Translate about page

extras/website/website/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:OpenSlides Website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-25 00:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-25 19:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Emanuel Schuetze <emanuel@intevation.de>\n"
 "Language-Team: English \n"
@@ -87,6 +87,14 @@ msgstr "German"
 msgid "Englisch"
 msgstr "English"
 
+#: templates/404.html:5
+msgid "Seite nicht gefunden."
+msgstr "Page not found."
+
+#: templates/404.html:8
+msgid "Fehler"
+msgstr "Error"
+
 #: templates/about.html:5 templates/base.html:40
 msgid "Über OpenSlides"
 msgstr "About OpenSlides"
@@ -95,6 +103,168 @@ msgstr "About OpenSlides"
 msgid "Was ist OpenSlides?"
 msgstr "What is OpenSlides?"
 
+#  not sure "controlling" is the best word here
+#: templates/about.html:10
+#, fuzzy
+msgid ""
+"OpenSlides ist ein freies, webbasiertes Präsentationssystem zur "
+"Darstellung \n"
+"und Steuerung von Tagesordnungen, Anträgen und Wahlen einer Veranstaltung."
+msgstr ""
+"OpenSlides is a free web based presentation system for visualizing and "
+"controlling agendas, applications and votes of an event."
+
+#: templates/about.html:19
+msgid "Inhalte projizieren"
+msgstr "Project content"
+
+#: templates/about.html:20
+msgid ""
+"Mit OpenSlides können alle Inhalte einer Veranstaltung (wie Tagesordnung, "
+"Antragstexte, \n"
+"        Redelisten, Kandidatenlisten und Wahlergebnisse) zeitaktuell an die "
+"Leinwand projiziert \n"
+"        werden. Die Versammlungsleitung steuert und bearbeitet diese\n"
+"        Inhalte interaktiv."
+msgstr ""
+"With OpenSlides all content of an event (e.g. agenda, speech lists, "
+"candidate lists and vote results) can be projected live on the screen. The "
+"event managers control and edit this content interactively."
+
+#: templates/about.html:26
+msgid "Teilnehmer verwalten"
+msgstr "Manage participants"
+
+#: templates/about.html:27
+msgid ""
+"OpenSlides verwaltet darüber hinaus die anwesenden\n"
+"        Teilnehmer, um so leicht Kandidaten für \n"
+"        anstehende Wahlen aufzustellen, vorgedruckte Wahlscheine zu "
+"generieren und ausgezählte \n"
+"        Wahl- und Abstimmungsergebnisse anzuzeigen."
+msgstr ""
+"OpenSlides also manages the present participants to easily set up candidates "
+"for upcoming elections, generate pre-printed ballots and display counted "
+"election and vote results."
+
+#: templates/about.html:34
+msgid "Einsatz vor Ort"
+msgstr "Usage on site"
+
+#  XXX: hier fehlt mir domain specific knowledge ;)
+#       wenn ich danach suche übersetzen sich die diversen
+#       versammlungsarten irgendwie alle als general assembly (oder general meeting(
+#: templates/about.html:35
+#, fuzzy
+msgid ""
+"OpenSlides ist konzipiert für den Einsatz auf\n"
+"        Veranstaltungen wie Delegierten-/Mitgliederversammlungen, "
+"Parteitagen oder\n"
+"        Hauptversammlungen. Eine Teilnehmerbeschränkung\n"
+"        gibt es nicht."
+msgstr ""
+"OpenSlides is designed for use at events like general assemblies and party "
+"congresses. There is no limitation on the number of participants."
+
+#: templates/about.html:43
+msgid "Transparenz"
+msgstr "Transparency"
+
+#: templates/about.html:44
+msgid ""
+"Neuartig ist vor allem die Funktion, das Plenum mit einzubeziehen: Jeder "
+"Teilnehmer auf\n"
+"        einer Veranstaltung hat die Möglichkeit, sich mit dem eigenen Laptop "
+"oder Smartphone per\n"
+"        WLAN bei OpenSlides anzumelden."
+msgstr ""
+"Particularly novel is the involvement of the plenum. Via WLAN, Every "
+"participant of the event can log into OpenSlides with his laptop or smart "
+"phone."
+
+#: templates/about.html:49
+msgid "Interaktion"
+msgstr "Interaction"
+
+#: templates/about.html:50
+msgid ""
+"Dabei kann der Teilnehmer z.B. einen Antrag einreichen,\n"
+"        Anträge anderer Teilnehmer unterstützen, bei anstehenden Wahlen "
+"kandidieren, Kandidaten\n"
+"        vorschlagen oder Abstimmungsergebnisse nachlesen."
+msgstr ""
+"For example, every participant can file an application, support the "
+"application of another participant or look up vote results."
+
+#: templates/about.html:56
+msgid "Vorteile nutzen"
+msgstr "Use advantages"
+
+#: templates/about.html:57
+msgid ""
+"Der entscheidende Vorteil gegenüber herkömmlichen Office-Präsentations-"
+"Systemen,\n"
+"        wie MS PowerPoint oder OpenOffice Impress, ist die Bearbeitung der "
+"Folien über ein\n"
+"        Redaktionssystem. Der Präsentationsmodus auf dem Projektor muss "
+"nicht verlassen werden\n"
+"        und zeigt stets die aktuelle Folie an."
+msgstr ""
+"The most important advantage compared to normal office presentation systems "
+"like MS PowerPoint or OpenOffice Impress is the editing of slides with a "
+"content management system. There is no need to leave the presentation mode "
+"of the projector which always displays the current slide."
+
+#: templates/about.html:64
+msgid "Screenshots & Funktionen"
+msgstr "Screeshots & functions"
+
+#: templates/about.html:69
+msgid "Unterstützen Sie OpenSlides mit Ihrer Spende"
+msgstr "Support OpenSlides with your donation"
+
+#: templates/about.html:73
+msgid "Historie"
+msgstr "History"
+
+#: templates/about.html:74
+msgid ""
+"Im Jahre 2005 wurde ein interner PHP-Prototyp von OpenSlides speziell für\n"
+"            den Einsatz auf der Bundesversammlung der\n"
+"            <a href=\"http://www.bundes-esg.de\">Evangelischen\n"
+"            StudentInnengemeinde (Bundes-ESG)</a> durch Emanuel Schütze "
+"entwickelt."
+msgstr ""
+"In the year 2005 an internal PHP prototype of OpenSlides was developed by "
+"Emanuel Schütze specifically for use at the federal assembly of the <a href="
+"\"http://www.bundes-esg.de\">Evangelischen StudentInnengemeinde (Bundes-ESG)"
+"</a>."
+
+#: templates/about.html:78
+msgid ""
+"Ende 2010 begannen Oskar Hahn und Emanuel Schütze mit einer kompletten\n"
+"            Neuentwicklung in Python/Django und bauten ein Freies Software "
+"Produkt\n"
+"            mit dem Namen \"OpenSlides\" auf."
+msgstr ""
+"At the end of 2010 Oskar Hahn and Emanuel Schütze started a completely new "
+"development in Python/Django and created a free software project called "
+"\"OpenSlides\"."
+
+#: templates/about.html:81
+msgid ""
+"OpenSlides wurde im August 2011 unter\n"
+"            der GNU GPL v2+ veröffentlicht. Version 1.0 ist am 12. September "
+"2011\n"
+"            erschienen. Der erste produktive Einsatz von OpenSlides fand "
+"Mitte\n"
+"            September auf der ESG-Bundesversammlung 2011 in Hannover statt."
+msgstr ""
+"OpenSlides was released in August 2011 under the GNU GPL v2+.Version 1.0 was "
+"released on 12th of September 2011. The first use of OpenSlides in "
+"production was in the middle of September 2011 during the federal assembly "
+"of the ESG in Hannover."
+
 #: templates/base.html:42 templates/home.html:24
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
@@ -315,6 +485,23 @@ msgstr "To check out the source code of OpenSlides use:"
 msgid "FAQ"
 msgstr "FAQ"
 
+#: templates/faq.html:11
+msgid "Diese Seite ist noch im Aufbau."
+msgstr "This page is still under construction."
+
+#: templates/faq.html:17
+msgid ""
+"Helfen Sie uns und schreiben Sie uns Ihre wichtigsten Fragen zu \n"
+"    OpenSlides an <a href=\"support@openslides.org\">support@openslides.org</"
+"a>! \n"
+"    Wir werden dann demnächst hier eine hilfreiche Auswahl an FAQs "
+"zusammenstellen.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Help us and write your most important questions about OpenSlides to <a href="
+"\"support@openslides.org\">support@openslides.org</a>! Then we can compile a "
+"helpful selection of FAQs here soon."
+
 #: templates/features.html:95 templates/features.html.py:143
 #: templates/features.html:214 templates/features.html.py:250
 #: templates/features.html:285 templates/features.html.py:321
@@ -413,6 +600,24 @@ msgstr "Further References"
 msgid "Impressum"
 msgstr "Imprint"
 
+#: templates/manual.html:11
+msgid ""
+"Sie brauchen Hilfe zu OpenSlides? Werfen Sie mal einen Blick \n"
+"in unser Handbuch!"
+msgstr "Do you need help with OpenSlides? Take a look at our handbook!"
+
+#: templates/manual.html:18
+msgid ""
+"Das OpenSlides-Handbuch ist noch im Aufbau. \n"
+"    Eine aktuelle Version finden Sie hier:"
+msgstr ""
+"The OpenSlides handbook is still under construction. The current version can "
+"be found here:"
+
+#: templates/manual.html:23
+msgid "OpenSlides-Handbuch"
+msgstr "OpenSlides handbook"
+
 #: templates/order-form.html:5 templates/order-form.html.py:6
 msgid "Bestellformular"
 msgstr "Order form"

extras/website/website/templates/404.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 {% load i18n %}
 
-{% block headline %}{% trans "Page not found." %}{% endblock %}
+{% block headline %}{% trans "Seite nicht gefunden." %}{% endblock %}
 
 {% block lead %}
     404 {% trans "Fehler" %}
@@ -10,4 +10,4 @@
 
 {% block content %}
 <div style="margin-top:100px">&nbsp;</div>
-{% endblock %}
+{% endblock %}

extras/website/website/templates/about.html

@@ -7,8 +7,8 @@
 {% block submenu_about %}active{% endblock %}
 
 {% block lead %}
-OpenSlides ist ein freies, webbasiertes Präsentationssystem zur Darstellung 
+{% blocktrans %}OpenSlides ist ein freies, webbasiertes Präsentationssystem zur Darstellung 
-und Steuerung von Tagesordnungen, Anträgen und Wahlen einer Veranstaltung.
+und Steuerung von Tagesordnungen, Anträgen und Wahlen einer Veranstaltung.{% endblocktrans %}
 {% endblock %}
 
 {% block content %}
@@ -16,72 +16,72 @@ und Steuerung von Tagesordnungen, Anträgen und Wahlen einer Veranstaltung.
   <div class="row">
     <div class="span4">
         <img class="os-icon" src="/static/img/icons/glyphicons_056_projector.png">
-        <h2>Inhalte projizieren</h2>
+        <h2>{% trans 'Inhalte projizieren' %}</h2>
-        <p>Mit OpenSlides können alle Inhalte einer Veranstaltung (wie Tagesordnung, Antragstexte, 
+        <p>{% blocktrans %}Mit OpenSlides können alle Inhalte einer Veranstaltung (wie Tagesordnung, Antragstexte, 
         Redelisten, Kandidatenlisten und Wahlergebnisse) zeitaktuell an die Leinwand projiziert 
         werden. Die Versammlungsleitung steuert und bearbeitet diese
-        Inhalte interaktiv.</p>
+        Inhalte interaktiv.{% endblocktrans %}</p>
 
         <img class="os-icon" src="/static/img/icons/glyphicons_043_group.png">
-        <h2>Teilnehmer verwalten</h2>
+        <h2>{% trans 'Teilnehmer verwalten' %}</h2>
-        <p>OpenSlides verwaltet darüber hinaus die anwesenden
+        <p>{% blocktrans %}OpenSlides verwaltet darüber hinaus die anwesenden
         Teilnehmer, um so leicht Kandidaten für 
         anstehende Wahlen aufzustellen, vorgedruckte Wahlscheine zu generieren und ausgezählte 
-        Wahl- und Abstimmungsergebnisse anzuzeigen.
+        Wahl- und Abstimmungsergebnisse anzuzeigen.{% endblocktrans %}
         </p>
         
         <img class="os-icon" src="/static/img/icons/glyphicons_061_keynote.png">
-        <h2>Einsatz vor Ort</h2>
+        <h2>{% trans 'Einsatz vor Ort' %}</h2>
-        <p>OpenSlides ist konzipiert für den Einsatz auf
+        <p>{% blocktrans %}OpenSlides ist konzipiert für den Einsatz auf
         Veranstaltungen wie Delegierten-/Mitgliederversammlungen, Parteitagen oder
         Hauptversammlungen. Eine Teilnehmerbeschränkung
-        gibt es nicht.
+        gibt es nicht.{% endblocktrans %}
         </p>
     </div>
     <div class="span4">
         <img class="os-icon" src="/static/img/icons/glyphicons_163_iphone.png">
-        <h2>Transparenz</h2>
+        <h2>{% trans 'Transparenz' %}</h2>
-        <p>Neuartig ist vor allem die Funktion, das Plenum mit einzubeziehen: Jeder Teilnehmer auf
+        <p>{% blocktrans %}Neuartig ist vor allem die Funktion, das Plenum mit einzubeziehen: Jeder Teilnehmer auf
         einer Veranstaltung hat die Möglichkeit, sich mit dem eigenen Laptop oder Smartphone per
-        WLAN bei OpenSlides anzumelden. </p>
+        WLAN bei OpenSlides anzumelden.{% endblocktrans %} </p>
         
         <img class="os-icon" src="/static/img/icons/glyphicons_082_roundabout.png">
-        <h2>Interaktion</h2>
+        <h2>{% trans 'Interaktion' %}</h2>
-        <p>Dabei kann der Teilnehmer z.B. einen Antrag einreichen,
+        <p>{% blocktrans %}Dabei kann der Teilnehmer z.B. einen Antrag einreichen,
         Anträge anderer Teilnehmer unterstützen, bei anstehenden Wahlen kandidieren, Kandidaten
-        vorschlagen oder Abstimmungsergebnisse nachlesen.
+        vorschlagen oder Abstimmungsergebnisse nachlesen.{% endblocktrans %}
         </p>
         
         <img class="os-icon" src="/static/img/icons/glyphicons_289_podium.png">
-        <h2>Vorteile nutzen</h2>
+        <h2>{% trans 'Vorteile nutzen' %}</h2>
-        <p>Der entscheidende Vorteil gegenüber herkömmlichen Office-Präsentations-Systemen,
+        <p>{% blocktrans %}Der entscheidende Vorteil gegenüber herkömmlichen Office-Präsentations-Systemen,
         wie MS PowerPoint oder OpenOffice Impress, ist die Bearbeitung der Folien über ein
         Redaktionssystem. Der Präsentationsmodus auf dem Projektor muss nicht verlassen werden
-        und zeigt stets die aktuelle Folie an.
+        und zeigt stets die aktuelle Folie an.{% endblocktrans %}
         </p>
         
         <p><a class="btn btn-primary" href="{% url features
-            %}">Screenshots & Funktionen &raquo;</a></p>
+            %}">{% trans 'Screenshots & Funktionen' %} &raquo;</a></p>
     </div>
     <div class="span4">
       <p><a class="btn btn-primary" href="{% url donate %}">
-          <i class="icon-heart icon-white"></i> Unterstützen Sie
+          <i class="icon-heart icon-white"></i>
-          OpenSlides mit Ihrer Spende</a></p>
+          {% trans 'Unterstützen Sie OpenSlides mit Ihrer Spende' %}</a></p>
       <div class="well">
 
       <img class="os-icon" src="/static/img/icons/glyphicons_057_history.png">
-      <h2>Historie</h2>
+      <h2>{% trans 'Historie' %}</h2>
-            <p>Im Jahre 2005 wurde ein interner PHP-Prototyp von OpenSlides speziell für
+            <p>{% blocktrans %}Im Jahre 2005 wurde ein interner PHP-Prototyp von OpenSlides speziell für
             den Einsatz auf der Bundesversammlung der
             <a href="http://www.bundes-esg.de">Evangelischen
-            StudentInnengemeinde (Bundes-ESG)</a> durch Emanuel Schütze entwickelt.</p>
+            StudentInnengemeinde (Bundes-ESG)</a> durch Emanuel Schütze entwickelt.{% endblocktrans %}</p>
-            <p>Ende 2010 begannen Oskar Hahn und Emanuel Schütze mit einer kompletten
+            <p>{% blocktrans %}Ende 2010 begannen Oskar Hahn und Emanuel Schütze mit einer kompletten
             Neuentwicklung in Python/Django und bauten ein Freies Software Produkt
-            mit dem Namen "OpenSlides" auf.</p>
+            mit dem Namen "OpenSlides" auf.{% endblocktrans %}</p>
-            <p>OpenSlides wurde im August 2011 unter
+            <p>{% blocktrans %}OpenSlides wurde im August 2011 unter
             der GNU GPL v2+ veröffentlicht. Version 1.0 ist am 12. September 2011
             erschienen. Der erste produktive Einsatz von OpenSlides fand Mitte
-            September auf der ESG-Bundesversammlung 2011 in Hannover statt.
+            September auf der ESG-Bundesversammlung 2011 in Hannover statt.{% endblocktrans %}
             </p>
       </div>
     </div>