-projector.png\"."
msgstr "Podes encontrar e substituir o logótipo em \"openslides/projector/static/img/logo-projector.png\"."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:75
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Show title and description of event on projector"
msgstr "Mostrar o título e a descrição do evento no projector"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:83
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Background color of projector header"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Cor de fundo do cabeçalho do projector"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:84 core/signals.py:93 core/signals.py:102
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Use web color names like \"red\" or hex numbers like \"#ff0000\"."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Usa nomes de cores web como \"red\" ou números hexadecimais como \"#ff0000\"."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:92
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Second (optional) background color for linear color gradient"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Em segundo lugar (opcional) a cor de fundo para gradiente de cor linear"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:101
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Font color of projector header"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Cor da font do cabeçalho do projector"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:107
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Welcome to OpenSlides"
msgstr "Bem-vindo ao OpenSlides"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:112
msgid "Also used for the default welcome slide."
msgstr "Também usado para o slide de boas-vindas predefinido."
#: core/signals.py:118
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "[Place for your welcome text.]"
msgstr "[Coloca o teu texto de boas-vindas.]"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:122
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Welcome text"
msgstr "Texto de boas-vindas"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:129
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Allow access for anonymous guest users"
msgstr "Permitir o acesso a utilizadores convidados anónimos"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:133
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Event"
msgstr "Evento"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:137 projector/templates/projector.html:11
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Projector"
msgstr "Projector"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:141
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Welcome Widget"
msgstr " Widget Bem-vindo"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:145
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "System"
msgstr "Sistema"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:149 motion/signals.py:62
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "General"
msgstr "Geral"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:83
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "There are errors in the form."
msgstr "Há erros no formulário"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:169
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Forbidden"
msgstr "Proibido"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:170
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Sorry, you have no permission to see this page."
msgstr "Desculpa, não tens permissão para ver esta página."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:172
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Not Found"
msgstr "Não encontrado"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:173
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Sorry, the requested page could not be found."
msgstr "Desculpa, a página solicitada não pôde ser encontrada."
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:175
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erro Interno de Servidor"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:176
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Sorry, there was an unknown error. Please contact the event manager."
msgstr "Desculpa, houve um erro desconhecido. Entra em contacto com o gerente do evento."
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/widgets.py:32
msgid "Custom Slides"
msgstr "Slides personalizados"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:30
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Home"
msgstr "Casa"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:30
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Logo"
msgstr "Logótipo"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:37 core/templates/core/search.html:5
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/search.html.py:13 core/templates/core/search.html:16
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:46
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:60
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/settings.html:5
#: participant/templates/participant/settings.html:8
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:61
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:63
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Logout"
msgstr "Logout"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:66 participant/templates/participant/login.html:6
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/login.html:43
msgid "Login"
msgstr "Login"
#: core/templates/core/customslide_update.html:5
#: core/templates/core/customslide_update.html:8
msgid "Custom slide"
msgstr "Slide personalizado"
#: core/templates/core/dashboard.html:20
msgid "Manage widgets"
msgstr "Gerir widgets"
#: core/templates/core/dashboard.html:22
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"
#: core/templates/core/search.html:8
msgid "Search results"
msgstr "Resultados da pesquisa"
#: core/templates/core/search.html:19
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"
#: core/templates/core/search.html:45
msgid "No results found."
msgstr "Não foram encontrados resultados."
#: core/templates/core/select_widgets.html:5
#: core/templates/core/select_widgets.html:8
msgid "Select widgets"
msgstr "Seleccionar widgets"
#: core/templates/core/select_widgets.html:23
msgid "No widgets available"
msgstr "Sem widgets disponíveis"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/core/tag_list.html:17
msgid "Enter new tag name"
msgstr "Insira o novo nome da tag"
#: core/templates/core/tag_list.html:56
msgid "You can use these tags for agenda items, motions and elections."
msgstr "Podes usar essas tags para itens da agenda, moções e eleições."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/version.html:5 core/templates/core/version.html.py:8
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: core/templates/core/version.html:16 motion/pdf.py:95 motion/views.py:443
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:22
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:35
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:39
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:10
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:83
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Version"
msgstr "Versão"
#: core/templates/core/widget.html:11
msgid "Collapse widget content"
msgstr "Colapsar conteúdo do widget"
#: core/templates/core/widget.html:16
msgid "Fix widget position"
msgstr "Corrigir posição de widget"
#: core/templates/core/widget.html:33
msgid "More ..."
msgstr "Mais ..."
#: mediafile/main_menu.py:12
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:6
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:9
msgid "Files"
msgstr "ficheiros"
#: mediafile/models.py:22 mediafile/templates/search/mediafile-results.html:7
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"
#: mediafile/models.py:31 mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:22
msgid "Uploaded by"
msgstr "Upload por"
#: mediafile/models.py:42
msgid "Is Presentable"
msgstr "É Apresentável"
#: mediafile/models.py:43
msgid ""
"If checked, this file can be presented on the projector. Currently, this is "
"only possible for PDFs."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgstr "Se marcado, este ficheiro pode ser apresentado no projector. Actualmente, isso só é possível para PDFs."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:52
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Can see the list of files"
msgstr "Pode ver a lista de ficheiros"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:53
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Can upload files"
msgstr "Pode fazer upload de ficheiros"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:54
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Can manage files"
msgstr "Pode gerir ficheiros"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:67 mediafile/models.py:69 mediafile/models.py:93
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/widgets.py:16
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Presentations"
msgstr "Apresentações"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:7
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:17
msgid "Edit file"
msgstr "Editar ficheiro"
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:9
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:19
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:12
msgid "New file"
msgstr "Novo ficheiro"
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:20
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:21
msgid "Upload time"
msgstr "Tempo de upload"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:55
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "No files available."
msgstr "Sem ficheiros disponíveis"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:10
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "First page"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Primeira página"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:14
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Previous page"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Página anterior"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:18
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Next page"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Próxima página"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:24
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Fullscreen"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Em ecrã total"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:29
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Page"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgstr "Página"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:46
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "No PDFs available."
msgstr "Nenhuns PDFs disponíveis."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/csv_import.py:51
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Line %d:"
msgstr "Linha %d:"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/csv_import.py:57
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid ""
"Line is malformed. Motion not imported. Please check the required values."
msgstr "Linha está incorrecta. Moção não importada. Por favor verifica os valores necessários."
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/csv_import.py:69
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Identifier already exists. Motion not imported."
msgstr "Identificador já existe. Moção não importada."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:84
msgid "Category unknown. New category created."
msgstr "Categoria desconhecida. Nova categoria criada."
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:87
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Several suitable categories found. No category is used."
msgstr "Várias categorias adequadas encontradas. Nenhuma categoria é usada."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:97
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Several suitable submitters found."
msgstr "Vários submissores adequados encontrados."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:104
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Submitter unknown. Default submitter is used."
msgstr "Submissor desconhecido. Submissor predefinido é usado"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:116
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Motion imported"
msgstr "Moção importada"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/csv_import.py:123 participant/csv_import.py:81
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Errors"
msgstr "Erros"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:131
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:139
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Summary"
msgstr "Sumário"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:140
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#, python-format
msgid "%(counts)d of %(total)d motions successfully imported."
msgstr "%(counts)d de %(total)d moções importadas com sucesso."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/forms.py:38 motion/models.py:579 motion/pdf.py:152
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:97
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:54
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:94
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Reason"
msgstr "Razão"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:46 motion/templates/motion/motion_detail.html:104
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/forms.py:80 motion/pdf.py:49
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:186
#: motion/templates/motion/motion_list.html:63
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/slide.html:51
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Submitter"
msgstr "Submissor"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/forms.py:95 motion/pdf.py:74 motion/signals.py:105
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:193
#: motion/templates/motion/motion_list.html:65
#: motion/templates/motion/slide.html:61
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Supporters"
msgstr "Apoiantes"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:110
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Don't create a new version"
msgstr "Não cries uma nova versão"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:111
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Don't create a new version. Useful e.g. for trivial changes."
msgstr "Não cries uma nova versão. Útil, por exemplo, para modificações triviais."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:124 motion/templates/motion/motion_detail.html:272
#: motion/templates/motion/motion_list.html:61
#: motion/templates/motion/slide.html:70
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:144 motion/signals.py:36
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:159
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Workflow"
msgstr "Fluxo de Trabalho"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:160
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid ""
"Set a specific workflow to switch to it. If you do so, the state of the "
"motion will be reset."
msgstr "Define um fluxo de trabalho específico para mudar para ele. Se fizeres isso, o estado da moção será reiniciado."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:170
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Override existing motions with the same identifier"
msgstr "Substituir moções existentes com o mesmo identificador"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:171
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid ""
"If this is active, every motion with the same identifier as in your csv file"
" will be overridden."
msgstr "Se isto estiver activo, cada moção com o mesmo identificador, como no teu ficheiro csv será substituído."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:179
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Default submitter"
msgstr "Submissor predefinido"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:180
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid ""
"This person is used as submitter for any line of your csv file which does "
"not contain valid submitter data."
msgstr "Esta pessoa é usada como submissor para qualquer linha do teu ficheiro csv que não contenha dados válidos de submissor."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/main_menu.py:12 motion/signals.py:143 motion/views.py:776
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/widgets.py:15 motion/templates/motion/category_list.html:6
#: motion/templates/motion/motion_list.html:7
#: motion/templates/motion/motion_list.html:32
msgid "Motions"
msgstr "Moções"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:89
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Can see motions"
msgstr "Pode ver moções"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:90
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Can create motions"
msgstr "Pode criar moções"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:91
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Can support motions"
msgstr "Pode apoiar moções"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:92
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Can manage motions"
msgstr "Pode gerir moções"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/models.py:95 motion/models.py:492 motion/pdf.py:42 motion/pdf.py:262
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:167 motion/views.py:370 motion/views.py:672
#: motion/views.py:783 motion/templates/motion/motion_detail.html:8
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:20
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:6
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:19
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:7
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:15
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:9
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:79
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: motion/templates/search/motion-results.html:7
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Motion"
msgstr "Moção"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:593
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "new"
msgstr "novo"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:650 motion/templates/motion/category_list.html:22
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Category name"
msgstr "Nome de categoria"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:653 motion/templates/motion/category_list.html:21
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:708
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "%(time_and_messages)s by %(person)s"
msgstr "%(time_and_messages)s por %(person)s"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:763
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "Vote %d"
msgstr "Votar %d"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:63
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:85
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "State"
msgstr "Estado"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:111 motion/templates/motion/motion_detail.html:211
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:27
msgid "Vote result"
msgstr "Resultado de voto"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:125 motion/templates/motion/slide.html:17
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Vote"
msgstr "Voto"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:249 motion/templates/motion/category_list.html:10
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:48
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:256 motion/templates/motion/widget_motion.html:29
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "No motions available."
msgstr "Não há moções disponíveis."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:269
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "Motion No. %s"
msgstr "Moção Nº. %s"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:271
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "%d. Vote"
msgstr "%d. Voto"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/personal_info.py:15
msgid "I submitted the following motions"
msgstr "Eu submeti as seguintes moções"
#: motion/personal_info.py:26
msgid "I support the following motions"
msgstr "Eu apoio as seguintes moções"
#: motion/signals.py:27
msgid "Workflow of new motions"
msgstr "Fluxo de trabalho de novas moções"
#: motion/signals.py:38
msgid "Numbered per category"
msgstr "Numerado por categoria"
#: motion/signals.py:39
msgid "Serially numbered"
msgstr "Numerado sequencialmente"
#: motion/signals.py:40
msgid "Set it manually"
msgstr "Definir manualmente"
#: motion/signals.py:43
msgid "The assembly may decide,"
msgstr "A assembleia pode decidir,"
#: motion/signals.py:48
msgid "Motion preamble"
msgstr "Preâmbulo da moção"
#: motion/signals.py:53
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Stop submitting new motions by non-staff users"
msgstr "Parar a submissão de novas moções por utilizadores não-staff"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/signals.py:59
msgid "Allow to disable versioning"
msgstr "Permitir desactivar versões"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:75
msgid "Activate amendments"
msgstr "Activar emendas"
#: motion/signals.py:80
msgctxt "Prefix for the identifier for amendments"
msgid "A"
msgstr "E"
#: motion/signals.py:83
msgid "Prefix for the identifier for amendments"
msgstr "Prefixo para o identificador para emendas"
#: motion/signals.py:86 motion/templates/motion/motion_detail.html:295
msgid "Amendments"
msgstr "Emendas"
#: motion/signals.py:95
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Number of (minimum) required supporters for a motion"
msgstr "Número (mínimo) de apoiantes exigidos para uma moção"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:97
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Choose 0 to disable the supporting system."
msgstr "Escolhe 0 para desactivar o sistema de apoio."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:102
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid ""
"Remove all supporters of a motion if a submitter edits his motion in early "
"state"
msgstr "Remove todos os apoiantes de uma moção, se um submissor editar a sua moção no estado inicial"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:115
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "The 100 % base of a voting result consists of"
msgstr "A base de 100% de um resultado de votação consiste em"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:137
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Voting and ballot papers"
msgstr "Votação e boletins de voto"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:148
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Title for PDF document (all motions)"
msgstr "Título para o documento PDF (todas as moções)"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:155
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Preamble text for PDF document (all motions)"
msgstr "Texto preâmbulo para o documento PDF (todas as moções)"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:160
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Show paragraph numbering (only in PDF)"
msgstr "Mostrar a numeração de parágrafos (apenas em PDF)"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:179
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Simple Workflow"
msgstr "Fluxo de Trabalho simples"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:181
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "submitted"
msgstr "submetido"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:186 motion/signals.py:213
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "accepted"
msgstr "aceite"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:188 motion/signals.py:215
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:189 motion/signals.py:217
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "rejected"
msgstr "rejeitado"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:191 motion/signals.py:219
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:192
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "not decided"
msgstr "não decidido"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:194
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Do not decide"
msgstr "Não decidir"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:199
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Complex Workflow"
msgstr "Fluxo de Trabalho complexo"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:201
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "published"
msgstr "publicado"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:206 motion/views.py:445
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "permitted"
msgstr "permitido"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:208
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Permit"
msgstr "Permitir"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:221
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "withdrawed"
msgstr "retirado"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:223
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirar"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:225
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "adjourned"
msgstr "adiado"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:227
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Adjourn"
msgstr "Adiar"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:229
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "not concerned"
msgstr "não preocupado"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:231
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Do not concern"
msgstr "Não preocupar-se"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:233
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "commited a bill"
msgstr "Enviou uma lei"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:235
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Commit a bill"
msgstr "Enviar uma lei"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:237
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "needs review"
msgstr "necessita de revisão"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:239
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Needs review"
msgstr "Necessita de revisão"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:241
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "rejected (not authorized)"
msgstr "Rejeitado (não autorizado)"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:243
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Reject (not authorized)"
msgstr "Rejeitar (não autorizado)"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:214
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Motion created"
msgstr "Moção criada"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:311
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "All supporters removed"
msgstr "Todos os apoiantes removidos"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:325
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Motion version"
msgstr "Versão da moção"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:327
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "created"
msgstr "criado"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:327
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "updated"
msgstr "actualizado"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:370 utils/views.py:554
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s foi apagada com sucesso."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:409
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Version successfully permitted."
msgstr "Versão permitida com sucesso."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:434
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "Are you sure you want permit version %s?"
msgstr "Tens a certeza que queres autorizar a versão %s?"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:474
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "At least one version number is not valid."
msgstr "Pelo menos um número de versão não é válido."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:508
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "You can not support this motion."
msgstr "Não podes apoiar esta moção."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:511
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "You can not unsupport this motion."
msgstr "Não podes desapoiar esta moção."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:521
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Do you really want to support this motion?"
msgstr "Queres realmente apoiar esta moção?"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:523
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Do you really want to unsupport this motion?"
msgstr "Queres realmente desapoiar esta moção?"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:536
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Motion supported"
msgstr "Moção apoiada"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:539
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Motion unsupported"
msgstr "Moção não apoiada"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:546
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "You have supported this motion successfully."
msgstr "Apoiaste esta moção com sucesso."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:548
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "You have unsupported this motion successfully."
msgstr "Desapoiaste esta moção com sucesso."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:564
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Poll created"
msgstr "Poll criado"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:565
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "New vote was successfully created."
msgstr "Voto novo criado com sucesso."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:635
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Poll updated"
msgstr "Votação actualizada"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:651
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Poll deleted"
msgstr "Sondagem eliminada"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:672
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Poll"
msgstr "Sondagem"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:710
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "You can not set the state of the motion. It is already done."
msgstr "Não podes definir o estado da moção. Ele já está feito."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:712
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#, python-format
msgid "You can not set the state of the motion to %s."
msgstr "Não podes definir o estado da moção para %s."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:719
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "State changed to"
msgstr "Estado modificado para"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:722
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "The state of the motion was set to %s."
msgstr "O estado da moção foi definido para %s."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:737
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Agenda item created"
msgstr "Item de agenda criado"
#: motion/templates/motion/category_form.html:7
#: motion/templates/motion/category_form.html:17
msgid "Edit category"
msgstr "Editar categoria"
#: motion/templates/motion/category_form.html:9
#: motion/templates/motion/category_form.html:19
#: motion/templates/motion/category_list.html:13
msgid "New category"
msgstr "Nova categoria"
#: motion/templates/motion/category_list.html:41
msgid "No categories available."
msgstr "Sem categorias disponíveis"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:24
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:131
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "This version is authorized"
msgstr "Esta versão está autorizada"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:28
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "This version is not authorized."
msgstr "Esta versão não está autorizada"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:33
#: motion/templates/motion/slide.html:81
msgid "Amendment of"
msgstr "Emenda de"
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:40
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Print motion as PDF"
msgstr "Imprimir moção como PDF"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:44
#: motion/templates/motion/motion_list.html:118
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:22
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Show motion"
msgstr "Mostrar moção"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:56
#: motion/templates/motion/motion_form.html:15
#: motion/templates/motion/motion_form.html:25
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Edit motion"
msgstr "Editar moção"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:61
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Delete motion"
msgstr "Eliminar moção"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:80
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Go to the authorized version"
msgstr "Ir para a versão autorizada"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:85
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Go to the newest version"
msgstr "Ir para a versão mais recente"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:92
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Motion text"
msgstr "Texto da moção"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:117
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Version history"
msgstr "História das versões"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:123
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Time"
msgstr "Tempo"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:124
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Difference"
msgstr "Diferença"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:134
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Permit this version"
msgstr "Permitir esta versão"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:168
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Show log"
msgstr "Mostrar registo"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:216
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:11
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "vote"
msgstr "votar"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:221
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:26
msgid "Show vote result"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Mostrar resultado de voto"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:226
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Edit Vote"
msgstr "Editar voto"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:228
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:31
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Delete Vote"
msgstr "Eliminar voto"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:252
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "No result"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Nenhum resultado"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:264
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "New vote"
msgstr "Novo voto"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:287
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Last changes (of this version)"
msgstr "Últimas modificações (desta versão)"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:289
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:36
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:40
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:67
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Last changes"
msgstr "Últimas modificações"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:307
msgid "New amendment"
msgstr "Nova emenda"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:316
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Unsupport"
msgstr "Desapoiar"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:322
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Support"
msgstr "Apoiar"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:330
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "minimum required supporters"
msgstr "Apoiantes mínimos necessários"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:337
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Manage motion"
msgstr "Gerir moção"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:347
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "For administration only:"
msgstr "Apenas para a administração:"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:349
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Reset state"
msgstr "Redefinir estado"
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:21
msgid "no number"
msgstr "nenhum número"
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:23
msgid "Diff view"
msgstr "Vista diff"
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:27
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_form.html:31
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:18
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Back to motion"
msgstr "Voltar à moção"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_form.html:17
#: motion/templates/motion/motion_form.html:27
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:36
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "New motion"
msgstr "Nova moção"
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:5
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:9
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:50
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Import motions"
msgstr "Importar moções"
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:15
msgid "Select a CSV file to import motions"
msgstr "Selecciona um ficheiro CSV para importar moções"
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:21
msgid "identifier, title, text, reason, submitter (clean name), category"
msgstr "identificador, título, texto, razão, submissor (nome limpo), categoria"
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:24
msgid ""
"Identifier, reason, submitter and category are optional and may be empty"
msgstr "Identificador, razão, submissor e categoria são opcionais e podem estar vazios"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:46
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Manage categories"
msgstr "Gerir categorias"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:52
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Print all motions as PDF"
msgstr "Imprimir todas as moções como PDF"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:59
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "#"
msgstr "#"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:60
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Motion title"
msgstr "Título da moção"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:77
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
msgid "Amendment"
msgstr "Emenda"
#: motion/templates/motion/motion_list.html:99
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Enough supporters"
msgstr "Apoiantes suficientes"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:102
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Needs supporters"
msgstr "Necessita de apoiantes"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:109
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "There is a newer (unauthorized) version."
msgstr "Há uma versão mais recente (não autorizada)."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:44
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Option"
msgstr "Opção"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:19
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Poll result"
msgstr "Resultado da sondagem"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/csv_import.py:35
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "Ignoring malformed line %d in import file."
msgstr "A ignorar a linha malformada %d no ficheiro de importação."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/csv_import.py:38
#, python-format
msgid "In line %d you have to provide either 'first_name' or 'last_name'."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Na linha %d tens de indicar ou 'first_name' ou 'last_name'."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/csv_import.py:62
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
msgid "Ignoring group id \"%(id)s\" in line %(line)d which does not exist."
msgstr "A ignorar o grupo id \"%(id)s\" na linha %(line)d que não existe."
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/csv_import.py:68
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Import aborted because of severe errors in the input file."
msgstr "Importar abortado devido a erros graves no ficheiro de entrada."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/csv_import.py:74
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#, python-format
msgid "%d new participants were successfully imported."
msgstr "%d participantes foram importados com sucesso."
#: participant/forms.py:20 participant/widgets.py:36
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:7
#: participant/templates/participant/group_overview.html:20
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:25
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:53
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: participant/forms.py:34
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "First name and last name can not both be empty."
msgstr "Primeiro e último nome não podem ambos estar vazios."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/forms.py:42 participant/forms.py:90 participant/main_menu.py:12
#: participant/widgets.py:16 participant/templates/participant/overview.html:7
#: participant/templates/participant/overview.html:20
msgid "Participants"
msgstr "Participantes"
#: participant/forms.py:43
msgid "Use one line per participant for its name (first name and last name)."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Usa uma linha por participante para o seu nome (nome e apelido)."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/forms.py:52 participant/forms.py:156 participant/pdf.py:111
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/login.html:34
#: participant/templates/participant/user_detail.html:69
msgid "Username"
msgstr "Username"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/forms.py:80
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid ""
"You can not remove the last group containing the permission to manage "
"participants."
msgstr "Não podes remover o último grupo que contém a permissão para gerir os participantes."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/forms.py:87
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/forms.py:142
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid ""
"You can not remove yourself from the last group containing the permission to"
" manage participants."
msgstr "Não podes retirar-te do último grupo que contém permissão para gerir os participantes."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/forms.py:150
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid ""
"You can not remove the permission to manage participants from the last group"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
" you are in."
msgstr "Não podes remover a permissão para gerir os participantes do último grupo em que estás dentro."
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/forms.py:165
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:25
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Male"
msgstr "Homem"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:26
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Female"
msgstr "Mulher"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/models.py:31 participant/pdf.py:24
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:51
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:49
msgid "Structure level"
msgstr "Nível da Estrutura"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:32
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Will be shown after the name."
msgstr "Será mostrado após o nome."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:35
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Will be shown before the name."
msgstr "Será mostrado antes do nome."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:38
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:39
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:38 participant/models.py:41
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Only for filtering the participant list."
msgstr "Apenas para filtrar a lista de participantes."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:40 participant/templates/participant/overview.html:53
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:51
msgid "Committee"
msgstr "Comité"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:43
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:43
msgid "About me"
msgstr "Sobre mim"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:44
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Your profile text"
msgstr "O teu texto de perfil"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:47
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Only for notes."
msgstr "Apenas para anotações."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:50
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Default password"
msgstr "Senha predefinida"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:54
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Can see participants"
msgstr "Pode ver participantes"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:55
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Can manage participants"
msgstr "Pode gerir participantes"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:121
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Use this group as participant"
msgstr "Usar este grupo como participante"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:122
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "For example as submitter of a motion."
msgstr "Por exemplo, como submetedor de uma moção. "
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:23
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Last Name"
msgstr "Sobrenome"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:23
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "First Name"
msgstr "Nome"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:24
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:31
#: participant/templates/participant/group_slide.html:5
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:52
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:92
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "WLAN access data"
msgstr "WLAN dados de acesso"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:94 participant/signals.py:70
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "WLAN name (SSID)"
msgstr "Nome (SSID) de WLAN "
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:98 participant/signals.py:79
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "WLAN password"
msgstr "WLAN senha"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:102 participant/signals.py:88
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "WLAN encryption"
msgstr "WLAN encriptação"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:109
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "OpenSlides access data"
msgstr " OpenSlides dados de acesso"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:115 participant/templates/participant/login.html:38
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Password"
msgstr "Senha"
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:128
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Scan this QRCode to connect WLAN."
msgstr "Digitaliza este QRCode para conectar à WLAN."
Updated CHANGELOG. Updated language files (only metadata changes).
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:133
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Scan this QRCode to open URL."
msgstr "Digitaliza este QRCode para abrir a URL."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:29
msgid "Sort participants by first name"
msgstr "Ordenar os participantes por nome."
#: participant/signals.py:30
msgid "Disable for sorting by last name"
msgstr "Desativar a ordenação pelo sobrenome"
#: participant/signals.py:33
msgid "Sorting"
msgstr "A ordenar"
#: participant/signals.py:39
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Welcome to OpenSlides!"
msgstr "Bem-vindo ao OpenSlides!"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:44
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Title for access data and welcome PDF"
msgstr "Título para os dados de acesso e PDF de boas-vindas"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:48
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "[Place for your welcome and help text.]"
msgstr "[Lugar para o teu texto de boas-vindas e de ajuda.]"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:53
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Help text for access data and welcome PDF"
msgstr "Texto de ajuda para os dados de acesso e PDF de boas-vindas"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:61
msgid "System URL"
msgstr "URL do Sistema"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:62
msgid "Used for QRCode in PDF of access data."
msgstr "Usado para QRCode em PDF dos dados de acesso."
#: participant/signals.py:71 participant/signals.py:80
#: participant/signals.py:89
msgid "Used for WLAN QRCode in PDF of access data."
msgstr "Usado para WLAN QRCode em PDF dos dados de acesso."
#: participant/signals.py:94
msgid "No encryption"
msgstr "Sem encriptação"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:106
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: participant/templates/search/participant-results.html:7
msgid "Participant"
msgstr "Participante"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: participant/signals.py:149
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: participant/signals.py:151
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Registered"
msgstr "Registado"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: participant/signals.py:161
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Delegates"
msgstr "Delega"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/signals.py:179
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:25
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Staff"
msgstr "Staff"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/views.py:119
#, python-format
msgid "%(number)d participants successfully created."
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "%(number)d participantes criados com sucesso."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/views.py:166 participant/views.py:172
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "You can not delete yourself."
msgstr "Não podes apagar-te a ti mesmo."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:193
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "You can not deactivate yourself."
msgstr "Não podes desactivar-te a ti mesmo."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:212
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Participant-list"
msgstr "Lista-participantes"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:213
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "List of Participants"
msgstr "Lista de Participantes"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:227
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Participant-access-data"
msgstr "Dados-acesso-participante"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:257
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Do you really want to reset the password?"
msgstr "Desejas realmente redefinir a senha?"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:266
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "The Password for %s was successfully reset."
msgstr "A Senha para %s foi redefinida com sucesso."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:360
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "You can not delete this group."
msgstr "Não podes apagar este grupo."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:369
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid ""
"You can not delete the last group containing the permission to manage "
"participants you are in."
msgstr "Não podes apagar o último grupo que contém a permissão para gerir os participantes em que estás."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:385
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Installation was successfully! Use %(user)s (password: %(password)s) for "
"first login.<br><strong>Important:</strong> Please change the password after"
" first login! Otherwise this message still appears for everyone and could "
"be a security risk."
msgstr "Instalado com sucesso! Usa %(user)s (senha: %(password)s) no primeiro login.<br><strong>Importante:</strong> Por favor altera a senha após o primeiro login! Caso contrário, esta mensagem continua a aparecer para todos e poderá ser um risco de segurança."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:412
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "User settings successfully saved."
msgstr "Definições do utilizador gravadas com sucesso."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:414 participant/views.py:438 utils/views.py:205
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Please check the form for errors."
msgstr "Por favor verifica o formulário por erros."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:435
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Senha alterada com sucesso."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/templates/participant/edit.html:9
#: participant/templates/participant/edit.html:19
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:26
msgid "Edit participant"
msgstr "Editar participante"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/templates/participant/edit.html:11
#: participant/templates/participant/edit.html:21
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:23
msgid "New participant"
msgstr "Novo participante"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/templates/participant/edit.html:32
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Reset to First Password"
msgstr "Redefinir para a Primeira Senha"
#: participant/templates/participant/group_detail.html:15
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:54
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Show group"
msgstr "Mostrar grupo"
#: participant/templates/participant/group_detail.html:26
#: participant/templates/participant/group_edit.html:7
#: participant/templates/participant/group_edit.html:17
msgid "Edit group"
msgstr "Editar grupo"
#: participant/templates/participant/group_detail.html:28
msgid "Delete group"
msgstr "Apagar grupo"
#: participant/templates/participant/group_detail.html:37
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:32
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Members"
msgstr "Membros"
#: participant/templates/participant/group_detail.html:43
msgid "No members available."
msgstr "Sem membros disponíveis."
#: participant/templates/participant/group_edit.html:9
#: participant/templates/participant/group_edit.html:19
#: participant/templates/participant/group_overview.html:22
msgid "New group"
msgstr "Novo grupo"
#: participant/templates/participant/group_overview.html:23
msgid "Back to participants overview"
msgstr "Voltar à vista geral dos participantes"
#: participant/templates/participant/group_overview.html:30
msgid "ID"
msgstr "ID"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:40
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid ""
"The groups 1 ('Anonymous') and 2 ('Registered') are fixed default groups "
"which can not be deleted. Each created or imported participant is a member "
"of group 2. Use custom groups to set additional permissions for a subset of "
"participants."
msgstr "Os grupos 1 ('Anónimos') e 2 (\"Registados\") são grupos fixos predefinidos que não podem ser apagados. Cada participante criado ou importado é um membro do grupo 2. Usa grupos personalizados para definir permissões adicionais para um subconjunto de participantes."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: participant/templates/participant/group_slide.html:8
msgid "participants"
msgstr "participantes"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: participant/templates/participant/login.html:21
msgid "Your username and password were not accepted. Please try again."
msgstr "O teu nome de utilizador e senha não foram aceites. Por favor tenta novamente."
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: participant/templates/participant/login.html:47
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Continue as guest"
msgstr "Continuar como convidado"
#: participant/templates/participant/overview.html:24
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_multiple.html:6
#: participant/templates/participant/user_form_multiple.html:11
msgid "New multiple participants"
msgstr "Novos participantes múltiplos"
#: participant/templates/participant/overview.html:24
msgid "New multiple"
msgstr "Novos múltiplos"
#: participant/templates/participant/overview.html:25
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "All groups"
msgstr "Todos os grupos"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:26
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:5
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:9
msgid "Import participants"
msgstr "Importar participantes"
#: participant/templates/participant/overview.html:35
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "List of participants"
msgstr "Lista de participantes"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:36
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "List of access data"
msgstr "Lista de dados de acesso"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:40
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Print list of participants as PDF"
msgstr "Imprimir lista de participantes como PDF"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:48
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Present"
msgstr "Presente"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:56
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:73
msgid "Last Login"
msgstr "Último Login"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:68
#: participant/templates/participant/overview.html:75
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "present"
msgstr "presente"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:68
#: participant/templates/participant/overview.html:75
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "absent"
msgstr "ausente"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:113
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:15
msgid "Show participant"
msgstr "Mostrar participante"
#: participant/templates/participant/password_change.html:5
#: participant/templates/participant/password_change.html:8
msgid "Password settings"
msgstr "Definições de senha"
#: participant/templates/participant/user_detail.html:28
msgid "Delete participant"
msgstr "Apagar participante"
#: participant/templates/participant/user_detail.html:38
msgid "Personal data"
msgstr "Dados pessoais"
#: participant/templates/participant/user_detail.html:41
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: participant/templates/participant/user_detail.html:48
msgid "Event data"
msgstr "Dados de Evento"
#: participant/templates/participant/user_detail.html:62
msgid "The participant is not member of any group."
msgstr "O participante não é membro de nenhum grupo."
#: participant/templates/participant/user_detail.html:68
msgid "Administrative data"
msgstr "Dados administrativos"
#: participant/templates/participant/user_detail.html:77
msgid "The participant has not logged in yet."
msgstr "O participante ainda não fez login."
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:15
msgid "Select a CSV file to import participants"
msgstr "Selecciona um ficheiro CSV para importar os participantes"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:21
msgid ""
"title, first name, last name, gender, email, group id, structure level, "
"committee, about me, comment, is active"
msgstr "título, primeiro nome, último nome, sexo, e-mail, ID do grupo, nível de estrutura, comissão, sobre mim, comentário, está activo"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:24
msgid "Default groups"
msgstr "Grupos predefinidos"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:25
msgid "Delegate"
msgstr "Delegado"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:28
msgid ""
"At least first name or last name have to be filled in. All other fields are "
"optional and may be empty."
msgstr "Pelo menos o primeiro nome ou o apelido devem ser preenchidos. Todos os outros campos são opcionais e podem estar vazios."
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: participant/templates/participant/widget_user.html:27
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "No participants available."
msgstr "Sem participantes disponíveis"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: poll/models.py:73
msgid "Only all valid votes"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Somente todos os votos válidos"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: poll/models.py:74
msgid "All votes cast (including invalid votes)"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Todos os votos emitidos (incluindo votos inválidos)"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: poll/models.py:75
msgid "Disabled (no percents)"
msgstr "Desactivado (sem percentagens)"
#: poll/models.py:154
msgid "votes"
msgstr "votos"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/widgets.py:16
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Projector live view"
msgstr "Visualização ao vivo do Projector"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: projector/widgets.py:29
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Overlays"
msgstr "Sobreposições"
#: projector/templates/projector/overlay_countdown_widget.html:4
msgid "Countdown for speaking time"
msgstr "Contagem regressiva para o tempo de oração"
#: projector/templates/projector/overlay_countdown_widget.html:8
msgctxt "seconds"
msgid "s"
msgstr "s"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: projector/templates/projector/overlay_countdown_widget.html:10
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Add time to favourites"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgstr "Adicionar tempo aos favoritos"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: projector/templates/projector/overlay_countdown_widget.html:15
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Reset countdown"
msgstr "Redefinir contagem"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: projector/templates/projector/overlay_countdown_widget.html:19
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Start countdown"
msgstr "Iniciar contagem"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: projector/templates/projector/overlay_countdown_widget.html:24
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Stop countdown"
msgstr "Parar contagem"
#: projector/templates/projector/overlay_message_widget.html:5
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#: projector/templates/projector/overlay_message_widget.html:14
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Clean message"
msgstr "Mensagem limpa"
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:19
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumentar Zoom"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:22
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir Zoom"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:25
msgid "Reset zoom level"
msgstr "Redefinir o nível de zoom"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:28
msgid "Zoom level"
msgstr "Nível de zoom"
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:33
msgid "Scroll visible view up"
msgstr "Scroll para cima da vista visível"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:36
msgid "Scroll visible view down"
msgstr "Scroll para baixo da vista visível"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:39
msgid "Reset scroll level"
msgstr "Redefinir nível de scroll"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:42
msgid "Scroll level"
msgstr "Nível de scroll"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/forms.py:112
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "CSV File"
msgstr "Ficheiro CSV"
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/forms.py:113
Updated translations (from transifex).
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "The file has to be encoded in UTF-8."
msgstr "O ficheiro deve estar codificado em UTF-8."
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: utils/pdf.py:254
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "As of: %s"
msgstr "De: %s"
Updated final translations for 1.6 (DE, FR, PT, CS)
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: utils/pdf.py:265 utils/pdf.py:274
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: utils/tornado_webserver.py:77
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "the machine's local ip address"
msgstr "o endereço IP local da máquina"
Final update of all languages for 1.5: CS, DE, FR, PT.
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: utils/tornado_webserver.py:80
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "Starting OpenSlides' tornado webserver listening to %(url_string)s"
msgstr "A arrancar o webserver tornado do OpenSlides a escutar %(url_string)s"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:357
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tens a certeza?"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:358
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "Thank you for your answer."
msgstr "Obrigado pela tua resposta."
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:447
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
msgid "You did not send a valid answer."
msgstr "Não enviaste uma resposta válida."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:481
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "%s was successfully modified."
msgstr "%s foi modificada com sucesso."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:499
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
#, python-format
msgid "%s was successfully created."
msgstr "%s foi criada com sucesso."
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:542
Updated translations (DE, PT, CS).
2013-11-10 21:56:07 +01:00
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "Queres realmente apagar %s?"
Updated translations (DE, FR, CS, PT) for 1.7.
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:569
Added Portuguese translation (Thanks to Marco A.G.Pinto)
2013-09-24 22:13:50 +02:00
msgid "undefined-filename"
msgstr "nome de ficheiro-indefinido"
Reference in New Issue Copy Permalink