Updated FR translation.
This commit is contained in:
Emanuel Schuetze
parent
c12c83a7ae
commit
8be1215e12
Binary file not shown.
@ -3,20 +3,20 @@
|
||||
# Copyright (C) 2011–2013 by OpenSlides team, see AUTHORS.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the OpenSlides package.
|
||||
# Translators:
|
||||
# emanuelschuetze <emanuel.schuetze@intevation.de>, 2013
|
||||
# emanuelschuetze <emanuel.schuetze@intevation.de>, 2013
|
||||
# Emanuel Schütze <emanuel.schuetze@intevation.de>, 2013
|
||||
# Emanuel Schütze <emanuel.schuetze@intevation.de>, 2013
|
||||
# Moira Brülisauer <moosline@gmail.com>, 2012
|
||||
# moosline <moosline@savvy.ch>, 2013-2014
|
||||
# moosline <moosline@savvy.ch>, 2012-2013
|
||||
# moosline <moosline@savvy.ch>, 2012
|
||||
# normanjaeckel <transifex16062013@normanjaeckel.de>, 2013-2014
|
||||
# Moira Brülisauer <moosline@savvy.ch>, 2013-2014
|
||||
# Moira Brülisauer <moosline@savvy.ch>, 2012-2013
|
||||
# Moira Brülisauer <moosline@savvy.ch>, 2012
|
||||
# Norman Jäckel <transifex16062013@normanjaeckel.de>, 2013-2014
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenSlides\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-05-20 12:31+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-05-26 13:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: moosline <moosline@savvy.ch>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-16 23:25+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-27 09:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Moira Brülisauer <moosline@savvy.ch>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openslides/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -53,7 +53,7 @@ msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
#: agenda/csv_import.py:22 motion/csv_import.py:37
|
||||
#: participant/csv_import.py:72
|
||||
#: participant/csv_import.py:70
|
||||
msgid "Import file has wrong character encoding, only UTF-8 is supported!"
|
||||
msgstr "Le fichier d'entrée a un mauvais encodage des caractères, seul UTF-8 est pris en charge!"
|
||||
|
||||
@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Elément parent"
|
||||
msgid "Invalid format. Hours from 0 to 99 and minutes from 00 to 59"
|
||||
msgstr "Format non valide. Heures de 0 à 99 et minutes de 00 à 59"
|
||||
|
||||
#: agenda/forms.py:30 agenda/templates/agenda/overview.html:88
|
||||
#: agenda/forms.py:30 agenda/templates/agenda/overview.html:89
|
||||
msgid "Duration"
|
||||
msgstr "Durée"
|
||||
|
||||
@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "%s est déjà sur la liste des orateurs."
|
||||
#: agenda/templates/agenda/item_slide_summary.html:7
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:7
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:34
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:96
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:97
|
||||
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:18
|
||||
#: agenda/templates/search/agenda-results.html:7
|
||||
#: agenda/templates/search/agenda-results.html:13
|
||||
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Titre"
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Texte"
|
||||
|
||||
#: agenda/models.py:56 agenda/templates/agenda/overview.html:85
|
||||
#: agenda/models.py:56 agenda/templates/agenda/overview.html:86
|
||||
#: agenda/templates/agenda/view.html:54 participant/models.py:46
|
||||
#: participant/templates/participant/overview.html:55
|
||||
#: participant/templates/participant/user_detail.html:71
|
||||
@ -171,16 +171,16 @@ msgstr "Des éléments de l'ordre du jour ne peuvent pas être les descendants d
|
||||
msgid "Organizational items can not have agenda items as child elements."
|
||||
msgstr "Des eléments organisationnels ne peuvent pas avoir points de l'ordre du jour comme descendants."
|
||||
|
||||
#: agenda/models.py:345
|
||||
#: agenda/models.py:348
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(person)s is already on the list of speakers of item %(id)s."
|
||||
msgstr "%(person)s est déjà sur la liste des orateurs du point de l'ordre du jour %(id)s."
|
||||
|
||||
#: agenda/models.py:349
|
||||
#: agenda/models.py:352
|
||||
msgid "An anonymous user can not be on lists of speakers."
|
||||
msgstr "Un utilisateur anonyme no peut pas etre sur la liste des orateurs."
|
||||
|
||||
#: agenda/models.py:389
|
||||
#: agenda/models.py:392
|
||||
msgid "Can put oneself on the list of speakers"
|
||||
msgstr "Peut se mettre sur la liste des orateurs"
|
||||
|
||||
@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "%s est entrain de parler."
|
||||
|
||||
#: agenda/views.py:648
|
||||
#: agenda/templates/agenda/item_slide_list_of_speaker.html:26
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_projector.html:17
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_projector.html:20
|
||||
msgid "The list of speakers is empty."
|
||||
msgstr "La liste des orateurs est vide."
|
||||
|
||||
@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "%s est maintenant terminé."
|
||||
#: agenda/views.py:716 agenda/widgets.py:44
|
||||
#: agenda/templates/agenda/current_list_of_speakers_projector.html:4
|
||||
#: agenda/templates/agenda/item_slide_list_of_speaker.html:9
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_projector.html:4
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_projector.html:7
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_widget.html:4
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:43
|
||||
#: agenda/templates/agenda/view.html:60
|
||||
@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Nouvel élément"
|
||||
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:22
|
||||
#: motion/templates/motion/category_list.html:15
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:35
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form.html:51
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form.html:50
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:11
|
||||
#: participant/templates/participant/edit.html:42
|
||||
#: participant/templates/participant/group_detail.html:12
|
||||
@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Modifier %(type)s %(name)s"
|
||||
#: config/templates/config/config_form.html:47
|
||||
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:33
|
||||
#: motion/templates/motion/category_form.html:27
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form.html:60
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form.html:59
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:42
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:84
|
||||
#: participant/templates/participant/edit.html:56
|
||||
@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Annuler"
|
||||
#: core/templates/core/customslide_update.html:18
|
||||
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:35
|
||||
#: motion/templates/motion/category_form.html:30
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form.html:63
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form.html:62
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:45
|
||||
#: participant/templates/participant/edit.html:59
|
||||
#: participant/templates/participant/group_edit.html:34
|
||||
@ -473,12 +473,12 @@ msgstr "Afficher la liste des orateurs"
|
||||
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:22
|
||||
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:32
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:173
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:65
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:68
|
||||
#: assignment/templates/assignment/widget_assignment.html:16
|
||||
#: core/templates/core/widget_customslide.html:34
|
||||
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:38
|
||||
#: motion/templates/motion/category_list.html:30
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_list.html:100
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_list.html:103
|
||||
#: motion/templates/motion/widget_motion.html:16
|
||||
#: participant/templates/participant/group_overview.html:58
|
||||
#: participant/templates/participant/overview.html:117
|
||||
@ -490,12 +490,12 @@ msgstr "Modifier"
|
||||
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:25
|
||||
#: agenda/templates/agenda/view.html:128
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:175
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:69
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:72
|
||||
#: core/templates/core/widget_customslide.html:30
|
||||
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:39
|
||||
#: motion/templates/motion/category_list.html:33
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:146
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_list.html:103
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_list.html:106
|
||||
#: participant/templates/participant/group_overview.html:62
|
||||
#: participant/templates/participant/overview.html:122
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
@ -527,7 +527,7 @@ msgid "Item closed"
|
||||
msgstr "Elément fermé"
|
||||
|
||||
#: agenda/templates/agenda/item_slide_list_of_speaker.html:10
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_projector.html:4
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_projector.html:7
|
||||
#: agenda/templates/agenda/view.html:60
|
||||
msgid "closed"
|
||||
msgstr "fermé"
|
||||
@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications de l'ordre du jour?"
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:215
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:24
|
||||
#: motion/models.py:712 motion/pdf.py:129 motion/pdf.py:274
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:228
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:230
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:20
|
||||
#: motion/templates/motion/slide.html:23 utils/views.py:330
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Oui"
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:212
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:26
|
||||
#: motion/models.py:712 motion/pdf.py:129 motion/pdf.py:276
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:229
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:231
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:24
|
||||
#: motion/templates/motion/slide.html:24 utils/views.py:330
|
||||
msgid "No"
|
||||
@ -584,52 +584,52 @@ msgstr "Imprimer l'ordre du jour en PDF"
|
||||
msgid "Current list of speakers"
|
||||
msgstr "La liste actuelle des orateurs"
|
||||
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:51
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:52
|
||||
msgid "Number agenda items"
|
||||
msgstr "Numéroter les éléments de l'ordre du jour"
|
||||
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:57
|
||||
msgid "Hide closed items"
|
||||
msgstr "Cachez les élément terminés"
|
||||
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:54
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:60
|
||||
msgid "item"
|
||||
msgid_plural "items"
|
||||
msgstr[0] "élément"
|
||||
msgstr[1] "éléments"
|
||||
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:62
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:68
|
||||
msgid "Start of event"
|
||||
msgstr "Début de l'événement"
|
||||
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:66
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:72
|
||||
msgid "Estimated end"
|
||||
msgstr "Fin prévue"
|
||||
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:71
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:77
|
||||
msgid "Set start time of event"
|
||||
msgstr "Voir l'heure de début de l'événement"
|
||||
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:75
|
||||
msgid "Number agenda items"
|
||||
msgstr "Numéroter les éléments de l'ordre du jour"
|
||||
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:83
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:84
|
||||
msgid "Item"
|
||||
msgstr "Elément"
|
||||
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:91
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:36
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:92
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:37
|
||||
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:24
|
||||
#: motion/templates/motion/category_list.html:23
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:122
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_list.html:59
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_list.html:60
|
||||
#: participant/templates/participant/group_overview.html:33
|
||||
#: participant/templates/participant/overview.html:57
|
||||
msgid "Actions"
|
||||
msgstr "Actions"
|
||||
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:110
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:111
|
||||
msgid "Show agenda"
|
||||
msgstr "Afficher l'odre du jour"
|
||||
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:133
|
||||
#: agenda/templates/agenda/overview.html:134
|
||||
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:59
|
||||
#: core/templates/core/widget_customslide.html:43
|
||||
msgid "No items available."
|
||||
@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "Election: %s"
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:65
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:149
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:34
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:48
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:50
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:44
|
||||
#: assignment/templates/assignment/slide.html:29
|
||||
msgid "Candidates"
|
||||
@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "O: %(YES)s\nN: %(NO)s\nA: %(ABSTAIN)s"
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:234
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:61
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:39
|
||||
#: motion/pdf.py:119 motion/templates/motion/motion_detail.html:234
|
||||
#: motion/pdf.py:119 motion/templates/motion/motion_detail.html:236
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:54
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:33
|
||||
#: motion/templates/motion/slide.html:29 poll/models.py:84
|
||||
@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Votes valides"
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:250
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:71
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:45
|
||||
#: motion/pdf.py:121 motion/templates/motion/motion_detail.html:237
|
||||
#: motion/pdf.py:121 motion/templates/motion/motion_detail.html:239
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:58
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:39
|
||||
#: motion/templates/motion/slide.html:32 poll/models.py:86
|
||||
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "Votes invalides"
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:266
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:81
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:51
|
||||
#: motion/pdf.py:123 motion/templates/motion/motion_detail.html:242
|
||||
#: motion/pdf.py:123 motion/templates/motion/motion_detail.html:244
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:62
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:45
|
||||
#: motion/templates/motion/slide.html:37 poll/models.py:88
|
||||
@ -1105,19 +1105,18 @@ msgstr[1] "%d postes disponibles"
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:213
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:28
|
||||
#: motion/pdf.py:129 motion/pdf.py:278
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:230
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:232
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:28
|
||||
#: motion/templates/motion/slide.html:25
|
||||
msgid "Abstention"
|
||||
msgstr "Abstention"
|
||||
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:22
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:74
|
||||
msgid "Print election as PDF"
|
||||
msgstr " Election en PDF"
|
||||
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:27
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:59
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:62
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:21
|
||||
msgid "Show election"
|
||||
msgstr "Projeter l'élection"
|
||||
@ -1178,7 +1177,7 @@ msgstr "Afficher le résultat de l'élection"
|
||||
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:171
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:96
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:218
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:221
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:72
|
||||
msgid "Ballot paper as PDF"
|
||||
msgstr "bulletin de vote en PDF"
|
||||
@ -1233,12 +1232,12 @@ msgstr "Retourner vers l'éléction"
|
||||
msgid "Print all elections as PDF"
|
||||
msgstr "Toutes les élections en PDF"
|
||||
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:44
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:46
|
||||
msgctxt "Number of searched candidates for an election"
|
||||
msgid "Posts"
|
||||
msgstr "Postes"
|
||||
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:51
|
||||
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:53
|
||||
msgid "Elected"
|
||||
msgstr "Elu"
|
||||
|
||||
@ -1529,7 +1528,7 @@ msgstr "Pas d'éléments disponibles"
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:35
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:39
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:10
|
||||
#: motion/templates/motion/slide.html:70
|
||||
#: motion/templates/motion/slide.html:80
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr "Version"
|
||||
|
||||
@ -1670,7 +1669,7 @@ msgstr "Présentateur inconnu. Présentateurs par défaut est utilisé."
|
||||
msgid "Motion imported"
|
||||
msgstr "Motion importée"
|
||||
|
||||
#: motion/csv_import.py:123 participant/csv_import.py:83
|
||||
#: motion/csv_import.py:123 participant/csv_import.py:81
|
||||
msgid "Errors"
|
||||
msgstr "Erreurs"
|
||||
|
||||
@ -1690,7 +1689,7 @@ msgstr "%(counts)d de %(total)d motions ont été importés avec succes."
|
||||
#: motion/forms.py:39 motion/models.py:542 motion/pdf.py:152
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:94
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:54
|
||||
#: motion/templates/motion/slide.html:77
|
||||
#: motion/templates/motion/slide.html:91
|
||||
msgid "Reason"
|
||||
msgstr "Motivation"
|
||||
|
||||
@ -1708,6 +1707,7 @@ msgstr "Requérant"
|
||||
#: motion/forms.py:92 motion/pdf.py:74 motion/signals.py:86
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:190
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_list.html:56
|
||||
#: motion/templates/motion/slide.html:61
|
||||
msgid "Supporters"
|
||||
msgstr "Partisants"
|
||||
|
||||
@ -1719,9 +1719,9 @@ msgstr "Ne créez pas une nouvelle version"
|
||||
msgid "Don't create a new version. Useful e.g. for trivial changes."
|
||||
msgstr "Ne créez pas une nouvelle version. par exemple utiles des changements triviaux."
|
||||
|
||||
#: motion/forms.py:121 motion/templates/motion/motion_detail.html:265
|
||||
#: motion/forms.py:121 motion/templates/motion/motion_detail.html:266
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_list.html:52
|
||||
#: motion/templates/motion/slide.html:60
|
||||
#: motion/templates/motion/slide.html:70
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Catégorie"
|
||||
|
||||
@ -1791,7 +1791,7 @@ msgstr "Peut gérer les motions"
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:7
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:15
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:9
|
||||
#: motion/templates/motion/slide.html:69
|
||||
#: motion/templates/motion/slide.html:79
|
||||
#: motion/templates/search/motion-results.html:7
|
||||
msgid "Motion"
|
||||
msgstr "Motion"
|
||||
@ -2165,14 +2165,14 @@ msgid "Print motion as PDF"
|
||||
msgstr "Motion en PDF"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:41
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_list.html:95
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_list.html:98
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:22
|
||||
msgid "Show motion"
|
||||
msgstr "Projeter la motion"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:53
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form.html:33
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form.html:43
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form.html:32
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form.html:42
|
||||
msgid "Edit motion"
|
||||
msgstr "Modifier la motion"
|
||||
|
||||
@ -2212,69 +2212,65 @@ msgstr "Permettre la version"
|
||||
msgid "Show log"
|
||||
msgstr "Afficher le log"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:212
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:213
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:11
|
||||
msgid "vote"
|
||||
msgstr "voter"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:215
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:218
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:26
|
||||
msgid "Show vote result"
|
||||
msgstr "Afficher le résultat de vote"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:220
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:223
|
||||
msgid "Edit Vote"
|
||||
msgstr "Modifier le vote"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:222
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:225
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:31
|
||||
msgid "Delete Vote"
|
||||
msgstr "Supprimer le vote"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:248
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:249
|
||||
msgid "No result"
|
||||
msgstr "Pas de résultat"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:258
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:259
|
||||
msgid "New vote"
|
||||
msgstr "Nouveau vote"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:275
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:276
|
||||
msgid "Last changes (of this version)"
|
||||
msgstr "Les derniers changements (de cette version)"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:277
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:278
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:36
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:40
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_list.html:58
|
||||
msgid "Last changes"
|
||||
msgstr "Derniers changement"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:287
|
||||
msgid "Withdraw motion"
|
||||
msgstr "Retirer la motion"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:296
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:288
|
||||
msgid "Unsupport"
|
||||
msgstr "Ne plus soutenir"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:302
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:294
|
||||
msgid "Support"
|
||||
msgstr "Soutenir"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:310
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:302
|
||||
msgid "minimum required supporters"
|
||||
msgstr "Nombres minimum de partisans requis"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:317
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:309
|
||||
msgid "Manage motion"
|
||||
msgstr "Gérer la motion"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:327
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:319
|
||||
msgid "For administration only:"
|
||||
msgstr "Seulement pour l'administration:"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:329
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:321
|
||||
msgid "Reset state"
|
||||
msgstr "Réinitialiser le statut"
|
||||
|
||||
@ -2287,13 +2283,13 @@ msgid "Diff view"
|
||||
msgstr "Afficher la difference"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:27
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form.html:49
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form.html:48
|
||||
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:18
|
||||
msgid "Back to motion"
|
||||
msgstr "Retourner vers la motion"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form.html:35
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form.html:45
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form.html:34
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_form.html:44
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_list.html:36
|
||||
msgid "New motion"
|
||||
msgstr "Nouvelle motion"
|
||||
@ -2333,15 +2329,15 @@ msgstr "#"
|
||||
msgid "Motion title"
|
||||
msgstr "Titre de la motion"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_list.html:77
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_list.html:79
|
||||
msgid "Enough supporters"
|
||||
msgstr "A assez de partisans"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_list.html:80
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_list.html:82
|
||||
msgid "Needs supporters"
|
||||
msgstr "A besoin de partisans"
|
||||
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_list.html:87
|
||||
#: motion/templates/motion/motion_list.html:89
|
||||
msgid "There is a newer (unauthorized) version."
|
||||
msgstr "Il y a une version plus récente (et non autorisée)."
|
||||
|
||||
@ -2365,19 +2361,14 @@ msgstr "Dans la ligne %d, vous devez fournir soit 'prénom' ou 'nom'."
|
||||
|
||||
#: participant/csv_import.py:62
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Ignoring malformed group id in line %d."
|
||||
msgstr "Ignorant Identifiant du groupe malformé a la ligne %d."
|
||||
msgid "Ignoring group id \"%(id)s\" in line %(line)d which does not exist."
|
||||
msgstr "Ignorant l'id du groupe \"%(id)s\" dans ligne %(line)d qui est inexistante."
|
||||
|
||||
#: participant/csv_import.py:65
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Group id %(id)s does not exists (line %(line)d)."
|
||||
msgstr "Groupe id %(id)s n'existe pas (ligne %(line)d)."
|
||||
|
||||
#: participant/csv_import.py:70
|
||||
#: participant/csv_import.py:68
|
||||
msgid "Import aborted because of severe errors in the input file."
|
||||
msgstr "l'importation a été interrompue en raison d'erreurs graves dans le fichier d'entrée."
|
||||
|
||||
#: participant/csv_import.py:76
|
||||
#: participant/csv_import.py:74
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%d new participants were successfully imported."
|
||||
msgstr "%d nouveaux participants ont été importés avec succès. "
|
||||
@ -2964,11 +2955,11 @@ msgstr "Réinitialiser le niveau de défilement"
|
||||
msgid "Scroll level"
|
||||
msgstr "Niveau de défilement"
|
||||
|
||||
#: utils/forms.py:111
|
||||
#: utils/forms.py:112
|
||||
msgid "CSV File"
|
||||
msgstr "Fichier CSV"
|
||||
|
||||
#: utils/forms.py:112
|
||||
#: utils/forms.py:113
|
||||
msgid "The file has to be encoded in UTF-8."
|
||||
msgstr "Le fichier doit être encodé en UTF-8."
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user