2017-03-05 22:22:23 +01:00
#
# Translators:
2018-05-23 16:33:54 +02:00
# Andreas Engler <engel.a@web.de>, 2017-2018
2017-03-29 14:08:57 +02:00
# Emanuel Schütze <emanuel.schuetze@intevation.de>, 2017
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSlides\n"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:21+0000\n"
2017-03-05 22:22:23 +01:00
"Last-Translator: Emanuel Schütze <emanuel.schuetze@intevation.de>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/openslides/openslides/language/ru/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:959
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "%TYPE% from line %FROM% to %TO%"
msgstr "%TYPE% от строки %FROM% до %TO%"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:961
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "%TYPE% in line %FROM%"
msgstr "%TYPE% в строке %FROM%"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:822
2018-03-08 11:00:58 +01:00
msgid "%num% emails were send sucessfully."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "%num% электронных писем отправлено успешно."
2018-03-08 11:00:58 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:68
#: users/static/templates/users/user-list.html:81
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "--- Select action ---"
msgstr "--- Выберите действие ---"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:88
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "--- Select category ---"
msgstr "--- Выберите категорию ---"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:102
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "--- Select group ---"
msgstr "--- Выберите группу ---"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:102
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "--- Select motion block ---"
msgstr "--- Выбрать блок заявлений ---"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:45
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "--- Select phase ---"
msgstr "--- Выбрать фазу ---"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:76
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "--- Select state ---"
msgstr "--- Выберите состояние ---"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:70
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "--- Set phase ---"
msgstr "--- Установить фазу ---"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2068
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid ""
"<a href=\"http://www.openslides.org\">OpenSlides</a> is a free web based "
"presentation and assembly system for visualizing and controlling agenda, "
"motions and elections of an assembly."
msgstr "<a href=\"http://www.openslides.org\">OpenSlides</a> это бесплатная система презентации и монтажа на веб-основе для визуализации и управления повесткой дня, заявлениями и выборами на собрании."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:204
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "<unknown motion>"
msgstr ""
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/comments.html:38
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "A comment has been changed."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Комментарий был изменен."
2017-03-05 22:22:23 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/base.js:788
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "A server error occurred (%%code%%). Please check the system logs."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Произошла ошибка сервера (%%code%%). Проверьте системные журналы."
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/site.js:426 users/static/js/users/site.js:478
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-detail.html:40
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "About me"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "О б о
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/pdf.js:348
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:616
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:753
#: motions/static/js/motions/pdf.js:197 motions/static/js/motions/pdf.js:712
#: motions/static/js/motions/site.js:664
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:409
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:56
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Abstain"
msgstr "Воздержаться"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1003
#: motions/static/js/motions/base.js:1018
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Accept"
msgstr "Принять"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1004
#: motions/static/js/motions/base.js:1019
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Acceptance"
msgstr "Принятие"
#: csv-import.html:16
msgctxt "special filetypes in a file open dialog"
msgid "Accepted file types"
msgstr "Поддерживаемые типы файлов"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2640
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Activate amendments"
msgstr "Активировать поправки"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:598 users/static/js/users/site.js:640
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Active"
msgstr "Активный"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:285
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:731
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Add a tag"
msgstr "Добавить тег"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:208
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Add countdown"
msgstr "Добавить обратный отсчет"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:109
#: users/static/templates/users/user-list.html:83
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Add group"
msgstr "Добавить группу"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:125
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:118
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Add me"
msgstr "Добавить меня"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:248
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Add message"
msgstr "Добавить сообщение"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: config-form-field.html:50
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Add new comment field"
msgstr "Добавить новое поле комментария"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:209
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Add new countdown"
msgstr "Добавить новый отсчет"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: config-form-field.html:131
msgid "Add new custom translation"
msgstr "Добавить новый пользовательский перевод"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:249
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Add new message"
msgstr "Добавить новое сообщение"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:32
msgid ""
"Additional columns after the required ones may be present and won't affect "
"the import."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Дополнительные столбцы могут присутствовать после требуемых и не влияют на импорт."
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1026
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Adjourn"
msgstr "Отложить"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1027
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Adjournment"
msgstr "Перерыв"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-detail.html:45
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Administrative data"
msgstr "Административные данные"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/js/agenda/base.js:41 agenda/static/js/agenda/csv.js:35
#: agenda/static/js/agenda/docx.js:56 agenda/static/js/agenda/docx.js:64
#: agenda/static/js/agenda/pdf.js:15 agenda/static/js/agenda/pdf.js:89
#: agenda/static/js/agenda/site.js:20 agenda/static/js/agenda/site.js:32
#: agenda/static/js/agenda/site.js:50 agenda/static/js/agenda/site.js:777
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:6
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:35
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:61
#: agenda/static/templates/agenda/slide-item-list.html:2
msgid "Agenda"
msgstr "Повестка дня"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:415
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "All Filters"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "В с е
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:871
#: motions/static/js/motions/site.js:2664
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "All casted ballots"
msgstr "В с е
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:870
#: motions/static/js/motions/site.js:2663
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "All valid ballots"
msgstr "В с е
#: users/static/templates/users/group-list.html:19
msgid ""
"All your changes are saved immediately. Changes you make are only effective "
"once you (or the users concerned) reload the page."
msgstr "В с е
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2084
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Allow access for anonymous guest users"
msgstr "Разрешить доступ для анонимных пользователей с
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2633
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Allow to disable versioning"
msgstr "Разрешить отключить управление версиями"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:859
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Always Yes-No-Abstain per candidate"
msgstr "Всегда Да-Нет-Воздержитесь на одного кандидата"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:860
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Always Yes/No per candidate"
msgstr "Всегда Да/Нет на одного кандидата"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:858
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Always one option per candidate"
msgstr "Всегда один из вариантов на одного кандидата"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:515 motions/static/js/motions/pdf.js:74
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:83
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Amendment of motion"
msgstr "Изменение заявления"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2639
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:154
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Amendments"
msgstr "Поправки"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2642
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Apply text for new amendments"
msgstr "Применить текст новых поправок"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:780
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: index.html:79
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Are you sure to delete the chat history?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить историю чата?"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:143
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Are you sure you want to delete all selected agenda items?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить все выбранные пункты повестки дня?"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:54
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Are you sure you want to delete all selected elections?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить все выбранные выборы?"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:115
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Are you sure you want to delete all selected motions?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить все выбранные заявления?"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:93
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Are you sure you want to delete all selected users?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить всех выбранных пользователей?"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:150
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Are you sure you want to delete this ballot?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот бюллетень?"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-diff.html:25
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-diff.html:72
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-original.html:34
msgid "Are you sure you want to delete this change recommendation?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это изменение рекомендации?"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:351
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:267
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:52
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: core/static/templates/core/tag-list.html:46
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:49
#: motions/static/templates/motions/motion-block-list.html:45
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:645
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: users/static/templates/users/group-list.html:45
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:362
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту запись?"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:320
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот файл?"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:362
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Are you sure you want to delete this poll?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот опрос?"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:583
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Are you sure you want to delete this version?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту версию?"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:83
msgid "Are you sure you want to number all agenda items?"
msgstr ""
#: motions/static/templates/motions/motion-block-detail.html:31
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid ""
"Are you sure you want to override the state of all motions of this motion "
"block?"
msgstr "Вы действительно хотите перезаписать состояние всех заявлений этого подвижного блока?"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:16
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Are you sure you want to remove all speakers from this list?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить всех спикеров из этого списка?"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-block-detail.html:63
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Are you sure you want to remove this motion from motion block?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это заявление из блока заявлений?"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:87
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон"
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:63
msgid ""
"At least given name or surname have to be filled in. All\n"
" other fields are optional and may be empty."
msgstr "Минимум, имя или фамилия должны быть заполнены. В с е
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:501 topics/static/js/topics/site.js:113
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:554
#: topics/static/templates/topics/topic-detail.html:31
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"
#: csv-import.html:30
msgid "Autodetection"
msgstr "Автоматическое определение"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:857
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Automatic assign of method"
msgstr "Автоматическое присвоение метода"
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:130
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:35
msgid "Back to agenda"
msgstr "Вернуться к повестке дня"
#: motions/static/templates/motions/category-sort.html:6
msgid "Back to categories"
msgstr "Вернуться к категориям"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:139
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Back to motions overview"
msgstr "Вернуться к обзору заявлений"
#: agenda/static/templates/agenda/current-list-of-speakers.html:6
#: agenda/static/templates/agenda/item-sort.html:6
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:6
#: core/static/templates/core/tag-list.html:6
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:6
#: motions/static/templates/motions/motion-block-detail.html:6
#: motions/static/templates/motions/motion-block-list.html:6
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:6
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:6
#: topics/static/templates/topics/topic-detail.html:6
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:6
#: users/static/templates/users/group-list.html:6
#: users/static/templates/users/user-change-password.html:6
#: users/static/templates/users/user-detail.html:6
#: users/static/templates/users/user-import.html:6
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-presence.html:6
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Back to overview"
msgstr "Вернуться к обзору"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:244
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:35
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Back to users overview"
msgstr "Вернуться к Обзору пользователей"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2101
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Background color of projector header and footer"
msgstr "Цвет фона заголовка и нижний колонтитулы для проектора"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/pdf.js:140
#: assignments/static/js/assignments/pdf.js:322
#: assignments/static/js/assignments/pdf.js:665
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:138
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignmentpoll-form.html:1
msgid "Ballot"
msgstr "Голосование"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:862
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Ballot and ballot papers"
msgstr "Голосование и избирательные бюллетени"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:782
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Begin of event"
msgstr "Начало мероприятия"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:91
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Begin speech"
msgstr "Начало выступления"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:165
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:89
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Bigger"
msgstr "Больше"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:212
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:54
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Blank"
msgstr "Пустой"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:206
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Broadcast"
msgstr "Транслировать"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:203
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Broadcast the content of this projector to all other projectors."
msgstr "Транслировать содержание данного проектора на все остальные проекторы."
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/image-plugin.js:154
#: mediafiles/static/js/mediafiles/image-plugin.js:161
#: mediafiles/static/js/mediafiles/image-plugin.js:199
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Browse for images"
msgstr "Просмотр изображений"
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: csv-import.html:2
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-файл"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1816
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can create motions"
msgstr "Может создавать заявления"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1791
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can manage agenda"
msgstr "Может управлять повесткой дня"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1820
2018-03-08 11:00:58 +01:00
msgid "Can manage comments"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Можно управлять комментариями"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1805
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can manage configuration"
msgstr "Разрешено управлять конфигурацией"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1799
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can manage elections"
msgstr "Может управлять выборами"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1812
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can manage files"
msgstr "Может управлять файлами"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1792
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Can manage list of speakers"
msgstr "Может управлять списком спикеров"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1808
2018-03-08 11:00:58 +01:00
msgid "Can manage logos and fonts"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Может управлять логотипами и шрифтами"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1818
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can manage motions"
msgstr "Может управлять заявлениями"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1804
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can manage tags"
msgstr "Может управлять тегами"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1807
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can manage the chat"
msgstr "Может управлять чатом"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1802
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can manage the projector"
msgstr "Может управлять проектором"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1824
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can manage users"
msgstr "Может управлять пользователями"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1797
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can nominate another participant"
msgstr "Можно назначить другого участника"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1798
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can nominate oneself"
msgstr "Можно выдвинуть себя"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/projector.js:154
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can not open the projector."
msgstr "Невозможно открыть проектор."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1794
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can put oneself on the list of speakers"
msgstr "Возможно поставить себя в список спикеров"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1790
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can see agenda"
msgstr "Можно видеть повестку дня"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1819
2018-03-08 11:00:58 +01:00
msgid "Can see comments"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Может видеть комментарии"
2017-03-05 22:22:23 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1796
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can see elections"
msgstr "Можно видеть выборы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1823
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can see extra data of users (e.g. present and comment)"
msgstr "Можно увидеть дополнительные данные пользователей (например, присутствие и комментарий)"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1813
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can see hidden files"
msgstr "Можно увидеть скрытые файлы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1793
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can see hidden items and time scheduling of agenda"
msgstr "Можно просматривать скрытые элементы и время планирования повестки дня"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1815
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can see motions"
msgstr "Можно видеть заявления"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1822
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can see names of users"
msgstr "Можно видеть имена пользователей"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1803
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can see the front page"
msgstr "Можно видеть первую страницу"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1810
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can see the list of files"
msgstr "Можно увидеть список файлов"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1801
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can see the projector"
msgstr "Может видеть проэктор"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1817
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can support motions"
msgstr "Разрешен суппорт заявлений"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1811
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can upload files"
msgstr "Можно загружать файлы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1806
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Can use the chat"
msgstr "Разрешено использовать чат"
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-form.html:18
#: assignments/static/templates/assignments/assignmentpoll-form.html:18
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: core/static/js/core/base.js:256 core/static/js/core/site.js:128
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: core/static/js/core/site.js:129
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:198
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: core/static/templates/core/projector-message-form.html:8
#: core/static/templates/core/tag-form.html:13
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:19
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/category-form.html:13
#: motions/static/templates/motions/change-recommendation-form.html:13
#: motions/static/templates/motions/motion-block-form.html:13
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-export-form.html:10
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-form.html:19
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-poll-form.html:18
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: topics/static/templates/topics/topic-form.html:13
#: users/static/templates/users/group-edit.html:24
#: users/static/templates/users/profile-password-form.html:12
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-change-password.html:50
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: users/static/templates/users/user-form.html:13
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/pdf.js:148
#: assignments/static/js/assignments/pdf.js:67
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:191
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:216
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:86
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:322
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:19
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:36
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Candidates"
msgstr "Кандидаты"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1119
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Cannot find the participant with the participant number"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Н е с
#: core/static/js/core/pdf.js:100
msgid "Cannot load image"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgstr ""
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/pdf.js:213
#: assignments/static/js/assignments/site.js:802
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:271
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:81
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Casted ballots"
msgstr "Пропущенные бюллетени"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/docx.js:45 motions/static/js/motions/pdf.js:883
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/js/motions/site.js:102
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:13
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:10
msgid "Categories"
msgstr "Категории"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:124
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Categories created"
msgstr "Категории созданы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:137 motions/static/js/motions/pdf.js:573
#: motions/static/js/motions/site.js:1241
#: motions/static/js/motions/site.js:515
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/category-sort.html:9
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:277
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:281
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:27
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:50
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:221
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Category"
msgstr "Категория"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2089
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Center"
msgstr "Центр"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:399
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Change item number ..."
2017-03-29 14:08:57 +02:00
msgstr "Изменить номер позиции ..."
2017-03-05 22:22:23 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: index.html:106 users/static/templates/users/user-change-password.html:47
#: users/static/templates/users/user-list.html:360
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"
#: users/static/templates/users/user-change-password.html:9
msgid "Change password for {{ user.get_short_name() }}"
msgstr "Изменить пароль для {{ user.get_short_name() }}"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-presence.html:26
msgid "Change presence"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Изменение присутствия"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:804 motions/static/js/motions/site.js:818
2017-03-29 14:08:57 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:102
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:138
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Change recommendations"
msgstr "Изменить рекомендации"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:807 motions/static/js/motions/site.js:821
2017-03-29 14:08:57 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:117
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:150
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Changed version"
msgstr "Измененная версия"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: index.html:50
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Chat"
msgstr "Чат"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2648
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Choose 0 to disable the supporting system."
msgstr "Выберите 0, чтобы отключить систему поддержки."
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: core/static/js/core/site.js:130 core/static/js/core/site.js:131
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-upload-form.html:90
msgid "Clear list"
msgstr ""
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:129
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:120
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:231
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Clear preview"
msgstr "Очистить просмотр"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-upload-form.html:93
msgid "Close"
msgstr ""
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:11
msgid "Close list of speakers"
msgstr ""
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: agenda/static/templates/agenda/current-list-of-speakers.html:53
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:48
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: agenda/static/templates/agenda/partial-slide-current-list-of-speakers.html:10
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/slide-list-of-speakers.html:11
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:146 agenda/static/js/agenda/site.js:147
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Closed items"
msgstr "Закрытые пункты"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:170
2018-03-08 11:00:58 +01:00
msgid "Collapse all"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Свернуть все"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2105
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Color for blanked projector"
msgstr "Цвет для пустого проектора"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:269
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:53
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:72
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:374 users/static/js/users/site.js:648
#: users/static/templates/users/user-detail.html:48
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:56
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:89
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:439
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Comment"
msgstr "Коментарий"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2654
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Comment fields for motions"
msgstr "Комментарий поля для заявлений"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/docx.js:96 motions/static/js/motions/site.js:1859
#: motions/static/js/motions/site.js:2653
#: motions/static/js/motions/site.js:863
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:605 users/static/js/users/site.js:642
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Committee"
msgstr "Комитет"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/base.js:174
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Committees"
msgstr "Комитеты"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1012
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Complex Workflow"
msgstr "Комплексный рабочий процесс"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/site.js:527
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Confirm new password"
msgstr "Подтвердите новый пароль"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:832
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Content"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Содержание"
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: core/static/templates/core/login-form.html:23
msgid "Continue as guest"
msgstr "Продолжить как гость"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:19
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid ""
"Copy and paste your participant names in this textbox.\n"
" Keep each person in a single line."
msgstr "Скопируйте и вставьте имена участников в этом текстовом поле.\nДе р е
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:15
msgid ""
"Copy and paste your topic titles in this textbox. Keep each item in a single"
" line."
msgstr "Скопируйте и вставьте тему названия в этом текстовом поле. Держите каждый пункт в одной строке."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/base.js:1435 core/static/js/core/site.js:409
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Countdown"
msgstr "Обратный отсчет"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/base.js:1436
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:127
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Countdowns"
msgstr "Обратные отсчёты"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:789
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Couple countdown with the list of speakers"
msgstr "Регламент с о
#: users/static/templates/users/group-edit.html:2
msgid "Create new group"
msgstr "Создать новую группу"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:1247
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Creation date"
msgstr "Дата создания"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2097
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Current browser language"
msgstr "Текущий язык браузера"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:74 agenda/static/js/agenda/site.js:742
#: agenda/static/js/agenda/site.js:745
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: agenda/static/templates/agenda/current-list-of-speakers.html:17
#: agenda/static/templates/agenda/current-list-of-speakers.html:51
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:23
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:269
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Current list of speakers"
msgstr "Текущий список спикеров"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:877
#: motions/static/js/motions/site.js:2676
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Custom number of ballot papers"
msgstr "Индивидуальное количество избирательных бюллетеней"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2113
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Custom translations"
msgstr "Индивидуальные переводы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1855
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid ""
"Dear {name},\n"
"\n"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
"this is your OpenSlides login for the event {event_name}:\n"
"\n"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
" {url}\n"
" username: {username}\n"
" password: {password}\n"
"\n"
"This email was generated automatically."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Уважаемый/-ая {name},\n\nэто о
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: agenda/static/templates/agenda/current-list-of-speakers.html:44
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:35
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:317
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:55
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:296
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:292
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:45
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: projector-button.html:23 users/static/js/users/base.js:171
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:156
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Default comment on the ballot paper"
msgstr "Комментарий по умолчанию на избирательном бюллетене"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2620
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Default line numbering"
msgstr "Нумерация строк по умолчанию"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:879
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid ""
"Default method to check whether a candidate has reached the required "
"majority."
msgstr "Метод по умолчанию, чтобы проверить, достиг ли кандидат требуемого большинства."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2667
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid ""
"Default method to check whether a motion has reached the required majority."
msgstr "Метод по умолчанию, чтобы проверить, достигло ли заявление требуемого большинства."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2116
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Default projector"
msgstr "Проектор по умолчанию"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2635
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Default text version for change recommendations"
msgstr "Версия текста по умолчанию для изменения рекомендаций"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/base.js:172
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Delegates"
msgstr "Делегаты"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:350
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:153
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:266
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: core/static/templates/core/tag-list.html:45
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:319
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:48
#: motions/static/templates/motions/motion-block-list.html:44
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:364
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:586
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-diff.html:27
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-diff.html:74
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-original.html:36
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:644
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:69
#: users/static/templates/users/user-list.html:361
#: users/static/templates/users/user-list.html:82
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:58
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Delete selected elections"
msgstr "Удалить выбранные выборы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:147
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Delete selected items"
msgstr "Удалить выбранные элементы"
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:136
msgid "Delete selected mediafiles"
msgstr "Удалить выбранные медиафайлы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:119
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Delete selected motions"
msgstr "Удалить выбранные заявления"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:97
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Delete selected participants"
msgstr "Удалить выбранных участников"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:968 motions/static/js/motions/pdf.js:278
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/site.js:320
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/change-summary.html:35
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Deletion"
msgstr "Удаление"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/pdf.js:44
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:136
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:81
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:183
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/site.js:329
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Description"
msgstr "Описание"
#: csv-import.html:11
msgid "Deselect file"
msgstr "Отменить выбор файлов"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/site.js:394
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Designates whether this user is in the room or not."
msgstr "Отмечает, находится ли этот пользователь в помещении или нет."
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/site.js:416
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Designates whether this user should be treated as a committee."
msgstr "Отмечает, должен ли пользователь рассматриваться в качестве комитета."
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/site.js:404
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting the account."
msgstr "Отмечает, должен ли пользователь рассматриваться как активный. Отмените это вместо удаления учетной записи."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:613
2018-03-08 11:00:58 +01:00
msgid "Didn't get an email"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Н е
2018-03-08 11:00:58 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:808 motions/static/js/motions/site.js:822
2017-03-29 14:08:57 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:123
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:155
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Diff version"
msgstr "Отличающаяся версия"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:883
#: motions/static/js/motions/site.js:2671
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:872
#: motions/static/js/motions/site.js:2665
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Disabled (no percents)"
msgstr "Отключено (без процентов)"
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:30
msgid ""
"Display an identifier message on all projectors with the id and the name."
msgstr "Показывает сообщение идентификатор на всех проекторах с
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2099
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Display header and footer"
msgstr "Показать верхний и нижний колонтитулы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1029
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Do not concern"
msgstr "Н е
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1009
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Do not decide"
msgstr "Н е
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:518
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:533
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid ""
"Do you want to create a new version of this motion based on this changes?"
msgstr "Вы хотите создать новую версию этого заявления на основе этих изменений?"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:448
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Don't create a new version."
msgstr "Н е
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:414
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:424
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Done"
msgstr "Готово"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:34
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:58
#: users/static/templates/users/user-import.html:66
msgid "Download CSV example file"
msgstr "Скачать образец CSV-файла"
#: agenda/static/templates/agenda/item-sort.html:14
msgid ""
"Drag and drop items to change the order of the agenda. Your modification "
"will be saved immediately."
msgstr "Перетащите элементы, чтобы изменить порядок повестки дня. Ваша модификация будет сохранен немедленно."
#: motions/static/templates/motions/category-sort.html:15
msgid ""
"Drag and drop motions to reorder the category. Then click the button to "
"renumber."
msgstr "Перетащите, чтобы изменить порядок категорий для заявлений. Затем нажмите на кнопку, чтобы изменить нумерацию."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-upload-form.html:10
msgid "Drop files into this area OR"
msgstr ""
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:159
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:52
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:71
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:349
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:21
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:265
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: core/static/templates/core/tag-list.html:44
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:318
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:46
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-block-detail.html:20
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-block-list.html:42
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:356
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:53
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-diff.html:33
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-diff.html:79
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:641
#: topics/static/templates/topics/topic-detail.html:20
#: users/static/templates/users/user-detail.html:15
#: users/static/templates/users/user-list.html:358
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:1
msgid "Edit File"
msgstr ""
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/category-form.html:1
msgid "Edit category"
msgstr "Редактировать категорию"
#: motions/static/templates/motions/change-recommendation-form.html:1
msgid "Edit change recommendation"
msgstr "Редактировать изменения рекомендации"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:143
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Edit countdown"
msgstr "Редактировать отсчет"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:152
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:76
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Edit current slide"
msgstr "Редактировать текущий слайд"
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-form.html:1
msgid "Edit election"
msgstr "Редактировать выборы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:233
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: core/static/templates/core/projector-message-form.html:1
msgid "Edit message"
msgstr "Редактировать сообщение"
#: motions/static/templates/motions/motion-form.html:1
msgid "Edit motion"
msgstr "Редактировать заявление"
#: motions/static/templates/motions/motion-block-form.html:1
msgid "Edit motion block"
msgstr "Редактировать блок заявлений"
#: users/static/templates/users/group-edit.html:1
msgid "Edit name"
msgstr "Редактировать имя"
#: users/static/templates/users/user-form.html:1
msgid "Edit participant"
msgstr "Редактировать участника"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: index.html:101 users/static/js/users/site.js:982
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Edit profile"
msgstr "Редактировать профиль"
#: core/static/templates/core/tag-form.html:1
msgid "Edit tag"
msgstr "Редактировать тег"
#: topics/static/templates/topics/topic-form.html:1
msgid "Edit topic"
msgstr "Изменить тему"
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:16
msgid ""
"Editing the text is not possible anymore once there are change "
"recommendations."
msgstr "Редактирование текста больше не представляется возможным, если есть рекомендации изменений."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/base.js:334
#: assignments/static/js/assignments/pdf.js:628
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:456
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:33
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:7
msgid "Election"
msgstr "Выборы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:856
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:198
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Election method"
msgstr "Способ выборов"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:127
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Election result"
msgstr "Результаты выборов"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/base.js:335
#: assignments/static/js/assignments/pdf.js:629
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:19
#: assignments/static/js/assignments/site.js:31
#: assignments/static/js/assignments/site.js:49
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:861
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:14
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Elections"
msgstr "Выборы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1849 users/static/js/users/site.js:313
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/site.js:471
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-detail.html:36
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:61
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:94
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Email"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Эл. адрес"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1854
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Email body"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Тело электронной почты"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1850
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Email sender"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Отправитель электронной почты"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1851
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Email subject"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Тема электронного письма"
#: agenda/static/js/agenda/site.js:774
msgid "Enable numbering for agenda items"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgstr ""
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1829
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Enable participant presence view"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Включить просмотр присутствия участников"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: csv-import.html:22
msgid "Encoding"
msgstr "Кодирование"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:334
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифрованное"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:65
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "End speech"
msgstr "Конец речи"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:788
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Enter duration in seconds. Choose 0 to disable warning color."
msgstr "Введите время в секундах. Выберите 0, чтобы отключить предупреждающий цвет."
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-presence.html:22
msgid "Enter participant number"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Введите номер участника"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:169
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Enter votes"
msgstr "Введите голоса"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/base.js:781
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Error"
2017-03-29 14:08:57 +02:00
msgstr "Ошибка"
2017-03-05 22:22:23 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/pdf.js:1261 core/static/js/core/pdf.js:99
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Error while generating PDF file"
msgstr "Ошибка при создании PDF-файла"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:1102
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Error while generating ZIP file"
msgstr "Ошибка при создании ZIP-файла"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1212
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Error: Given name or surname is required."
msgstr "Ошибка: требуется имя или фамилия."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2250
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Error: Identifier already exists."
msgstr "Ошибка: идентификатор уже существует."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2261
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Error: Text is required."
msgstr "Ошибка: требуется Текст."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2256 topics/static/js/topics/site.js:303
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Error: Title is required."
msgstr "Ошибка: требуется Название."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:162
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Estimated end:"
msgstr "Предполагаемый конец:"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2073
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Event"
msgstr "Событие"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2075
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Event date"
msgstr "Дата события"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2076
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Event location"
msgstr "Место проведения события"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2067
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Event name"
msgstr "Название события"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2077
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Event organizer"
msgstr "Организатор события"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:234
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Exclude already imported users"
msgstr "Исключить уже импортированных пользователей"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:169
2018-03-08 11:00:58 +01:00
msgid "Expand all"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Расширить все"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:130
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:93
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:31
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:44
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:54
#: users/static/templates/users/user-list.html:47
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Export all"
msgstr "Экспортировать все"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:26
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:58
msgid "Export as PDF"
msgstr ""
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-export-form.html:7
msgid "Export as {{ params.format.toUpperCase() | translate }}"
msgstr "Экспорт как {{ params.format.toUpperCase() | translate }}"
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/comments.html:7
msgid "Export comments only"
msgstr "Экспортировать только комментарии"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:133
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:96
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:34
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:47
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:57
#: users/static/templates/users/user-list.html:50
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Export filtered"
msgstr "Экспорт фильтруется"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-export-form.html:2
#: motions/static/templates/motions/motion-export-form.html:3
msgid "Export motion"
msgstr "Экспорт заявления"
#: motions/static/templates/motions/motion-export-form.html:1
msgid "Export motions"
msgstr "Экспорт заявлений"
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/personal-note.html:7
msgid "Export personal note only"
msgstr "Экспортировать только личные заметки"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-upload-form.html:21
msgid "File information"
msgstr ""
2017-03-05 22:22:23 +01:00
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/list.js:104
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "File size"
msgstr "Размер файла"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/resources.js:22
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/resources.js:23
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/states.js:18
#: mediafiles/static/js/mediafiles/states.js:30
#: mediafiles/static/js/mediafiles/states.js:48
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:9
msgid "Files"
msgstr "Файлы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:203
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:98
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: core/static/templates/core/tag-list.html:26
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:176
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:21
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-block-detail.html:40
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-block-list.html:21
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:202
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:809 motions/static/js/motions/site.js:823
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:130
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:160
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Final version"
msgstr "Финальная версия"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:36
msgctxt "resolution"
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Final version"
msgstr "Финальная версия"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:890
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Finished"
msgstr "Окончено"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:272
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Follow recommendation"
msgstr "Следуйте рекомендациям"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-block-detail.html:34
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Follow recommendations for all motions"
msgstr "Следуйте рекомендациям для всех заявлений"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2102
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Font color of projector header and footer"
msgstr "Цвет шрифта заголовка и нижний колонтитулы для проектора "
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2103
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Font color of projector headline"
msgstr "Цвет шрифта заголовка проектора "
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:864
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid ""
"For Yes/No/Abstain per candidate and Yes/No per candidate the 100-%-base "
"depends on the election method: If there is only one option per candidate, "
"the sum of all votes of all candidates is 100 %. Otherwise for each "
"candidate the sum of all votes is 100 %."
msgstr "Для Да/Нет/Воздержался на одного кандидата и Да/Нет на одного кандидата 100 -% - база зависит от метода выборов: Если есть только один вариант на одного кандидата, сумма всех голосов всех кандидатов составляет 100%. В
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:761
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Format"
msgstr "Формат"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/site.js:300
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "From Line"
msgstr "От строки"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2082
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Front page text"
msgstr "Текст главной страницы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2080
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Front page title"
msgstr "Название главной страницы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2072 motions/static/js/motions/site.js:2612
#: users/static/js/users/site.js:1498 users/static/js/users/site.js:1827
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "General"
msgstr "Генеральный"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/site.js:361
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: users/static/templates/users/user-change-password.html:33
msgid "Generate"
msgstr "Генерировать"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:121
#: users/static/templates/users/user-list.html:85
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Generate new passwords"
msgstr "Генерация новых паролей"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/pdf.js:1252
2017-03-29 14:08:57 +02:00
msgid "Generating PDF file"
msgstr "Создание PDF-файла"
2017-03-05 22:22:23 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:1057
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Generating PDFs and ZIP archive"
msgstr "Создание PDF-файлов и ZIP-архива"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1831 users/static/js/users/site.js:296
#: users/static/js/users/site.js:634
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:51
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:84
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Given name"
msgstr "Имя"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:612
2018-03-08 11:00:58 +01:00
msgid "Got an email"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Получил электронное письмо"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/pdf.js:73 users/static/js/users/site.js:348
#: users/static/js/users/site.js:89
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: users/static/templates/users/group-list.html:14
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-detail.html:30
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:55
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:88
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:16
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:209
#: users/static/templates/users/user-list.html:376
#: users/static/templates/users/user-list.html:405
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Groups"
msgstr "Группы"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:226
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Groups created"
msgstr "Группы созданы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1837
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Help text for access data and welcome PDF"
msgstr "Текст справки для доступа к данным и приветствия PDF"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/forms.js:51
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/list.js:74
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-upload-form.html:27
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытый"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:37
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"
#: agenda/static/templates/agenda/item-sort.html:18
msgid "Hide internal items"
msgstr "Скрыть внутренние элементы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:784
msgid "Hide internal items when projecting subitems"
msgstr ""
#: motions/static/js/motions/site.js:2630
msgid "Hide meta information box on projector"
msgstr ""
#: motions/static/js/motions/site.js:2629
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Hide reason on projector"
msgstr "Скрыть причину на проекторе"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2631
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Hide recommendation on projector"
msgstr "Скрыть рекомендации по проектору"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:143
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Hint on the ballot paper."
msgstr "Подсказка на избирательном бюллетене."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:176 core/static/js/core/site.js:318
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Home"
msgstr "Главная"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:1235
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/site.js:207
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2614
#: motions/static/js/motions/site.js:284 motions/static/js/motions/site.js:396
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:22
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:45
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:31
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid ""
2017-12-20 20:44:27 +01:00
"Identifier, reason, submitter, category, origin and motion block are "
"optional and may be empty."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Идентификатор, причина, отправитель, категория, источник и блок движения являются необязательными и могут быть пустыми."
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:32
msgid "Identify"
msgstr "Идентифицировать"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/motion-block.js:90
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: topics/static/js/topics/site.js:128
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "If deactivated it appears as internal item on agenda."
msgstr "Если дезактивирован, то он появляется в качестве внутреннего пункта повестки дня."
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:167
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "If deactivated the election appears as internal item on agenda."
msgstr "Если дезактивирована, то выборы появляется в качестве внутреннего пункта повестки дня."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:460
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "If deactivated the motion appears as internal item on agenda."
msgstr "Если дезактивирована, то заявление отображается в виде внутреннего пункта повестки дня."
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/image-plugin.js:148
#: mediafiles/static/js/mediafiles/image-plugin.js:198
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Image browser"
msgstr "Браузер изображений"
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:16
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:22
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:24
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:29
#: users/static/templates/users/user-list.html:20
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:41
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:41
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Import by CSV file"
msgstr "Импорт с
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:14
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:18
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Import by copy/paste"
msgstr "Импорт с
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:9
msgid "Import motions"
msgstr "Импорт заявлений "
#: users/static/templates/users/user-import.html:9
msgid "Import participants"
msgstr "Импорт участников"
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:9
msgid "Import topics"
msgstr "Импорт тем"
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:123
msgid "Import {{ itemsWillBeImported }} topics"
msgstr "Импорт {{ itemsWillBeImported }} тем"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:132
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Import {{ motionsWillBeImported }} motions"
msgstr "Импорт {{ motionsWillBeImported }} заявлений"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:237
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Import {{ usersWillBeImported }} participants"
msgstr "Импорт {{ usersWillBeImported }} участников"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:308
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Include all sub items"
msgstr "Включить все подпункты"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2682
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Include the sequential number in PDF and DOCX"
msgstr "Включите последовательный номер в PDF и DOCX"
#: users/static/js/users/pdf.js:201 users/static/js/users/site.js:358
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: users/static/templates/users/user-change-password.html:39
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:60
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:93
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Initial password"
msgstr "Первоначальный пароль"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/site.js:359
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: users/static/templates/users/user-change-password.html:37
msgid "Initial password can not be changed."
msgstr "Первоначальный пароль не может быть изменен."
#. Line numbering: Inline
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2624
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Inline"
msgstr "В
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/comments.html:15
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/comments.html:20
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/personal-note.html:14
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/personal-note.html:19
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:13
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:18
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:8
msgid "Inline editing"
msgstr "Встроенное редактирование"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:783
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Input format: DD.MM.YYYY HH:MM"
msgstr "Формат ввода: ДД.М М М М
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:965 motions/static/js/motions/pdf.js:276
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/site.js:319
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/change-summary.html:34
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Insertion"
msgstr "Вставка"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: legalnotice.html:17
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Installed plugins:"
msgstr "Установленные плагины:"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:410
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:420
msgid "Internal"
msgstr ""
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:54
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:73
msgid "Internal item"
msgstr "Внутренний элемент"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:152 agenda/static/js/agenda/site.js:153
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Internal items"
msgstr "Внутренние элементы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/pdf.js:200
#: assignments/static/js/assignments/site.js:793
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:265
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:75
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Invalid ballots"
msgstr "Недействительные бюллетени"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:778
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Invalid input."
msgstr "Н е
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:210 motions/static/js/motions/site.js:681
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:430
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Invalid votes"
msgstr "Недействительные голоса"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/list.js:81
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Is PDF"
msgstr "Является ли PDF"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/list.js:82
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Is PDF file"
msgstr "Является ли PDF-файл"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:415 users/static/js/users/site.js:606
#: users/static/templates/users/user-list.html:341
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Is a committee"
msgstr "Является ли комитет"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:403 users/static/js/users/site.js:599
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:57
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:90
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:127
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Is active"
msgstr "Является ли активным"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:1171
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Is an amendment"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Является поправкой"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:59
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:92
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:129
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Is committee"
msgstr "Является ли комитет"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/list.js:75
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:303
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Is hidden"
msgstr "Скрыт"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:339
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Is inactive"
msgstr "Неактивен"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/list.js:83
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Is no PDF file"
msgstr "это не PDF -файл"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:607
#: users/static/templates/users/user-list.html:137
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Is not a committee"
msgstr "это не комитет"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:600
#: users/static/templates/users/user-list.html:135
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Is not active"
msgstr "не активный"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:1172
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Is not an amendment"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Это не поправка"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/list.js:76
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Is not hidden"
msgstr "не скрытый"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:593
#: users/static/templates/users/user-list.html:136
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Is not present"
msgstr "отсутствует"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:393 users/static/js/users/site.js:592
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:58
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:91
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:128
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Is present"
msgstr "присутствует"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:308
2018-03-08 11:00:58 +01:00
msgid "Is used as a font"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Используется как шрифт"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:306
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Is used as a logo"
msgstr "Используется как логотип"
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#. short form of agenda item
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:336
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:375
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Item"
msgstr "Пункт"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:212
msgid "Items"
msgstr ""
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:85
msgid "Jump to a given line number"
2017-03-29 14:08:57 +02:00
msgstr "Перейти к данному номеру строки"
2017-03-05 22:22:23 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:611 users/static/js/users/site.js:650
#: users/static/templates/users/user-detail.html:38
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Last email send"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Последнее отправление электронной почты"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:446
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Last email send to the user"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Последнее отправление электронной почты пользователю"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:1249
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:589
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Last modified"
msgstr "Последнее изменение"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:36
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Last speakers"
msgstr "Последние спикеры"
#: csv-import.html:33
msgid "Leave empty for autodetection of the separator."
msgstr "Оставьте пустым для автоопределения сепаратора."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2088
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Left"
msgstr "Налево"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2078 core/static/js/core/site.js:358
#: index.html:225 legalnotice.html:3
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Legal notice"
msgstr "Уведомление"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: legalnotice.html:14 legalnotice.html:27
msgid "License"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Лицензия"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:269
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/change-summary.html:27
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/change-summary.html:30
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:78
msgid "Line"
msgstr "Строка"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2627
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Line length"
msgstr "Длина строки"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:778 motions/static/js/motions/site.js:791
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:28
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:53
msgid "Line numbering"
msgstr "Нумерация строк"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/pdf.js:313
#: users/static/templates/users/user-list.html:64
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "List of access data"
msgstr "Список доступа к данным"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/pdf.js:17 users/static/js/users/pdf.js:302
#: users/static/templates/users/user-list.html:59
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "List of participants"
msgstr "Список участников"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:469 agenda/static/js/agenda/site.js:786
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:21
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:47
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:347
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: agenda/static/templates/agenda/partial-slide-current-list-of-speakers-overlay.html:2
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/partial-slide-current-list-of-speakers.html:5
#: agenda/static/templates/agenda/slide-list-of-speakers.html:5
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:12
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:257
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-block-detail.html:11
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:12
#: topics/static/templates/topics/topic-detail.html:11
msgid "List of speakers"
msgstr "Список спикеров"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2106
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "List of speakers overlay"
msgstr "Список ораторов наложения"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:8
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Live view"
msgstr "Прямая трансляция"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/login-form.html:20 index.html:121
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Login"
msgstr "Войти"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: index.html:112
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:59
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Manage"
msgstr "Управлять"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:386
2018-03-08 11:00:58 +01:00
msgid "Manage fonts"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Управление шрифтами"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:348
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Manage logos"
msgstr "Управление логотипами"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:343
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:35
msgid "Manage projectors"
msgstr "Управление проекторами"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:305
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Manage the current list of speakers"
msgstr "Управление текущим списком спикеров"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:69
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:95
2018-03-08 11:00:58 +01:00
msgid "Mark speaker"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Выделить спикера"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:43
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:62
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:87
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: agenda/static/templates/agenda/partial-slide-current-list-of-speakers-overlay.html:10
#: agenda/static/templates/agenda/partial-slide-current-list-of-speakers-overlay.html:19
#: agenda/static/templates/agenda/partial-slide-current-list-of-speakers-overlay.html:30
#: agenda/static/templates/agenda/partial-slide-current-list-of-speakers.html:21
#: agenda/static/templates/agenda/partial-slide-current-list-of-speakers.html:30
#: agenda/static/templates/agenda/partial-slide-current-list-of-speakers.html:39
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/slide-list-of-speakers.html:20
#: agenda/static/templates/agenda/slide-list-of-speakers.html:27
#: agenda/static/templates/agenda/slide-list-of-speakers.html:33
2018-03-08 11:00:58 +01:00
msgid "Marked"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "отмеченный"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:1176
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Marked as favorite"
msgstr "Отмечено как фаворит"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/base.js:1384 core/static/js/core/site.js:450
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:224
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/base.js:1385
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:218
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:42
#: motions/static/js/motions/site.js:843 motions/static/js/motions/site.js:852
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:118
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Meta information"
msgstr "Мета информация"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:319
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Misc"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Разное"
#: motions/static/js/motions/base.js:237 motions/static/js/motions/base.js:268
#: motions/static/js/motions/base.js:277 motions/static/js/motions/docx.js:91
#: motions/static/js/motions/pdf.js:1066 motions/static/js/motions/pdf.js:1112
#: motions/static/js/motions/pdf.js:507 motions/static/js/motions/pdf.js:67
#: motions/static/js/motions/pdf.js:703 motions/static/js/motions/site.js:1478
#: motions/static/js/motions/site.js:1847
#: motions/static/js/motions/site.js:1860
#: motions/static/js/motions/site.js:1866
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/site.js:215 motions/static/js/motions/site.js:292
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-block-detail.html:51
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:101
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:105
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:157
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:252
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:81
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:74
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Motion"
msgstr "Заявление"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/motion-block.js:163
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/js/motions/motion-block.js:19
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:150 motions/static/js/motions/site.js:1243
#: motions/static/js/motions/site.js:529 motions/static/js/motions/site.js:734
#: motions/static/templates/motions/motion-block-detail.html:25
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:299
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:303
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:29
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:52
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:245
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/slide_motion_block.html:5
msgid "Motion block"
msgstr "Блок заявления"
#: motions/static/js/motions/site.js:122
#: motions/static/templates/motions/motion-block-list.html:13
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:14
msgid "Motion blocks"
msgstr "Блоки заявления"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:125
msgid "Motion blocks created"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Созданы блоки заявления"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2618
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Motion preamble"
msgstr "Преамбула заявления"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/js/motions/base.js:238 motions/static/js/motions/site.js:22
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2609 motions/static/js/motions/site.js:34
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/js/motions/site.js:52
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-block-list.html:30
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:26
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/slide_motion_block.html:5
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Motions"
msgstr "Заявления"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:883
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Multiple PDFs in a zip arcive"
msgstr "Несколько PDF-файлов в zip-архиве"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:484
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:62
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: core/static/templates/core/tag-list.html:34
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:626
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:29
#: motions/static/templates/motions/motion-block-list.html:29
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/pdf.js:65
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Name"
msgstr "Имя"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2634
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Name of recommender"
msgstr "имя рекомендателя"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1035
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Needs review"
msgstr "Требует пересмотра"
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:8
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:6
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:1275 core/static/js/core/site.js:1288
#: core/static/js/core/site.js:1289
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:8
#: core/static/templates/core/tag-list.html:10
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:6
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:10
#: motions/static/templates/motions/motion-block-list.html:10
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:6
#: users/static/templates/users/group-list.html:11
#: users/static/templates/users/user-list.html:6
msgid "New"
msgstr "Новый"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:162
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "New amendment"
msgstr "Новая поправка"
#: motions/static/templates/motions/motion-form.html:3
msgid "New amendment of motion"
msgstr "Новая поправка заявления"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:132
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "New ballot"
msgstr "Новый бюллетень"
#: motions/static/templates/motions/category-form.html:2
msgid "New category"
msgstr "Новая категория"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2292
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "New category will be created."
msgstr "Новая категория будет создана."
#: motions/static/templates/motions/change-recommendation-form.html:2
msgid "New change recommendation"
msgstr "Новое изменение рекомендации"
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-form.html:2
msgid "New election"
msgstr "Новые выборы"
#: motions/static/templates/motions/motion-form.html:2
msgid "New motion"
msgstr "Новое заявление"
#: motions/static/templates/motions/motion-block-form.html:2
msgid "New motion block"
msgstr "Новый блок заявлений"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2305
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "New motion block will be created."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Будет создан новый блок заявления."
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: users/static/templates/users/user-form.html:2
msgid "New participant"
msgstr "Новый участник"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2279
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "New participant will be created."
msgstr "Новый участник будет создан."
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/site.js:519
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: users/static/templates/users/user-change-password.html:23
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"
#: core/static/templates/core/tag-form.html:2
msgid "New tag"
msgstr "Новый тег"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:355 motions/static/js/motions/site.js:223
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-diff.html:42
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:96
2018-03-08 11:00:58 +01:00
msgid "New title"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Новое название"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: topics/static/templates/topics/topic-form.html:2
msgid "New topic"
msgstr "Новая тема"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:521
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:536
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "New version on these changes"
msgstr "Новая версия этих изменений"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:475
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "New vote"
msgstr "Новое голосование"
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:39
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/pdf.js:339
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:615
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:739
#: motions/static/js/motions/pdf.js:192 motions/static/js/motions/pdf.js:711
#: motions/static/js/motions/site.js:655
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:397
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:44
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "No"
msgstr "Нет"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/js/motions/docx.js:47
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "No categories available."
msgstr "Нет доступных категорий."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:93
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "No category"
msgstr "Нет категории"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:235
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:454
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "No category set"
msgstr "Нет набора категорий"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/change-summary.html:48
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "No change recommendations yet"
msgstr "Нет пока изменений рекомендаций"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:283
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:480
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "No comments set"
msgstr "Нет набора комментариев."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1030
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "No concernment"
msgstr "Нет заинтересованных"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1010
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "No decision"
msgstr "Нет решения"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:818
2018-03-08 11:00:58 +01:00
msgid "No emails were send."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Никаких электронных писем не было отправлено."
2018-03-08 11:00:58 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1848
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "No encryption"
msgstr "Нет шифрования"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:223
#: users/static/templates/users/user-list.html:300
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "No group set"
msgstr "Нет набора группы"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:154
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "No internal items"
msgstr "Нет внутренних элементов"
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:107
msgid "No media file projected."
msgstr "Ни один Медиа-файл не проецируется."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:106
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "No motion block"
msgstr "Нет блока заявлений"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:259
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:496
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "No motion block set"
msgstr "Нет набора блока заявлений"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/js/motions/docx.js:53
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "No motions available."
msgstr "Нет доступных заявлений"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:211
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "No recommendation set"
msgstr "Нет набора рекомендаций"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:112
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:107
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: core/static/templates/core/select-multiple.html:2
#: core/static/templates/core/select-single.html:2
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-upload-form.html:64
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "No results available ..."
msgstr "Нет доступных результатов..."
#: search.html:41
msgid "No results."
msgstr "Нет результатов."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:120
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:192
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:307
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:512
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "No tag set"
msgstr "Нет набора тегов"
#. abbreviation for number
2017-03-29 14:08:57 +02:00
#: users/static/js/users/base.js:82
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:349
#: users/static/templates/users/user-list.html:353
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "No."
msgstr "Нет."
#. Line numbering: None
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2626
#: motions/static/js/motions/site.js:780 motions/static/js/motions/site.js:793
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "None"
msgstr "Никто"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:1177
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Not marked as favorite"
msgstr "Н е
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-diff.html:58
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-diff.html:8
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Not rejected"
msgstr "Н е
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/change-summary.html:8
msgid ""
"Note: You have to reject all change recommendations if the plenum does not "
"follow the recommendation."
2017-03-29 14:08:57 +02:00
msgstr "Примечание: Вы должны отклонить все рекомендации по изменению, если пленум не следует рекомендации."
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-original.html:45
msgid "Now choose the last line to be changed"
msgstr "Теперь выберите последнюю для изменения строку"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1280 users/static/js/users/site.js:644
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Number"
msgstr "Номер "
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2647
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Number of (minimum) required supporters for a motion"
msgstr "Количество (минимум) требуемых сторонников заявления"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:874
#: motions/static/js/motions/site.js:2673
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Number of all delegates"
msgstr "Общее количество делегатов"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:875
#: motions/static/js/motions/site.js:2674
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Number of all participants"
msgstr "Общее количество учасников"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:873
#: motions/static/js/motions/site.js:2672
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Number of ballot papers (selection)"
msgstr "Количество избирательных бюллетеней (выбор)"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:342
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Number of candidates"
msgstr "Количество кандидатов"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:785
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Number of last speakers to be shown on the projector"
msgstr "Количество оставшихся спикеров будет показано на проекторе"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/pdf.js:22
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:146
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:52
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Number of persons to be elected"
msgstr "Количество лиц, которые должны быть избраны"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2615
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Numbered per category"
msgstr "Нумерованный по каждой категории"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:86
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/category-sort.html:20
msgid "Numbering"
msgstr "Нумерованный"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:775
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Numbering prefix for agenda items"
msgstr "Префикс нумерации пунктов повестки дня"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:779
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Numeral system for agenda items"
msgstr "Система исчисления повестки дня"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: core/static/js/core/base.js:255 core/static/js/core/base.js:257
2017-03-29 14:08:57 +02:00
msgid "OK"
msgstr "OK"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/base.js:801
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Offline mode: You can use OpenSlides but changes are not saved."
msgstr "Режим офлайн: вы можете использовать OpenSlides, но изменения не сохраняются."
#: users/static/js/users/site.js:511
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Old password"
msgstr "Старый пароль"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:882
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "One PDF"
msgstr "Один PDF-файл"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:738
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "One anonymous users is also editing this."
msgstr "Анонимный пользователь также редактирует это."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:820
2018-03-08 11:00:58 +01:00
msgid "One email was send sucessfully."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Одно электронное письмо было отправлено успешно."
2018-03-08 11:00:58 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:199
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "One vote per candidate"
msgstr "Один голос за кандидата"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:33
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:57
#: users/static/templates/users/user-import.html:65
msgid "Only double quotes are accepted as text delimiter (no single quotes)."
msgstr "Только двойные кавычки принимаются в качестве ограничителя текста (никаких одинарных кавычек)."
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/site.js:375
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Only for internal notes."
msgstr "Только для внутренних примечаний."
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:46
msgid "Only main agenda items"
msgstr "Только основные пункты повестки дня"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:147
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Open countdown in fullscreen"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Открыть отсчет в полноэкранном режиме"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-form.html:13
msgid "Open election detail view after save."
2017-03-29 14:08:57 +02:00
msgstr "Открыть детальный просмотр выборов после сохранения."
2017-03-05 22:22:23 +01:00
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/image-plugin.js:138
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Open image browser"
msgstr "Открыть браузер изображений"
#: agenda/static/js/agenda/site.js:148
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Open items"
msgstr "Открытые пункты"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:7
msgid "Open list of speakers"
msgstr ""
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-form.html:14
msgid "Open motion detail view after save."
2017-03-29 14:08:57 +02:00
msgstr "Открыть детальный просмотр предложения после сохранения."
2017-03-05 22:22:23 +01:00
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/pdf.js:189
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "OpenSlides access data"
msgstr "Данные доступа к OpenSlides"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:163 motions/static/js/motions/site.js:542
#: motions/static/js/motions/site.js:741
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:343
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:28
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:51
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:765
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Origin"
msgstr "Происхождение"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/image-plugin.js:196
#: mediafiles/static/js/mediafiles/image-plugin.js:94
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Original size"
msgstr "Оригинальный размер"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:806 motions/static/js/motions/site.js:820
2017-03-29 14:08:57 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:109
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:145
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Original version"
msgstr "Исходная версия"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/site.js:321
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Other"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Другие"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#. Line numbering: Outside
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2622
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Outside"
msgstr "Вне"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:28
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:60
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/comments.html:9
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/personal-note.html:9
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1833
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2112
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "PDF ballot paper logo"
msgstr "PDF Логотип бюллетеня "
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2110
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "PDF footer logo"
msgstr "PDF Логотип нижнего колонтитула"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:880
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "PDF format"
msgstr "Формат PDF"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2109
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "PDF header logo"
msgstr "PDF Логотип верхнего колонтитула"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/pdf.js:1256
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "PDF successfully generated."
msgstr "PDF успешно создан."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:180
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:75
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:153
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:44
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:136
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:73
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:160
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Page"
msgstr "Страница"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2087
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Page number alignment in PDF"
msgstr "Выравнивание номера страницы в PDF"
#: assignments/static/js/assignments/site.js:175
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/motion-block.js:98
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:468 topics/static/js/topics/site.js:136
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Parent item"
msgstr "Исходный элемент"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:887
#: users/static/templates/users/user-detail.html:20
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Participant"
msgstr "Участник"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/site.js:331
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-detail.html:34
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:54
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:87
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Participant number"
msgstr "Номер участника"
#: users/static/js/users/base.js:19 users/static/js/users/base.js:20
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1830 users/static/js/users/site.js:19
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: users/static/js/users/site.js:30 users/static/js/users/site.js:48
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:24
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Participants"
msgstr "Участники"
#: core/static/templates/core/login-form.html:17
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1064
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Password confirmation does not match."
msgstr "Подтверждение пароля не совпадает."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:170
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Pause"
msgstr "Перерыв"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1016
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Permission"
msgstr "Разрешение"
#: users/static/templates/users/group-list.html:26
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1015
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Permit"
msgstr "Разрешить"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:577
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Permit and activate"
msgstr "Разрешить и активировать"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-detail.html:27
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Personal data"
msgstr "Личные данные"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:1123
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:480
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/personal-note.html:25
msgid "Personal note"
msgstr "Личная заметка"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:1182
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Personal note not set"
msgstr "Персональные заметки не установлены"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:1181
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Personal note set"
msgstr "Н а б о р
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:340
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:62
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:130
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Phase"
msgstr "Фаза"
#: users/static/templates/users/group-edit.html:12
msgid "Please enter a name for the new group:"
msgstr "Введите пожалуйста имя новой группы:"
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:5
msgid "Please enter a name for the new projector"
msgstr "Введите пожалуйста имя нового проектора"
#: users/static/templates/users/group-edit.html:10
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgid "Please enter a new group name:"
msgstr ""
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:18
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:46
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:46
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Please note:"
msgstr "Сделайте пожалуйста заметку:"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:72
msgid "Please select"
msgstr ""
#: motions/static/js/motions/site.js:2680
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Preamble text for PDF and DOCX documents (all motions)"
msgstr "Вводный текст для PDF и DOCX документов (все заявления)"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:886
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Preamble text for PDF document (all elections)"
msgstr "Вводный текст для PDF-документа (все выборы) "
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2104
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Predefined seconds of new countdowns"
msgstr "Предустановленные секунды для нового отсчета"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:619
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:34
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2641
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Prefix for the identifier for amendments"
msgstr "Префикс для идентификатора элемента для внесения поправок"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:11
#: users/static/templates/users/user-presence.html:9
msgid "Presence"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Присутствие"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:591 users/static/js/users/site.js:638
#: users/static/templates/users/user-list.html:458
#: users/static/templates/users/user-list.html:464
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Present"
msgstr "Присутствует"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2066
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Presentation and assembly system"
msgstr "Система собрания и презентации"
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:17
msgid "Presentation control elements"
msgstr "Элементы управления презентацией"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:38
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:62
#: users/static/templates/users/user-import.html:70
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:34
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страниц"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:162
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:370
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Print ballot paper"
msgstr "Печать бюллетеней"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2079 core/static/js/core/site.js:367
#: index.html:226 privacypolicy.html:3
msgid "Privacy policy"
msgstr ""
#: motions/static/js/motions/site.js:2656
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Private"
msgstr "Лично"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:16
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:180
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:20
#: topics/static/templates/topics/topic-detail.html:15
#: users/static/templates/users/user-detail.html:10
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Project"
msgstr "Проект"
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:31
msgid "Project agenda"
msgstr "Проект повестки дня"
#: agenda/static/templates/agenda/current-list-of-speakers.html:35
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:287
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Project as overlay"
msgstr "Проект, как наложение"
#: agenda/static/templates/agenda/current-list-of-speakers.html:29
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:281
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Project as slide"
msgstr "Проект, как слайд-шоу"
#: agenda/static/templates/agenda/current-list-of-speakers.html:13
msgid "Project current list of speakers"
msgstr "Текущий список спикеров проекта"
#: agenda/static/templates/agenda/current-list-of-speakers.html:10
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:263
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Project the current list of speakers"
msgstr "Текущий список спикеров проекта"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:69
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Projection defaults"
msgstr "Проекция по умолчанию"
#: agenda/static/templates/agenda/item-detail.html:14
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:27
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:290
#: core/static/js/core/projector.js:401 core/static/js/core/site.js:2095
#: index.html:193 index.html:206 index.html:241
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:273
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:16
#: projector-button.html:2 projector-container.html:7
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1496
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Projector"
msgstr "Проектор"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2108
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Projector header image"
msgstr "Изображение заголовка проектора"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2096
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Projector language"
msgstr "Язык проектора"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2107
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Projector logo"
msgstr "Логотип проектора"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2655
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Public"
msgstr "Общественный"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:176
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:884
msgid "Put all candidates on the list of speakers"
msgstr ""
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:218
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Quorum"
msgstr "Кворум"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:252
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid ""
"Quorum ({{ option.getVoteYes() - option.majorityReached }}) not reached."
msgstr "Кворум ({{ option.getVoteYes() - option.majorityReached }}) не достигнут."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:249
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Quorum ({{ option.getVoteYes() - option.majorityReached }}) reached."
msgstr "Кворум ({{ option.getVoteYes() - option.majorityReached }}) достигнут."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:464
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Quorum ({{ voteYes.value - isReached() }}) not reached."
msgstr "Кворум ({{ voteYes.value - isReached() }}) не достигнут."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:461
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Quorum ({{ voteYes.value - isReached() }}) reached."
msgstr "Кворум ({{ voteYes.value - isReached() }}) достигнут."
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/docx.js:95 motions/static/js/motions/pdf.js:369
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:437 motions/static/js/motions/site.js:835
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:547
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:25
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:48
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:134
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Reason"
msgstr "Причина"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:748
#: motions/static/templates/motions/motion-block-detail.html:53
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:193
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Recommendation"
msgstr "Рекомендация"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1032
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Refer to committee"
msgstr "Обратитесь в комитет"
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:16
msgid "Reference for current list of speakers"
msgstr "Ссылка на текущий список спикеров"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1033
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Referral to committee"
msgstr "Направление в комитет"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1006
#: motions/static/js/motions/base.js:1021
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1037
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Reject (not authorized)"
msgstr "Отклонено (не авторизован)"
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/change-summary.html:11
msgid "Reject all change recommendations"
2017-03-29 14:08:57 +02:00
msgstr "Отклонить все рекомендации по изменению"
2017-03-05 22:22:23 +01:00
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/change-summary.html:20
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/change-summary.html:41
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-diff.html:16
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-diff.html:38
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-diff.html:64
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-diff.html:84
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонено"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1007
#: motions/static/js/motions/base.js:1022
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Rejection"
msgstr "Отказ"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1038
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Rejection (not authorized)"
msgstr "Отказ (не авторизован)"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:50
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:73
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:99
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: config-form-field.html:123 config-form-field.html:42
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:19
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Remove all speakers"
msgstr "Удалить всех спикеров"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2649
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid ""
"Remove all supporters of a motion if a submitter edits his motion in early "
"state"
msgstr "Удалить всех сторонников заявления, если податель редактирует исходное заявление"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:137
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Remove countdown"
msgstr "Удалить отсчет"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-block-detail.html:62
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Remove from motion block"
msgstr "Удалить из блока заявлений"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:115
#: users/static/templates/users/user-list.html:84
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Remove group"
msgstr "Удалить группу"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:129
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:122
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Remove me"
msgstr "Удалить меня"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:228
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Remove message"
msgstr "Удалить сообщение"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:971 motions/static/js/motions/pdf.js:274
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/site.js:318
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/change-summary.html:18
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/change-summary.html:33
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Replacement"
msgstr "Замена"
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:20
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:48
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:48
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid ""
"Required comma or semicolon separated values with these column header names "
"in the first row"
msgstr "Требуемые значения с с
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:878
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:207
#: motions/static/js/motions/site.js:2666
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:452
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Required majority"
msgstr "Необходимое большинство"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: config-form-field.html:147
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Reset"
msgstr "С б р о с
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:159
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Reset countdown"
msgstr "С б р о с
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:227
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:620
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Reset recommendation"
msgstr "С б р о с
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:170
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:94
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Reset scaling"
msgstr "С б р о с
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:190
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:114
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Reset scrolling"
msgstr "Сбросить прокрутки"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:185
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:594
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Reset state"
msgstr "С б р о с
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:61
msgid "Reset zoom"
msgstr "С б р о с
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/comments.html:42
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/personal-note.html:38
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-original.html:12
msgid "Revert"
msgstr "Восстановить"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2090
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Right"
msgstr "Направо"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:781
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Roman"
msgstr "Römisch"
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:51
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:83
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Вращаться по часовой стрелке"
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-form.html:15
#: assignments/static/templates/assignments/assignmentpoll-form.html:15
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:193
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: core/static/templates/core/projector-message-form.html:5
#: core/static/templates/core/tag-form.html:10
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-form.html:16
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/category-form.html:10
#: motions/static/templates/motions/change-recommendation-form.html:10
#: motions/static/templates/motions/motion-block-form.html:10
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/comments.html:39
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/personal-note.html:35
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-original.html:9
#: motions/static/templates/motions/motion-form.html:16
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-poll-form.html:15
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: topics/static/templates/topics/topic-form.html:10
#: users/static/templates/users/group-edit.html:21
#: users/static/templates/users/profile-password-form.html:9
#: users/static/templates/users/user-form.html:10
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/image-plugin.js:197
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/image-plugin.js:46
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:107
msgid "Scaling"
msgstr ""
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/pdf.js:180
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Scan this QR code to connect to WLAN."
msgstr "Сканируйте этот QR-код для подключения к вай-фай."
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/pdf.js:230
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Scan this QR code to open URL."
msgstr "Сканируйте этот QR-код, чтобы открыть URL."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:185
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:109
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Scroll down"
msgstr "Прокрутить вниз"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:180
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:104
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Scroll up"
msgstr "Прокрутить вверх"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:248
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:172
#: core/static/js/core/site.js:387 index.html:164
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:230
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:403 search.html:11
#: users/static/templates/users/user-list.html:280
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: search.html:3
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:888
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Searching for candidates"
msgstr "Поиск кандидатов"
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:73
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:26
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:123
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:38
#: users/static/templates/users/user-list.html:39
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Select ..."
msgstr "Выбрать ..."
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:15
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:43
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:43
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Select a CSV file"
msgstr "Выберите CSV-файл"
#: csv-import.html:8
msgid "Select a file"
msgstr "Выберите файл"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:178
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/motion-block.js:101
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:471 topics/static/js/topics/site.js:139
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Select a parent item ..."
msgstr "Выберите родительский элемент ..."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:518
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Select or search a category ..."
msgstr "Выберите или найдите категорию ..."
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/site.js:351
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Select or search a group ..."
msgstr "Выберите или найдите группу ..."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:532
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Select or search a motion block ..."
msgstr "Выберите или найдите блок заявлений ..."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:112
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:107
#: mediafiles/static/js/mediafiles/forms.js:62
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-upload-form.html:64
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Select or search a participant ..."
msgstr "Выберите или найдите участника ..."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:407
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Select or search a submitter ..."
msgstr "Выберите или найдите подателя ..."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:569
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Select or search a supporter ..."
msgstr "Выберите или найдите сторонника ..."
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:205
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:555
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Select or search a tag ..."
msgstr "Выберите или найдите тег ..."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:584
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Select or search a workflow ..."
msgstr "Выберите или найдите рабочий процесс ..."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:504 topics/static/js/topics/site.js:116
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Select or search an attachment ..."
msgstr "Выберите или найдите вложение ..."
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:13
msgid "Select the projector to which the current list of speakers refers to."
msgstr "Выберите проектор, к которому относится текущий список ораторов."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:142
#: users/static/templates/users/user-list.html:89
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Send invitation emails"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Отправить приглашения по электронной почте"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: csv-import.html:27
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2086
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Separator used for all csv exports and examples"
msgstr "Сепаратор используется для всего CSV-экспорта и всех примеров"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/docx.js:92 motions/static/js/motions/pdf.js:520
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:79
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:92
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Sequential number"
msgstr "Порядковый номер"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2616
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Serially numbered"
msgstr "Серийно пронумерованный"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:663
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Set a category"
msgstr "Установить категорию"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:697
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Set a motion block"
msgstr "Установить блок заявлений"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:75
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:573
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Set as favorite"
msgstr "Сделать фаворитом"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:71
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:98
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Set category"
msgstr "Установить категорию"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:389
#: users/static/templates/users/user-list.html:433
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Set comment ..."
msgstr "Установить комментарий ..."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:369
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Set duration ..."
msgstr "Установить продолжительность ..."
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:102
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Set global action"
msgstr "Установить глобальное действие"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:144
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Set hint for ballot paper ..."
msgstr "Установить подсказку на избирательный бюллетень ..."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2617
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Set it manually"
msgstr "Установите е г о
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:398
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Set item number ..."
2017-03-29 14:08:57 +02:00
msgstr "Установить номер позиции ..."
2017-03-05 22:22:23 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:111
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:72
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Set motion block"
msgstr "Установить блок заявлений"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:70
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:84
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Set status"
msgstr "Установить статус"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:417
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Set structure level ..."
msgstr "Установить уровень структуры ..."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:88
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Set/Unset 'is a committee'"
msgstr "Установить/Отключить 'является комитет'"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:86
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Set/Unset 'is active'"
msgstr "Установить/Отключить 'активен'"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:87
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Set/Unset 'is present'"
msgstr "Установить/Отключить 'присутствует'"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: config.html:3 core/static/js/core/site.js:184
#: core/static/js/core/site.js:376
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2074
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Short description of event"
msgstr "Короткое описание события"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:166
#: motions/static/js/motions/motion-block.js:89
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:459 topics/static/js/topics/site.js:127
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Show as agenda item"
msgstr "Показать как пункт повестки дня"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:190
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:486 users/static/js/users/site.js:382
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Show extended fields"
msgstr "Показать дополнительные поля"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:595
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Show history"
msgstr "Показать историю"
#: agenda/static/templates/agenda/item-sort.html:19
msgid "Show internal items"
msgstr "Показать внутренние элементы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2092
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Show logo on projector"
msgstr "Отображать логотип на проэкторе"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:787
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Show orange countdown in the last x seconds of speaking time"
msgstr "Показать оранжевый отсчет в последние х
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-change-password.html:42
msgid "Show password"
msgstr "Показать пароль"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2100
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Show the clock on projector"
msgstr "Показывать часы на проекторе"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2085
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Show this text on the login page"
msgstr "Показать этот текст на странице входа в систему"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2098
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Show title and description of event on projector"
msgstr "Показать заголовок и описание события на проекторе"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1000
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Simple Workflow"
msgstr "Простой рабочий процесс"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:880
#: motions/static/js/motions/site.js:2668
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Simple majority"
msgstr "Простое большинство"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/templates/core/manage-projectors.html:160
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:84
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Smaller"
msgstr "Меньше"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/upload.js:128
#: mediafiles/static/js/mediafiles/upload.js:150
msgid "Some files could not be uploaded"
msgstr ""
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:148
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:207
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/category-list.html:44
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:368
#: users/static/templates/users/user-list.html:257
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Sort"
msgstr "Сортировать"
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:78
msgid "Sort ..."
msgstr "Сортировать ..."
#: agenda/static/templates/agenda/item-sort.html:9
msgid "Sort agenda"
msgstr "Сортировать повестку дня"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2681
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Sort categories by"
msgstr "Сортировка категорий по"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1828
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Sort name of participants by"
msgstr "Сортировка участников по"
#: assignments/static/templates/assignments/assignmentpoll-form.html:8
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-poll-form.html:8
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Special values"
msgstr "Специальные значения"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/base.js:173
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Staff"
msgstr "Сотрудники"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2091
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Standard font size in PDF"
msgstr "Стандартный размер шрифта в PDF"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:92
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:164
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Start"
msgstr "Старт"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:46
#: core/static/templates/core/projector-controls.html:187
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Start time"
msgstr "Время начала"
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:100
msgid "Start/stop video"
msgstr "Старт/стоп видео"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:109 motions/static/js/motions/pdf.js:546
#: motions/static/js/motions/site.js:1245
#: motions/static/js/motions/site.js:728
#: motions/static/templates/motions/motion-block-detail.html:52
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:168
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:172
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:159
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:4
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "State"
msgstr "Состояние"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/js/motions/docx.js:94
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Status"
msgstr "Статус"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:66
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2632
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Stop submitting new motions by non-staff users"
msgstr "Остановка подачи новых заявлений не являющихся сотрудниками пользователей"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/pdf.js:69 users/static/js/users/site.js:1282
#: users/static/js/users/site.js:324 users/static/js/users/site.js:646
#: users/static/templates/users/user-detail.html:28
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:53
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:86
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-list.html:423
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Structure level"
msgstr "Уровень структуры"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: core/static/js/core/site.js:132 core/static/js/core/site.js:133
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:26
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:49
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Submitter"
msgstr "Податель"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/docx.js:93 motions/static/js/motions/pdf.js:534
#: motions/static/js/motions/pdf.js:95 motions/static/js/motions/site.js:1239
#: motions/static/js/motions/site.js:404 motions/static/js/motions/site.js:729
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:128
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:14
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Submitters"
msgstr "Податели"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:285
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/change-summary.html:4
msgid "Summary of change recommendations"
msgstr "Резюме рекомендаций по изменению"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:143
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Support motion"
msgstr "Суппорт заявлений"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2646
#: motions/static/js/motions/site.js:566
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:135
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:777
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Supporters"
msgstr "Сторонники"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1832 users/static/js/users/site.js:304
#: users/static/js/users/site.js:636
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:52
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:85
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Surname"
msgstr "Фамилия"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1838
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "System URL"
msgstr "URL системы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/pdf.js:563
#: motions/static/js/motions/docx.js:51 motions/static/js/motions/pdf.js:839
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Table of contents"
msgstr "Содержание"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:105
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:293
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Tag"
msgstr "Тэг"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:202
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:55
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:10
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:397 core/static/templates/core/tag-list.html:13
#: motions/static/js/motions/site.js:552
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:321
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:325
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:18
msgid "Tags"
msgstr "Тэги"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:426 motions/static/js/motions/site.js:834
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:24
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:47
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: topics/static/js/topics/site.js:101
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:51
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:70
msgid "Text"
msgstr "Текст"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/site.js:340
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Text from line %from% to %to%"
msgstr "Текст строки от %from% до %to%"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/site.js:339
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Text in line %from%"
msgstr "Текст в строке %from%"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2660
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "The 100 % base of a voting result consists of"
msgstr " 100% основного результата голосования состоит из"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:863
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "The 100-%-base of an election result consists of"
msgstr "100-%-база результата выборов состоит из"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2619
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "The assembly may decide:"
msgstr "Собрание может принять решение:"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:1834
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "The delete was successful."
msgstr " Успешно удалено."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:26
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "The list of speakers is empty."
msgstr "Список спикеров пуст."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2628
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid ""
"The maximum number of characters per line. Relevant when line numbering is "
"enabled. Min: 40"
msgstr "Максимальное количество символов в строке. Действительно, когда нумерация строк включена. Мин: 40"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/personal-note.html:34
msgid "The personal note has been changed."
msgstr "Личная заметка была изменена."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:364
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid ""
"The projector header should have a default size of 1024x70px. Adapt the "
"image width if you change the projector resolution."
msgstr "Заголовок проектора должен иметь размер по умолчанию 1024x70px. Адаптируйте ширину изображения, если вы измените разрешение проектора."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/base.js:784
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "The server didn't respond."
2017-03-29 14:08:57 +02:00
msgstr "Сервер не ответил."
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-original.html:8
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "The text or reason have been changed."
msgstr "Текст или причина были изменены."
2017-03-05 22:22:23 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2643
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "The title of the motion is always applied."
msgstr "Название заявления всегда применяется."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:830
2018-03-08 11:00:58 +01:00
msgid ""
"The user %user% has no email, so the invitation email could not be send."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Пользователь %user% не имеет электронной почты, поэтому письмо с
2018-03-08 11:00:58 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:832
2018-03-08 11:00:58 +01:00
msgid ""
"The users %user% have no email, so the invitation emails could not be send."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Пользователи %user% не имеют электронной почты, поэтому письма с
2018-03-08 11:00:58 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1265
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "There are more than one duplicates of this user!"
msgstr "Есть более одного дубликата этого пользователя!"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:573
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "This is the last active version."
msgstr "Это последняя активная версия."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:776
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "This prefix will be set if you run the automatic agenda numbering."
msgstr "Этот префикс будет установлен, если вы запустите автоматическую нумерацию повестки дня."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:89
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "This version is not permitted."
msgstr "Эта версия не допускается."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:882
#: motions/static/js/motions/site.js:2670
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Three-quarters majority"
msgstr "Три четверти большинства"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:128
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:338
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/forms.js:44
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/list.js:100
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-upload-form.html:24
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/js/motions/motion-block.js:78
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:258 motions/static/js/motions/site.js:1237
#: motions/static/js/motions/site.js:415
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/change-summary.html:17
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:23
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:46
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: topics/static/js/topics/site.js:93
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:50
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:69
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/site.js:288
#: users/static/templates/users/user-import.html:50
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:83
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Title"
msgstr "Название"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2679
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Title for PDF and DOCX documents (all motions)"
msgstr "Заголовок для PDF и DOCX документов (все заявления)"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:885
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Title for PDF document (all elections)"
msgstr "Заголовок PDF-Документа (все выборы)"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1835
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Title for access data and welcome PDF"
msgstr "Название для доступа к данным и приветствия PDF"
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:56
msgid "Title is required. All other fields are optional and may be empty."
msgstr "Необходимо указать название. В с е
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/js/motions/site.js:308
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "To Line"
msgstr "К
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:76
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:93
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Включить полноэкранный режим"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: topics/static/js/topics/base.js:16 topics/static/js/topics/site.js:167
#: topics/static/templates/topics/topic-detail.html:25
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Topic"
msgstr "Тема"
#: topics/static/js/topics/site.js:17
msgid "Topics"
msgstr "Темы"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:447
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/view-original.html:17
msgid "Trivial change"
msgstr "Тривиальное изменение"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:881
#: motions/static/js/motions/site.js:2669
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Two-thirds majority"
msgstr "Две трети большинства"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/list.js:102
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Type"
msgstr "Тип"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:148
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Unsupport motion"
msgstr "Н е
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-upload-form.html:87
msgid "Upload"
msgstr ""
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-upload-form.html:1
msgid "Upload files"
msgstr ""
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-upload-form.html:33
msgid "Upload status"
msgstr ""
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/list.js:106
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Upload time"
msgstr "Время загрузки"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/forms.js:59
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/list.js:108
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Uploaded by"
msgstr "Загружено пользователем"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-upload-form.html:30
msgid "Uploader"
msgstr ""
#: assignments/static/js/assignments/site.js:876
#: motions/static/js/motions/site.js:2675
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Use the following custom number"
msgstr "Использовать следующий пользовательский номер"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1856
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid ""
"Use these placeholders: {name}, {event_name}, {url}, {username}, {password}."
" The url referrs to the system url."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Используйте эти заполнители: {name}, {event_name}, {url}, {username}, {password}. URL ссылается на системный url."
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1839
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Used for QRCode in PDF of access data."
msgstr "Используется для QR-Код в PDF данных доступа."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1841 users/static/js/users/site.js:1843
#: users/static/js/users/site.js:1845
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Used for WLAN QRCode in PDF of access data."
msgstr "Используется для WLAN QR-Код в PDF данных доступа."
#: core/static/templates/core/login-form.html:12
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/pdf.js:193 users/static/js/users/site.js:1283
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/site.js:340 users/static/js/users/site.js:463
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/templates/users/user-detail.html:46
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:123
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Users created"
msgstr "Пользователи созданы"
#: users/static/templates/users/group-list.html:35
msgid "Users without any assigned group gain the permissions from this group."
msgstr "Пользователи, не входящие в какою-либо группу, получают разрешения от этой группы."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/pdf.js:187
#: assignments/static/js/assignments/site.js:784
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:259
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:69
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Valid ballots"
msgstr "Действительные бюллетени"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:203 motions/static/js/motions/site.js:673
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:421
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Valid votes"
msgstr "Действительные голоса"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:566
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:569
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Version"
msgstr "Версия"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:562
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Version history"
msgstr "История версий"
#. ballot of a motion
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:181
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:352
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-poll-form.html:1
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:24
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Vote"
msgstr "Голос"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/pdf.js:152
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:217
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:37
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Votes"
msgstr "Голоса"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:217 motions/static/js/motions/site.js:689
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:439
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Votes cast"
msgstr "Количество голосовавших"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:889
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Voting"
msgstr "Голосование"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2659
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Voting and ballot papers"
msgstr "Голосование и избирательные бюллетени"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:225 motions/static/js/motions/site.js:730
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:348
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:20
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Voting result"
msgstr "Результат голосования"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1846
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "WEP"
msgstr "WEP"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: users/static/js/users/pdf.js:137
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "WLAN access data"
msgstr "WLAN Данные доступа "
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/pdf.js:157 users/static/js/users/site.js:1844
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "WLAN encryption"
msgstr "WLAN шифрование"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/pdf.js:141 users/static/js/users/site.js:1840
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "WLAN name (SSID)"
msgstr "WLAN имя (SSID)"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/pdf.js:149 users/static/js/users/site.js:1842
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "WLAN password"
msgstr "WLAN пароль"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1847
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "WPA/WPA2"
msgstr "WPA/WPA2"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:29
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Waiting for results ..."
msgstr "Ожидание результатов ..."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:734
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2111
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Web interface header logo"
msgstr "Логотип заголовка веб-интерфейса"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2081 users/static/js/users/site.js:1834
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Welcome to OpenSlides"
msgstr "Добро пожаловать в OpenSlides"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2636
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid ""
"Will be displayed as label before selected recommendation. Use an empty "
"value to disable the recommendation system."
msgstr "Будет отображаться в качестве метки перед выбранной рекомендацией. Используйте пустое значение, чтобы отключить систему рекомендаций."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1024
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Withdraw"
msgstr "Отозван"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:580
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Workflow"
msgstr "Рабочий процесс"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2613
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Workflow of new motions"
msgstr "Рабочий процесс новых заявлений"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/pdf.js:333
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:614
#: assignments/static/js/assignments/site.js:728
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:187 motions/static/js/motions/pdf.js:710
#: motions/static/js/motions/site.js:646
#: motions/static/templates/motions/motion-detail.html:385
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/slide_motion.html:32
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Yes"
msgstr "Да"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2662
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Yes/No"
msgstr "Да/Нет"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:869
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:201
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Yes/No per candidate"
msgstr "Да/Нет на одного кандидата"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:2661
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Yes/No/Abstain"
msgstr "Да/Нет/Воздержаться"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/site.js:868
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:200
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "Yes/No/Abstain per candidate"
msgstr "Да/Нет/Воздержитесь на одного кандидата"
#: users/static/templates/users/group-list.html:69
msgid "You are not allowed to lock yourself out of the configuration!"
msgstr "Вы не можете запереть себя из конфигурации!"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2093
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid ""
2017-12-20 20:44:27 +01:00
"You can replace the logo by uploading an image and set it as the \"Projector"
" logo\" in \"files\"."
msgstr "Вы можете заменить логотип, загрузив изображение и установив е г о
2017-03-05 22:22:23 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1853
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "You can use {event_name} as a placeholder."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Вы можете использовать {event_name} в качестве заполнителя."
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1736
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "You have to enable cookies to use OpenSlides."
msgstr "Вы должны включить куки для пользования OpenSlides."
#: users/static/templates/users/user-change-password.html:17
msgid "You override the personally set password of"
msgstr "Вы изменяете установленный персональный пароль от"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1852
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "Your login for {event_name}"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "Ваш логин для {event_name}"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:1096
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "ZIP successfully generated."
msgstr "ZIP у с е о
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:66
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:57
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:790
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "[Begin speech] starts the countdown, [End speech] stops the countdown."
msgstr "[Начало речи] начинает обратный отсчет, [Конец речи] останавливает отсчет времени."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1836
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "[Place for your welcome and help text.]"
msgstr "[Место для приветствия и текста справки.]"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:2083
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "[Space for your welcome text.]"
msgstr "[Место для вашего текста приветствия.]"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1002
#: motions/static/js/motions/base.js:1017
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "accepted"
msgstr "принято"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1025
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "adjourned"
msgstr "отложено"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: topics/static/js/topics/csv.js:26
msgid "agenda-example"
msgstr ""
#: users/static/js/users/site.js:1284
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "already exists."
msgstr "уже существует."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:852
2018-03-08 11:00:58 +01:00
msgid "and"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "и"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:740
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "anonymous users are also editing this."
msgstr "анонимные пользователи также редактируют это."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:757
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "are also editing this."
msgstr "также редактируют это."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/pdf.js:1112
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "ballot-paper"
msgstr "бюллетень"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:630
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "by"
msgstr "по"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: core/static/js/core/site.js:46
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "clear"
msgstr "очистить"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: core/static/js/core/site.js:58
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "close"
msgstr "закрыть"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1178
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "create duplicate"
msgstr "создать дубликат"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: core/static/js/core/site.js:50
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "date"
msgstr "дата"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:177
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:431
2017-03-29 14:08:57 +02:00
msgid "done"
msgstr "Готово"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:97
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "duplicate"
msgstr "дубликат"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:210
#: users/static/templates/users/user-import.html:98
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "duplicates"
msgstr "дубликаты"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:66
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "elections"
msgstr "выборы"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:144
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "files"
msgstr "файлы"
2017-03-29 14:08:57 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:88
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "go"
msgstr "идти"
#. 'h' means time in hours
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:372
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:380
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "h"
msgstr "ч"
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:27
msgid "imported"
msgstr "импортный"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:781 motions/static/js/motions/site.js:794
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:40
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:65
msgid "inline"
msgstr "в очереди"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/docx.js:165 motions/static/js/motions/pdf.js:1141
#: motions/static/js/motions/pdf.js:401
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/comments.html:25
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "internal"
msgstr "внутренний"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: core/static/js/core/site.js:755
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "is also editing this."
msgstr "также редактирует это."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/pdf.js:239
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:227
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:95
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:23
#: assignments/static/templates/assignments/slide_assignment.html:44
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "is elected"
msgstr "избран"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-detail.html:230
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "is not elected"
msgstr "не избран"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1106
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "is now"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "сейчас"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:276
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "is set"
msgstr "установлен"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:155
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "items"
msgstr "пункты"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1176
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "keep original"
msgstr "сохранить оригинал"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/base.js:257
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/base.js:44
#: assignments/static/templates/assignments/assignmentpoll-form.html:9
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:140
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-poll-form.html:9
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "majority"
msgstr "большинство"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/list-of-speakers-partial-management.html:45
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "minutes"
msgstr "минут"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/csv.js:41 motions/static/js/motions/docx.js:185
#: motions/static/js/motions/pdf.js:1045 motions/static/js/motions/pdf.js:1058
#: motions/static/templates/motions/motion-block-detail.html:44
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:127
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "motions"
msgstr "заявления"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:122
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "motions were successfully imported."
msgstr "заявления были успешно импортированы."
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:115
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "motions will be imported."
msgstr "заявления будут импортированы."
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-import.html:110
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "motions will be not imported."
msgstr "заявления не будут импортированы."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/csv.js:121
msgid "motions-example"
msgstr ""
#: motions/static/js/motions/site.js:2685
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "needed"
msgstr "необходимый"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1034
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "needs review"
msgstr "требует пересмотра"
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:34
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:60
msgid "none"
msgstr "никто"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1028
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "not concerned"
msgstr "не касается"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1008
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "not decided"
msgstr "не решено"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: core/static/js/core/site.js:38
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "now"
msgstr "в настоящее время"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/js/agenda/site.js:470 agenda/static/js/agenda/site.js:743
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:47
msgid "of"
msgstr "из"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:782 motions/static/js/motions/site.js:795
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:46
#: motions/static/templates/motions/motion-detail/toolbar.html:70
msgid "outside"
msgstr "вне"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/site.js:1177
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "override new"
msgstr "переопределить новый"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/csv.js:44
#: users/static/templates/users/user-list.html:150
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "participants"
msgstr "участники"
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:225
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "participants were successfully imported."
msgstr "участники были успешно импортированы."
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:215
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "participants will be imported."
msgstr "участники будут импортированы."
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: users/static/templates/users/user-import.html:205
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "participants will be not imported."
msgstr "участники не будут импортированы."
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: users/static/js/users/csv.js:68
msgid "participants-example"
msgstr ""
#: motions/static/js/motions/base.js:1014
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "permitted"
msgstr "разрешено"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/site.js:1865
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "personal note"
msgstr "личная заметка"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1013
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "published"
msgstr "опубликовано"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1031
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "refered to committee"
msgstr "отнесено к комитету"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1005
#: motions/static/js/motions/base.js:1020
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "rejected"
msgstr "отвергнуто"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1036
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "rejected (not authorized)"
msgstr "отклонено (не авторизован)"
#: search.html:28
msgid "results"
msgstr "результаты"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-upload-form.html:11
msgid "select files"
msgstr ""
#: agenda/static/templates/agenda/item-list.html:156
#: assignments/static/templates/assignments/assignment-list.html:67
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: mediafiles/static/templates/mediafiles/mediafile-list.html:145
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:128
#: users/static/templates/users/user-list.html:151
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "selected"
msgstr "выбранный"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: agenda/static/templates/agenda/partial-slide-current-list-of-speakers.html:8
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: agenda/static/templates/agenda/slide-list-of-speakers.html:9
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:788
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "speakers"
msgstr "спикеры"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1001
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "submitted"
msgstr "отправлено"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: core/static/js/core/site.js:54
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "time"
msgstr "время"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: core/static/js/core/site.js:42
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "today"
msgstr "сегодня"
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:116
msgid "topics were successfully imported."
msgstr "темы были успешно импортированы."
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:109
msgid "topics will be imported."
msgstr "темы будут импортированы."
#: topics/static/templates/topics/topic-import.html:104
msgid "topics will be not imported."
msgstr "темы не будут импортированы."
2018-03-08 11:00:58 +01:00
#: mediafiles/static/js/mediafiles/resources.js:141
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "undefined"
msgstr "не определено"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: assignments/static/js/assignments/base.js:260
2017-03-05 22:22:23 +01:00
#: assignments/static/js/assignments/base.js:47
#: assignments/static/templates/assignments/assignmentpoll-form.html:10
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:143
2017-12-20 20:44:27 +01:00
#: motions/static/templates/motions/motion-poll-form.html:10
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "undocumented"
msgstr "незадокументированно"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:183
#: motions/static/templates/motions/motion-list.html:437
2017-12-20 20:44:27 +01:00
msgid "undone"
2018-05-23 16:33:54 +02:00
msgstr "отменить"
2017-12-20 20:44:27 +01:00
2018-05-23 16:33:54 +02:00
#: motions/static/js/motions/base.js:1023
2017-03-05 22:22:23 +01:00
msgid "withdrawed"
msgstr "отозваны"
