Updated translation (new: gender-sensitive)
This commit is contained in:
Emanuel Schuetze
parent
4a3564aed8
commit
82613c5490
Binary file not shown.
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-09-17 09:47+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-24 21:01+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -34,8 +34,7 @@ msgstr "Englisch"
|
||||
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:16
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:179
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:183 poll/forms.py:45
|
||||
#: utils/pdf.py:403 utils/pdf.py:479 utils/pdf.py:555 utils/pdf.py:667
|
||||
#: utils/utils.py:35
|
||||
#: utils/pdf.py:403 utils/pdf.py:482 utils/pdf.py:681 utils/utils.py:35
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
@ -50,12 +49,11 @@ msgstr "Ja, mit allen Kindelementen."
|
||||
#: application/templates/application/view.html:75
|
||||
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:17
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:180 poll/forms.py:46
|
||||
#: utils/pdf.py:403 utils/pdf.py:480 utils/pdf.py:556 utils/pdf.py:667
|
||||
#: utils/utils.py:35
|
||||
#: utils/pdf.py:403 utils/pdf.py:483 utils/pdf.py:681 utils/utils.py:35
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Nein"
|
||||
|
||||
#: agenda/api.py:67 participant/views.py:162 participant/views.py:240
|
||||
#: agenda/api.py:67 participant/views.py:164 participant/views.py:242
|
||||
#: utils/utils.py:40
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Do you really want to delete <b>%s</b>?"
|
||||
@ -88,7 +86,7 @@ msgid "No Form for itemtype %s"
|
||||
msgstr "Kein Formular für Eintrag %s"
|
||||
|
||||
#: agenda/models.py:189 application/forms.py:24
|
||||
#: application/templates/application/view.html:247 poll/models.py:132
|
||||
#: application/templates/application/view.html:247 poll/models.py:136
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Text"
|
||||
|
||||
@ -97,8 +95,8 @@ msgstr "Text"
|
||||
#: application/templates/application/edit.html:2
|
||||
#: application/templates/application/view.html:2
|
||||
#: application/templates/application/view.html:213 poll/models.py:23
|
||||
#: poll/models.py:134 system/templates/system/general.html:13 utils/pdf.py:454
|
||||
#: utils/pdf.py:466
|
||||
#: poll/models.py:138 system/templates/system/general.html:13 utils/pdf.py:457
|
||||
#: utils/pdf.py:469
|
||||
msgid "Application"
|
||||
msgstr "Antrag"
|
||||
|
||||
@ -106,12 +104,12 @@ msgstr "Antrag"
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:220
|
||||
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:8
|
||||
#: assignment/templates/assignment/edit.html:2 poll/models.py:24
|
||||
#: utils/pdf.py:515 utils/pdf.py:644 utils/pdf.py:653
|
||||
#: utils/pdf.py:518 utils/pdf.py:658 utils/pdf.py:667
|
||||
msgid "Election"
|
||||
msgstr "Wahl"
|
||||
|
||||
#: agenda/models.py:213 assignment/templates/assignment/poll_view.html:2
|
||||
#: poll/models.py:135 utils/pdf.py:466
|
||||
#: poll/models.py:139 utils/pdf.py:469
|
||||
msgid "Poll"
|
||||
msgstr "Abstimmung"
|
||||
|
||||
@ -146,9 +144,9 @@ msgstr "Eintrag wurde erfolgreich geändert."
|
||||
msgid "Agenda item modified"
|
||||
msgstr "Tagesordnungseintrag geändert"
|
||||
|
||||
#: agenda/views.py:256 participant/views.py:139 participant/views.py:225
|
||||
#: participant/views.py:254 participant/views.py:311 system/views.py:32
|
||||
#: system/views.py:59
|
||||
#: agenda/views.py:256 participant/views.py:141 participant/views.py:227
|
||||
#: participant/views.py:256 participant/views.py:313 system/views.py:32
|
||||
#: system/views.py:64
|
||||
msgid "Please check the form for errors."
|
||||
msgstr "Bitte kontrollieren Sie das Formular nach Fehlern."
|
||||
|
||||
@ -209,8 +207,8 @@ msgstr "Wahleintrag"
|
||||
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:56
|
||||
#: participant/templates/participant/edit.html:18
|
||||
#: participant/templates/participant/group_edit.html:14
|
||||
#: participant/templates/participant/settings.html:14
|
||||
#: system/templates/system/general.html:19
|
||||
#: participant/templates/participant/settings.html:15
|
||||
#: system/templates/system/general.html:23
|
||||
#: system/templates/system/system.html:11
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Speichern"
|
||||
@ -234,8 +232,8 @@ msgstr "Übernehmen"
|
||||
#: participant/templates/participant/edit.html:25
|
||||
#: participant/templates/participant/group_edit.html:21
|
||||
#: participant/templates/participant/import.html:16
|
||||
#: participant/templates/participant/settings.html:18
|
||||
#: system/templates/system/general.html:23
|
||||
#: participant/templates/participant/settings.html:19
|
||||
#: system/templates/system/general.html:27
|
||||
#: system/templates/system/system.html:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abbrechen"
|
||||
@ -336,7 +334,7 @@ msgstr "Status"
|
||||
#: application/templates/application/overview.html:35
|
||||
#: application/templates/application/view.html:9 utils/pdf.py:350
|
||||
msgid "Submitter"
|
||||
msgstr "Antragsteller"
|
||||
msgstr "Antragsteller/in"
|
||||
|
||||
#: agenda/templates/beamer/ItemApplication.html:23
|
||||
msgid "Poll result"
|
||||
@ -346,7 +344,7 @@ msgstr "Abstimmungsergebnis"
|
||||
#: application/templates/application/poll_view.html:16
|
||||
#: application/templates/application/poll_view.html:19
|
||||
#: application/templates/application/view.html:66 utils/pdf.py:402
|
||||
#: utils/pdf.py:477
|
||||
#: utils/pdf.py:480
|
||||
msgid "Vote"
|
||||
msgstr "Abstimmung"
|
||||
|
||||
@ -355,8 +353,7 @@ msgstr "Abstimmung"
|
||||
#: application/templates/application/view.html:76
|
||||
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:18
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:181 poll/forms.py:35
|
||||
#: poll/forms.py:47 utils/pdf.py:403 utils/pdf.py:481 utils/pdf.py:557
|
||||
#: utils/pdf.py:667
|
||||
#: poll/forms.py:47 utils/pdf.py:403 utils/pdf.py:484 utils/pdf.py:681
|
||||
msgid "Abstention"
|
||||
msgstr "Enthaltung"
|
||||
|
||||
@ -376,7 +373,7 @@ msgstr "Ungültig"
|
||||
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:40
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:206
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:209 poll/forms.py:23
|
||||
#: poll/models.py:26 utils/pdf.py:403 utils/pdf.py:576
|
||||
#: poll/models.py:26 utils/pdf.py:403 utils/pdf.py:586
|
||||
msgid "Votes cast"
|
||||
msgstr "Abgegebene Stimmen"
|
||||
|
||||
@ -388,7 +385,7 @@ msgstr "Keine Abstimmungen vorhanden."
|
||||
#: application/templates/application/poll_view.html:8
|
||||
#: application/templates/application/poll_view.html:16
|
||||
#: application/templates/application/view.html:211 utils/pdf.py:342
|
||||
#: utils/pdf.py:344 utils/pdf.py:441 utils/pdf.py:443 utils/pdf.py:475
|
||||
#: utils/pdf.py:344 utils/pdf.py:444 utils/pdf.py:446 utils/pdf.py:478
|
||||
msgid "Application No."
|
||||
msgstr "Antrag Nr."
|
||||
|
||||
@ -399,7 +396,7 @@ msgid "Reason"
|
||||
msgstr "Begründung"
|
||||
|
||||
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:16 assignment/models.py:28
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:14 utils/pdf.py:519
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:14 utils/pdf.py:522
|
||||
msgid "Number of available posts"
|
||||
msgstr "Anzahl der zur Wahl stehenden Posten"
|
||||
|
||||
@ -407,15 +404,15 @@ msgstr "Anzahl der zur Wahl stehenden Posten"
|
||||
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:48
|
||||
#: assignment/templates/assignment/overview.html:22
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:55
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:126 utils/pdf.py:524
|
||||
#: utils/pdf.py:544
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:126 utils/pdf.py:527
|
||||
#: utils/pdf.py:547
|
||||
msgid "Candidates"
|
||||
msgstr "Kandidaten"
|
||||
msgstr "Kandidaten/innen"
|
||||
|
||||
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:36
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:66
|
||||
msgid "No candidates available."
|
||||
msgstr "Keine Kandidaten vorhanden."
|
||||
msgstr "Keine Kandidaten/innen vorhanden."
|
||||
|
||||
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:45
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:114
|
||||
@ -425,14 +422,14 @@ msgstr "Wahlergebnisse"
|
||||
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:51
|
||||
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:6
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:122
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:130 utils/pdf.py:656
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:130 utils/pdf.py:670
|
||||
msgid "ballot"
|
||||
msgstr "Wahlgang"
|
||||
|
||||
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:60
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:166
|
||||
msgid "Candidate is elected"
|
||||
msgstr "Kandidat ist gewählt"
|
||||
msgstr "Kandidat/in ist gewählt"
|
||||
|
||||
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:81
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:220
|
||||
@ -442,7 +439,7 @@ msgstr "Keine Wahlgänge vorhanden."
|
||||
#: agenda/templates/beamer/ItemAssignment.html:85
|
||||
#: application/templates/application/poll_view.html:40
|
||||
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:36
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:195 utils/pdf.py:568
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:195 utils/pdf.py:578
|
||||
msgid "Invalid votes"
|
||||
msgstr "Ungültige Stimmen"
|
||||
|
||||
@ -493,7 +490,7 @@ msgstr "Verworfen (nicht zulässig)"
|
||||
#: application/models.py:47 application/templates/application/view.html:23
|
||||
#: utils/pdf.py:363
|
||||
msgid "Supporters"
|
||||
msgstr "Unterstützer"
|
||||
msgstr "Unterstützer/innen"
|
||||
|
||||
#: application/models.py:116
|
||||
msgid "Searching for supporters."
|
||||
@ -507,50 +504,50 @@ msgstr "Noch nicht zugelassen."
|
||||
msgid "Not yet permitted changes."
|
||||
msgstr "Noch nicht zugelassene Änderungen."
|
||||
|
||||
#: application/models.py:178
|
||||
#: application/models.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Version %s created"
|
||||
msgstr "Version %s erstellt"
|
||||
|
||||
#: application/models.py:187
|
||||
#: application/models.py:190
|
||||
msgid "Supporters removed"
|
||||
msgstr "Unterstützer gelöscht"
|
||||
msgstr "Unterstützer/innen gelöscht"
|
||||
|
||||
#: application/models.py:196
|
||||
#: application/models.py:199
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Status reseted to: %s"
|
||||
msgstr "Status zurückgesetzt auf: %s"
|
||||
|
||||
#: application/models.py:209 application/views.py:149
|
||||
#: application/models.py:212 application/views.py:149
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Supporter: +%s"
|
||||
msgstr "Unterstützer: +%s"
|
||||
msgstr "Unterstützer/in: +%s"
|
||||
|
||||
#: application/models.py:219 application/views.py:160
|
||||
#: application/models.py:222 application/views.py:160
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Supporter: -%s"
|
||||
msgstr "Unterstützer: -%s"
|
||||
msgstr "Unterstützer/in: -%s"
|
||||
|
||||
#: application/models.py:235
|
||||
#: application/models.py:238
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Number set: %s"
|
||||
msgstr "Nummer gesetzt: %s"
|
||||
|
||||
#: application/models.py:248
|
||||
#: application/models.py:251
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Version %s permitted"
|
||||
msgstr "Version %s zugelassen"
|
||||
|
||||
#: application/models.py:262
|
||||
#: application/models.py:265
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Version %s not permitted"
|
||||
msgstr "Version %s nicht zugelassen"
|
||||
|
||||
#: application/models.py:288
|
||||
#: application/models.py:291
|
||||
msgid "Status modified"
|
||||
msgstr "Status geändert"
|
||||
|
||||
#: application/models.py:404
|
||||
#: application/models.py:407
|
||||
msgid "Poll created"
|
||||
msgstr "Abstimmung erstellt"
|
||||
|
||||
@ -578,9 +575,9 @@ msgid ""
|
||||
"<b>not</b> be removed automatically because you can manage applications. "
|
||||
"Please check if the supports are valid after your changing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Achtung: Wollen Sie den Antrag wirklich ändern? Die Unterstützer werden "
|
||||
"<b>nicht</b> automatisch entfernt, da Sie Anträge verwalten dürfen. Prüfen "
|
||||
"Sie, ob die Unterstützungen noch gültig sind."
|
||||
"Achtung: Wollen Sie den Antrag wirklich ändern? Die Unterstützer/innen "
|
||||
"werden <b>nicht</b> automatisch entfernt, da Sie Anträge verwalten dürfen. "
|
||||
"Prüfen Sie, ob die Unterstützungen noch gültig sind."
|
||||
|
||||
#: application/views.py:178
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -588,8 +585,8 @@ msgid ""
|
||||
"Attention: Do you really want to edit this application? All <b>%s</b> "
|
||||
"supporters will be removed! Try to convince the supporters again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wollen Sie den Antrag wirklich ändern? Alle <b>%s</b> Unterstützer werden "
|
||||
"dann automatisch entfernt. Versuchen Sie diese erneut zu gewinnen."
|
||||
"Wollen Sie den Antrag wirklich ändern? Alle <b>%s</b> Unterstützer/innen "
|
||||
"werden dann automatisch entfernt. Versuchen Sie diese erneut zu gewinnen."
|
||||
|
||||
#: application/views.py:208
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -674,8 +671,8 @@ msgstr "Soll Version <b>%s</b> wirklich zurückgewiesen werden?"
|
||||
#: application/templates/application/base_application.html:6
|
||||
#: application/templates/application/overview.html:2
|
||||
#: application/templates/application/overview.html:6
|
||||
#: application/templates/application/overview.html:26 templates/base.html:41
|
||||
#: utils/pdf.py:429 utils/pdf.py:436
|
||||
#: application/templates/application/overview.html:26 system/models.py:21
|
||||
#: templates/base.html:41 utils/pdf.py:429
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Anträge"
|
||||
|
||||
@ -708,7 +705,7 @@ msgstr "Filter"
|
||||
|
||||
#: application/templates/application/overview.html:11
|
||||
msgid "Need supporters"
|
||||
msgstr "Benötigt Unterstützer"
|
||||
msgstr "Benötigt Unterstützer/innen"
|
||||
|
||||
#: application/templates/application/overview.html:14
|
||||
msgid "Without number"
|
||||
@ -720,7 +717,7 @@ msgstr "Noch nicht zugelassen"
|
||||
|
||||
#: application/templates/application/overview.html:22
|
||||
msgid "Withdrawed (by submitter)"
|
||||
msgstr "Zurückgezogen (durch Antragsteller)"
|
||||
msgstr "Zurückgezogen (durch Antragsteller/in)"
|
||||
|
||||
#: application/templates/application/overview.html:29
|
||||
msgid "Number"
|
||||
@ -732,7 +729,7 @@ msgstr "Antragstitel"
|
||||
|
||||
#: application/templates/application/overview.html:32
|
||||
msgid "Number of supporters"
|
||||
msgstr "Anzahl der Unterstützer"
|
||||
msgstr "Anzahl der Unterstützer/innen"
|
||||
|
||||
#: application/templates/application/overview.html:36
|
||||
#: application/templates/application/view.html:102
|
||||
@ -752,14 +749,14 @@ msgid "Results of"
|
||||
msgstr "Ergebnis der"
|
||||
|
||||
#: application/templates/application/poll_view.html:20
|
||||
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:10 poll/models.py:143
|
||||
#: poll/models.py:153 poll/models.py:163
|
||||
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:10 poll/models.py:147
|
||||
#: poll/models.py:160 poll/models.py:173
|
||||
msgid "majority"
|
||||
msgstr "Mehrheit"
|
||||
|
||||
#: application/templates/application/poll_view.html:20
|
||||
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:10 poll/models.py:46
|
||||
#: poll/models.py:54 poll/models.py:145 poll/models.py:155 poll/models.py:165
|
||||
#: poll/models.py:54 poll/models.py:149 poll/models.py:162 poll/models.py:175
|
||||
msgid "undocumented"
|
||||
msgstr "nicht erfasst"
|
||||
|
||||
@ -790,7 +787,7 @@ msgid "You!"
|
||||
msgstr "Sie!"
|
||||
|
||||
#: application/templates/application/view.html:45 utils/pdf.py:396
|
||||
#: utils/pdf.py:536
|
||||
#: utils/pdf.py:539
|
||||
msgid "Vote results"
|
||||
msgstr "Abstimmungsergebnis"
|
||||
|
||||
@ -826,7 +823,7 @@ msgstr "Unterstützen"
|
||||
|
||||
#: application/templates/application/view.html:134
|
||||
msgid "minimum required supporters"
|
||||
msgstr "minimal erforderliche Unterstützer"
|
||||
msgstr "minimal erforderliche Unterstützer/innen"
|
||||
|
||||
#: application/templates/application/view.html:141
|
||||
msgid "Manage application"
|
||||
@ -863,7 +860,7 @@ msgstr "Ergebnis nach der Debatte"
|
||||
|
||||
#: application/templates/application/view.html:190
|
||||
msgid "Withdrawed by Submitter"
|
||||
msgstr "Zurückgezogen durch Antragsteller"
|
||||
msgstr "Zurückgezogen durch Antragsteller/in"
|
||||
|
||||
#: application/templates/application/view.html:196
|
||||
msgid "For Administration only:"
|
||||
@ -922,7 +919,7 @@ msgstr "Log"
|
||||
|
||||
#: assignment/forms.py:35
|
||||
msgid "Nominate a participant"
|
||||
msgstr "Teilnehmer vorschlagen"
|
||||
msgstr "Teilnehmer/in vorschlagen"
|
||||
|
||||
#: assignment/models.py:21 assignment/templates/assignment/overview.html:11
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:26
|
||||
@ -963,17 +960,17 @@ msgstr "Der Wahlstatus ist bereits %s."
|
||||
#: assignment/models.py:52
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<b>%s</b> is already a candidate."
|
||||
msgstr "<b>%s</b> ist bereits ein Kandidat."
|
||||
msgstr "<b>%s</b> ist bereits ein/e Kandidat/in."
|
||||
|
||||
#: assignment/models.py:62
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s is no candidate"
|
||||
msgstr "%s ist kein Kandidat"
|
||||
msgstr "%s ist kein/e Kandidat/in"
|
||||
|
||||
#: assignment/views.py:61
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Candidate <b>%s</b> was nominated successfully."
|
||||
msgstr "Kandidat <b>%s</b> wurde erfolgreich vorgeschlagen."
|
||||
msgstr "Kandidat/in <b>%s</b> wurde erfolgreich vorgeschlagen."
|
||||
|
||||
#: assignment/views.py:109
|
||||
msgid "New election was successfully created."
|
||||
@ -1047,15 +1044,16 @@ msgstr "der %s. Wahlgang"
|
||||
msgid "not elected"
|
||||
msgstr "nicht gewählt"
|
||||
|
||||
#: assignment/views.py:275
|
||||
#: assignment/views.py:275 utils/pdf.py:607
|
||||
msgid "elected"
|
||||
msgstr "gewählt"
|
||||
|
||||
#: assignment/templates/assignment/base_assignment.html:11
|
||||
#: assignment/templates/assignment/overview.html:2
|
||||
#: assignment/templates/assignment/overview.html:5
|
||||
#: assignment/templates/assignment/overview.html:21 templates/base.html:45
|
||||
#: utils/pdf.py:615 utils/pdf.py:622
|
||||
#: assignment/templates/assignment/overview.html:21 system/models.py:22
|
||||
#: system/templates/system/general.html:18 templates/base.html:45
|
||||
#: utils/pdf.py:626
|
||||
msgid "Elections"
|
||||
msgstr "Wahlen"
|
||||
|
||||
@ -1094,11 +1092,11 @@ msgstr "Wahl löschen"
|
||||
msgid "No assignments available."
|
||||
msgstr "Keine Wahlen vorhanden."
|
||||
|
||||
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:7 utils/pdf.py:656
|
||||
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:7 utils/pdf.py:670
|
||||
msgid "candidate"
|
||||
msgid_plural "candidates"
|
||||
msgstr[0] "Kandidat"
|
||||
msgstr[1] "Kandidaten"
|
||||
msgstr[0] "Kandidat/in"
|
||||
msgstr[1] "Kandidaten/innen"
|
||||
|
||||
#: assignment/templates/assignment/poll_view.html:9
|
||||
msgid "Short description"
|
||||
@ -1108,7 +1106,7 @@ msgstr "Kurzbeschreibung"
|
||||
msgid "Print ballot"
|
||||
msgstr "Wahlschein drucken"
|
||||
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:2 utils/pdf.py:633
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:2 utils/pdf.py:647
|
||||
msgid "Assignment"
|
||||
msgstr "Wahl"
|
||||
|
||||
@ -1130,7 +1128,7 @@ msgstr "Abschließen"
|
||||
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:61
|
||||
msgid "Remove candidate"
|
||||
msgstr "Kandidaten entfernen"
|
||||
msgstr "Kandidate/in entfernen"
|
||||
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:79
|
||||
msgid "Withdraw self candidature"
|
||||
@ -1142,7 +1140,7 @@ msgstr "Selbst kandidieren"
|
||||
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:98
|
||||
msgid "Add new participant"
|
||||
msgstr "Neuen Teilnehmer hinzufügen"
|
||||
msgstr "Neue/n Teilnehmer/in hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: assignment/templates/assignment/view.html:136
|
||||
msgid "Unpublish results"
|
||||
@ -1223,97 +1221,97 @@ msgstr "Amt"
|
||||
msgid "First Password"
|
||||
msgstr "Erstes Passwort"
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:131
|
||||
msgid "New participant was successfully created."
|
||||
msgstr "Neuer Teilnehmer wurde erfolgreich angelegt."
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:133
|
||||
msgid "Participant was successfully modified."
|
||||
msgstr "Teilnehmer wurde erfolgreich geändert."
|
||||
msgid "New participant was successfully created."
|
||||
msgstr "Neue/r Teilnehmer/in wurde erfolgreich angelegt."
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:160
|
||||
#: participant/views.py:135
|
||||
msgid "Participant was successfully modified."
|
||||
msgstr "Teilnehmer/in wurde erfolgreich geändert."
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Participant <b>%s</b> was successfully deleted."
|
||||
msgstr "Teilnehmer <b>%s</b> wurde erfolgreich gelöscht."
|
||||
msgstr "Teilnehmer/in <b>%s</b> wurde erfolgreich gelöscht."
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:172
|
||||
#: participant/views.py:174
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Participant <b>%s</b> is now a normal user."
|
||||
msgstr "Teilnehmer <b>%s</b> ist jetzt ein normaler Nutzer."
|
||||
msgstr "Teilnehmer/in <b>%s</b> ist jetzt ein normaler Nutzer."
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:176
|
||||
#: participant/views.py:178
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Participant <b>%s</b> is now administrator."
|
||||
msgstr "Teilnehmer <b>%s</b> ist jetzt ein Administrator."
|
||||
msgstr "Teilnehmer/in <b>%s</b> ist jetzt ein Administrator."
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:186
|
||||
#: participant/views.py:188
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Participant <b>%s</b> was successfully deactivated."
|
||||
msgstr "Teilnehmer <b>%s</b> wurde erfolgreich deaktiviert."
|
||||
msgstr "Teilnehmer/in <b>%s</b> wurde erfolgreich deaktiviert."
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:190
|
||||
#: participant/views.py:192
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Participant <b>%s</b> was successfully activated."
|
||||
msgstr "Teilnehmer <b>%s</b> wurde erfolgreich aktiviert."
|
||||
msgstr "Teilnehmer/in <b>%s</b> wurde erfolgreich aktiviert."
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:217
|
||||
#: participant/views.py:219
|
||||
msgid "New group was successfully created."
|
||||
msgstr "Neue Gruppe wurde erfolgreich angelegt."
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:219
|
||||
#: participant/views.py:221
|
||||
msgid "Group was successfully modified."
|
||||
msgstr "Gruppe wurde erfolgreich geändert."
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:238
|
||||
#: participant/views.py:240
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Group <b>%s</b> was successfully deleted."
|
||||
msgstr "Gruppe <b>%s</b> wurde erfolgreich gelöscht."
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:252
|
||||
#: participant/views.py:254
|
||||
msgid "User settings successfully saved."
|
||||
msgstr "Nutzereinstellungen wurden erfolgreich gespeichert."
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:270
|
||||
#: participant/views.py:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"The import function is available for the superuser (without user profile) "
|
||||
"only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Importfunktion ist nur für den 'superuser' (ohne Nutzerprofil) verfügbar."
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:309
|
||||
#: participant/views.py:311
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d new participants were successfully imported."
|
||||
msgstr "%d neue Teilnehmer wurden erfolgreich importiert."
|
||||
msgstr "%d neue Teilnehmer/innen wurden erfolgreich importiert."
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:313
|
||||
#: participant/views.py:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attention: All existing participants will be removed if you import new "
|
||||
"participants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Achtung: Alle existierenden Teilnehmer werden gelöscht, wenn Sie neue "
|
||||
"Teilnehmer importieren."
|
||||
"Achtung: Alle existierenden Teilnehmer/innen werden gelöscht, wenn Sie neue "
|
||||
"Teilnehmer/innen importieren."
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:324
|
||||
#: participant/views.py:326
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s Password was successfully generated."
|
||||
msgid_plural "%s Passwords were successfully generated."
|
||||
msgstr[0] "Es wurde %s Passwort erfolgreich generiert."
|
||||
msgstr[1] "Es wurden %s Passwörter erfolgreich generiert."
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:326
|
||||
#: participant/views.py:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are no participants which need a first time password. No passwords "
|
||||
"generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es sind keine Teilnehmer ohne Erst-Passwort vorhanden. Es wurden keine "
|
||||
"Es sind keine Teilnehmer/innen ohne Erst-Passwort vorhanden. Es wurden keine "
|
||||
"Passwörter generiert."
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:335
|
||||
#: participant/views.py:337
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The Password for <b>%s</b> was successfully reset."
|
||||
msgstr "Das Passwort für <b>%s</b> wurde erfolgreich zurückgesetzt."
|
||||
|
||||
#: participant/views.py:337
|
||||
#: participant/views.py:339
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Do you really want to reset the password for <b>%s</b>?"
|
||||
msgstr "Soll das Passwort für <b>%s</b> wirklich zurückgesetzt werden?"
|
||||
@ -1322,16 +1320,16 @@ msgstr "Soll das Passwort für <b>%s</b> wirklich zurückgesetzt werden?"
|
||||
#: participant/templates/participant/overview.html:2
|
||||
#: participant/templates/participant/overview.html:5 templates/base.html:49
|
||||
msgid "Participants"
|
||||
msgstr "Teilnehmer"
|
||||
msgstr "Teilnehmer/innen"
|
||||
|
||||
#: participant/templates/participant/base_participant.html:12
|
||||
msgid "All participants"
|
||||
msgstr "Alle Teilnehmer"
|
||||
msgstr "Alle Teilnehmer/innen"
|
||||
|
||||
#: participant/templates/participant/base_participant.html:15
|
||||
#: participant/templates/participant/edit.html:8
|
||||
msgid "New participant"
|
||||
msgstr "Neuer Teilnehmer"
|
||||
msgstr "Neue/r Teilnehmer/in"
|
||||
|
||||
#: participant/templates/participant/base_participant.html:16
|
||||
msgid "All user groups"
|
||||
@ -1343,8 +1341,9 @@ msgid "New user group"
|
||||
msgstr "Neue Benutzergruppe"
|
||||
|
||||
#: participant/templates/participant/base_participant.html:18
|
||||
msgid "Import participant"
|
||||
msgstr "Teilnehmer importieren"
|
||||
#: participant/templates/participant/import.html:2
|
||||
msgid "Import participants"
|
||||
msgstr "Teilnehmer/innen importieren"
|
||||
|
||||
#: participant/templates/participant/base_participant.html:21
|
||||
msgid "Print participant list"
|
||||
@ -1359,14 +1358,14 @@ msgid "Print first time passwords"
|
||||
msgstr "Erst-Passwörter drucken"
|
||||
|
||||
#: participant/templates/participant/edit.html:2
|
||||
#: participant/templates/participant/overview.html:39 poll/models.py:133
|
||||
#: participant/templates/participant/overview.html:39 poll/models.py:137
|
||||
msgid "Participant"
|
||||
msgstr "Teilnehmer"
|
||||
msgstr "Teilnehmer/in"
|
||||
|
||||
#: participant/templates/participant/edit.html:6
|
||||
#: participant/templates/participant/overview.html:67
|
||||
msgid "Edit participant"
|
||||
msgstr "Teilnehmer bearbeiten"
|
||||
msgstr "Teilnehmer/in bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: participant/templates/participant/edit.html:15
|
||||
msgid "Reset Password"
|
||||
@ -1404,15 +1403,11 @@ msgstr "Benutzergruppe löschen"
|
||||
#: participant/templates/participant/group_overview.html:20
|
||||
#: participant/templates/participant/overview.html:84
|
||||
msgid "No participants available."
|
||||
msgstr "Keine Teilnehmer vorhanden."
|
||||
|
||||
#: participant/templates/participant/import.html:2
|
||||
msgid "Participant Import"
|
||||
msgstr "Teilnehmer importieren"
|
||||
msgstr "Keine Teilnehmer/innen vorhanden."
|
||||
|
||||
#: participant/templates/participant/import.html:6
|
||||
msgid "Select a CSV file to import participants!"
|
||||
msgstr "Wählen Sie eine CSV-Datei zum Importieren von Teilnehmern aus!"
|
||||
msgstr "Wählen Sie eine CSV-Datei zum Importieren von Teilnehmer/innen aus!"
|
||||
|
||||
#: participant/templates/participant/import.html:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1463,15 +1458,15 @@ msgstr "Letzer Login"
|
||||
|
||||
#: participant/templates/participant/overview.html:68
|
||||
msgid "Delete participant"
|
||||
msgstr "Teilnehmer löschen"
|
||||
msgstr "Teilnehmer/in löschen"
|
||||
|
||||
#: participant/templates/participant/overview.html:70
|
||||
msgid "Participiant is activated. Click to deactivate!"
|
||||
msgstr "Teilnehmer ist aktiviert. Zum Deaktivieren klicken!"
|
||||
msgstr "Teilnehmer/in ist aktiviert. Zum Deaktivieren klicken!"
|
||||
|
||||
#: participant/templates/participant/overview.html:72
|
||||
msgid "Participiant is deactivated. Click to activate!"
|
||||
msgstr "Teilnehmer ist deaktiviert, Zum Aktivieren klicken!"
|
||||
msgstr "Teilnehmer/in ist deaktiviert, Zum Aktivieren klicken!"
|
||||
|
||||
#: participant/templates/participant/overview.html:75
|
||||
msgid "Administrator. Click to get normal user!"
|
||||
@ -1481,7 +1476,8 @@ msgstr "Administrator. Klicken, um normaler Nutzer zu werden!"
|
||||
msgid "Normal user. Click to get administrator!"
|
||||
msgstr "Normaler Nutzer. Klicken, um Administrator zu werden!"
|
||||
|
||||
#: participant/templates/participant/settings.html:7
|
||||
#: participant/templates/participant/settings.html:2
|
||||
#: participant/templates/participant/settings.html:8
|
||||
msgid "Your Settings"
|
||||
msgstr "Ihre Einstellungen"
|
||||
|
||||
@ -1501,7 +1497,7 @@ msgstr "Entscheidungsabstimmung (Ja, Nein, Enthaltung)"
|
||||
msgid "Votes invalid"
|
||||
msgstr "Ungültige Stimmen"
|
||||
|
||||
#: poll/models.py:183
|
||||
#: poll/models.py:196
|
||||
msgid "No options"
|
||||
msgstr "Keine Wahlmöglichkeiten"
|
||||
|
||||
@ -1513,39 +1509,55 @@ msgstr "System URL"
|
||||
msgid "Welcome text (for password PDF)"
|
||||
msgstr "Willkommenstext (für Passwort-PDF-Liste)"
|
||||
|
||||
#: system/forms.py:30
|
||||
#: system/forms.py:29
|
||||
msgid "Event name"
|
||||
msgstr "Veranstaltungsname"
|
||||
|
||||
#: system/forms.py:31
|
||||
#: system/forms.py:30
|
||||
msgid "Short description of event"
|
||||
msgstr "Kurzbeschreibung der Veranstaltung"
|
||||
|
||||
#: system/forms.py:32
|
||||
#: system/forms.py:31
|
||||
msgid "Event date"
|
||||
msgstr "Veranstaltungszeitraum"
|
||||
|
||||
#: system/forms.py:33
|
||||
#: system/forms.py:32
|
||||
msgid "Event location"
|
||||
msgstr "Veranstaltungsort"
|
||||
|
||||
#: system/forms.py:34
|
||||
#: system/forms.py:33
|
||||
msgid "Event organizer"
|
||||
msgstr "Veranstalter"
|
||||
|
||||
#: system/forms.py:40
|
||||
#: system/forms.py:39
|
||||
msgid "Number of (minimum) required supporters for a application"
|
||||
msgstr "Mindestanzahl erforderlicher Unterstützer für einen Antrag"
|
||||
msgstr "Mindestanzahl erforderlicher Unterstützer/innen für einen Antrag"
|
||||
|
||||
#: system/forms.py:41
|
||||
#: system/forms.py:40
|
||||
msgid "Application preamble"
|
||||
msgstr "Antragseinleitung"
|
||||
|
||||
#: system/forms.py:41
|
||||
msgid "Title for PDF document (all applications)"
|
||||
msgstr "Titel für PDF-Dokuemt (alle Anträge)"
|
||||
|
||||
#: system/forms.py:42
|
||||
msgid "Preamble text for PDF document (all applications)"
|
||||
msgstr "Einleitungstext für PDF-Dokument (alle Anträge)"
|
||||
|
||||
#: system/forms.py:48
|
||||
msgid "Title for PDF document (all elections)"
|
||||
msgstr "Titel für PDF-Dokument (alle Wahlen)"
|
||||
|
||||
#: system/forms.py:49
|
||||
msgid "Preamble text for PDF document (all elections)"
|
||||
msgstr "Einleitungstext für PDF-Dokument (alle Wahlen) "
|
||||
|
||||
#: system/views.py:30
|
||||
msgid "System settings successfully saved."
|
||||
msgstr "Systemeinstellungen erfolgreich gespeichert."
|
||||
|
||||
#: system/views.py:57
|
||||
#: system/views.py:62
|
||||
msgid "General settings successfully saved."
|
||||
msgstr "Allgemeine Einstellungen erfolgreich gespeichert."
|
||||
|
||||
@ -1641,14 +1653,29 @@ msgstr "Passwort: %s"
|
||||
msgid "URL: %s"
|
||||
msgstr "URL: %s"
|
||||
|
||||
#: utils/pdf.py:539
|
||||
#: utils/pdf.py:542
|
||||
msgid "ballots"
|
||||
msgstr "Wahlgänge"
|
||||
|
||||
#: utils/pdf.py:656
|
||||
#: utils/pdf.py:565
|
||||
msgid "Y"
|
||||
msgstr "J"
|
||||
|
||||
#: utils/pdf.py:566
|
||||
msgid "N"
|
||||
msgstr "N"
|
||||
|
||||
#: utils/pdf.py:567
|
||||
msgid "A"
|
||||
msgstr "E"
|
||||
|
||||
#: utils/pdf.py:670
|
||||
msgid "available posts"
|
||||
msgstr "verfügbare Posten"
|
||||
|
||||
#: utils/utils.py:75
|
||||
msgid "Sorry, you have no rights to see this page."
|
||||
msgstr "Bedaure, Sie haben keine Berechtigung diese Seite zu sehen."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Participants Import"
|
||||
#~ msgstr "Teilnehmer/innen importieren"
|
||||
|
||||
@ -15,7 +15,7 @@
|
||||
<li class="{% active request url_usernew %}"><a href="{% url user_new %}">{%trans "New participant" %}</a></li>
|
||||
<li class="{% if request.path == url_usergroups %}selected{% endif %}"><a href="{% url user_group_overview %}">{%trans "All user groups" %}</a></li>
|
||||
<li class="{% active request '/participant/group/new' %}"><a href="{% url user_group_new %}">{%trans "New user group" %}</a></li>
|
||||
<li class="{% if request.path == url_userimport %}selected{% endif %}"><a href="{% url user_import %}"> {%trans 'Import participant' %}</a></li>
|
||||
<li class="{% if request.path == url_userimport %}selected{% endif %}"><a href="{% url user_import %}"> {%trans 'Import participants' %}</a></li>
|
||||
{% endif %}
|
||||
{% if perms.participant.can_see_participant %}
|
||||
<li><a href="{% url user_print %}"><img src="/static/images/icons/application-pdf.png"> {%trans 'Print participant list' %}</a></li>
|
||||
|
||||
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
{% extends "participant/base_participant.html" %}
|
||||
{% block title %}{{ block.super }} - {%trans "Participant Import" %} {% endblock %}
|
||||
{% block title %}{{ block.super }} - {%trans "Import participants" %} {% endblock %}
|
||||
|
||||
{% block content %}
|
||||
<h1>Import</h1>
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
{% extends "base.html" %}
|
||||
{% block title %}{{ block.super }} - {%trans "Your Settings" %}{% endblock %}
|
||||
|
||||
{% block submenu %}
|
||||
{% endblock %}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user