2012-11-05 18:41:53 +01:00
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
2012-12-09 14:17:52 +01:00
|
|
|
# Translators:
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
# moosline <moosline@savvy.ch>, 2013
|
|
|
|
|
# moosline <moosline@savvy.ch>, 2012
|
2012-11-05 18:41:53 +01:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-12-09 14:17:52 +01:00
|
|
|
"Project-Id-Version: OpenSlides\n"
|
2012-11-05 18:41:53 +01:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2013-06-26 21:36:06 +02:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-06-26 21:33+0200\n"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-06-03 15:05+0000\n"
|
2012-12-09 14:17:52 +01:00
|
|
|
"Last-Translator: moosline <moosline@savvy.ch>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openslides/"
|
|
|
|
|
"language/fr/)\n"
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
2012-11-05 18:41:53 +01:00
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2012-12-09 14:17:52 +01:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
2012-11-05 18:41:53 +01:00
|
|
|
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:9
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:39
|
|
|
|
|
msgid "en"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "en"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:10
|
|
|
|
|
msgid "previous month"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "le mois dernier"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:11
|
|
|
|
|
msgid "next month"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "le mois prochain"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:13
|
|
|
|
|
msgid "January"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Janvier"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:13
|
|
|
|
|
msgid "February"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Février"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:13
|
|
|
|
|
msgid "March"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Mars"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:14
|
|
|
|
|
msgid "April"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Avril"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:14
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:20
|
|
|
|
|
msgid "May"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Mai"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:14
|
|
|
|
|
msgid "June"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Juin"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:15
|
|
|
|
|
msgid "July"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Juillet"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:15
|
|
|
|
|
msgid "August"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Août"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:15
|
|
|
|
|
msgid "September"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Septembre"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:16
|
|
|
|
|
msgid "October"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Octobre"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:16
|
|
|
|
|
msgid "November"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Novembre"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:16
|
|
|
|
|
msgid "December"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Décembre"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:19
|
|
|
|
|
msgid "Jan"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Jan"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:19
|
|
|
|
|
msgid "Feb"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Feb"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:19
|
|
|
|
|
msgid "Mar"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Mar"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:20
|
|
|
|
|
msgid "Apr"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Apr"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:20
|
|
|
|
|
msgid "Jun"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Jui"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:21
|
|
|
|
|
msgid "Jul"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Jul"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:21
|
|
|
|
|
msgid "Aug"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Aou"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:21
|
|
|
|
|
msgid "Sep"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Sep"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:22
|
|
|
|
|
msgid "Oct"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Oct"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:22
|
|
|
|
|
msgid "Nov"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Nov"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:22
|
|
|
|
|
msgid "Dec"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Déc"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:25
|
|
|
|
|
msgid "Sunday"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Dimanche"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:25
|
|
|
|
|
msgid "Monday"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Lundi"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:25
|
|
|
|
|
msgid "Tuesdey"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Mardi"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:25
|
|
|
|
|
msgid "Wednesday"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Mecredi"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:26
|
|
|
|
|
msgid "Thursday"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Jeudi"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:26
|
|
|
|
|
msgid "Friday"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Vendredi"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:26
|
|
|
|
|
msgid "Saturday"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Samedi"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:29
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:33
|
|
|
|
|
msgid "Su"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Di"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:29
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:33
|
|
|
|
|
msgid "Mo"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Lu"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:29
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:33
|
|
|
|
|
msgid "Tu"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Ma"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:29
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:33
|
|
|
|
|
msgid "We"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Me"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:30
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:34
|
|
|
|
|
msgid "Th"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Je"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:30
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:34
|
|
|
|
|
msgid "Fr"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Ve"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:30
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:34
|
|
|
|
|
msgid "Sa"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Sa"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:45
|
|
|
|
|
msgid "Time"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Heure"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:46
|
|
|
|
|
msgid "Hour"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Heure"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:47
|
|
|
|
|
msgid "Minute"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Minute"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:48
|
|
|
|
|
msgid "Current time"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "heure actuelle"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda-config-datepicker.js:49
|
|
|
|
|
msgid "Close"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Fermer"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: agenda/static/javascript/agenda.js:17
|
2012-11-05 18:41:53 +01:00
|
|
|
#, c-format
|
2012-12-09 12:59:56 +01:00
|
|
|
msgid ", of which %s are hidden."
|
2012-12-09 14:17:52 +01:00
|
|
|
msgstr ", dans %s sont cachés"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
2013-06-26 21:36:06 +02:00
|
|
|
#: static/javascript/dataTables.bootstrap.js:14
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
msgstr "Tous"
|
|
|
|
|
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
#: static/javascript/dataTables.bootstrap.js:19
|
|
|
|
|
msgid "_MENU_ entries per page"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "_MENU_ Entrées par page"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: static/javascript/dataTables.bootstrap.js:20
|
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Recherche:"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: static/javascript/dataTables.bootstrap.js:21
|
|
|
|
|
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Voici _START_ à _END_ sur _TOTAL_ entrées"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: static/javascript/dataTables.bootstrap.js:22
|
|
|
|
|
msgid "Showing 0 entries"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Affichage de 0 entrées"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: static/javascript/dataTables.bootstrap.js:23
|
|
|
|
|
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "(filtrée à partir des entrées totales _Max_)"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: static/javascript/dataTables.bootstrap.js:24
|
|
|
|
|
msgid "No matching records found"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Aucun enregistrement correspondant n'a été trouvé"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: static/javascript/dataTables.bootstrap.js:26
|
|
|
|
|
msgid "First"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Premier"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: static/javascript/dataTables.bootstrap.js:27
|
|
|
|
|
msgid "Last"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Dernier"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: static/javascript/dataTables.bootstrap.js:28
|
|
|
|
|
msgid "Next"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Prochain"
|
2013-06-01 21:17:05 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: static/javascript/dataTables.bootstrap.js:29
|
|
|
|
|
msgid "Previous"
|
2013-06-04 00:21:53 +02:00
|
|
|
msgstr "Avant"
|
