2013-06-17 17:54:05 +02:00
# Language file of OpenSlides used by transifex:
# https://www.transifex.com/projects/p/openslides/
# Copyright (C) 2011–
# This file is distributed under the same license as the OpenSlides package.
2012-12-09 14:17:52 +01:00
# Translators:
2014-10-27 20:40:19 +01:00
# Emanuel Schütze <emanuel.schuetze@intevation.de>, 2013
2015-01-21 15:25:05 +01:00
# Emanuel Schütze <emanuel.schuetze@intevation.de>, 2013,2015
2013-06-04 00:21:53 +02:00
# Moira Brülisauer <moosline@gmail.com>, 2012
2015-01-21 15:25:05 +01:00
# Moira Brülisauer <moosline@savvy.ch>, 2013-2015
2014-10-27 20:40:19 +01:00
# Moira Brülisauer <moosline@savvy.ch>, 2012-2013
# Moira Brülisauer <moosline@savvy.ch>, 2012
# Norman Jäckel <transifex16062013@normanjaeckel.de>, 2013-2014
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid ""
msgstr ""
2012-12-09 14:17:52 +01:00
"Project-Id-Version: OpenSlides\n"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
"POT-Creation-Date: 2015-02-15 20:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-21 15:18+0000\n"
"Last-Translator: Moira Brülisauer <moosline@savvy.ch>\n"
2013-06-17 17:54:05 +02:00
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openslides/language/fr/)\n"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2013-06-17 17:54:05 +02:00
"Language: fr\n"
2012-12-09 14:17:52 +01:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: global_settings.py:23
2014-03-31 22:36:14 +02:00
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: global_settings.py:24
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "English"
msgstr "Anglais"
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: global_settings.py:25
2012-11-07 22:37:33 +01:00
msgid "French"
2012-12-09 10:40:41 +01:00
msgstr "Français"
2012-11-07 22:37:33 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: global_settings.py:26
2014-03-31 22:36:14 +02:00
msgid "German"
msgstr "Allemand"
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: global_settings.py:27
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: account/widgets.py:16
msgid "My personal info"
msgstr "Mes infos personelles"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: account/templates/account/widget_personal_info.html:14
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "None"
msgstr "Aucun"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/csv_import.py:22 motion/csv_import.py:37
2014-10-27 20:40:19 +01:00
#: participant/csv_import.py:70
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Import file has wrong character encoding, only UTF-8 is supported!"
msgstr "Le fichier d'entrée a un mauvais encodage des caractères, seul UTF-8 est pris en charge!"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/csv_import.py:48
#, python-format
msgid "%d items successfully imported."
msgstr "%d les éléments ont été importées avec succès."
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/csv_import.py:50
#, python-format
msgid "Error in the following lines: %s."
msgstr "Erreurs dans les lignes: %s."
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/forms.py:23
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Parent item"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Elément parent"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/forms.py:27
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Invalid format. Hours from 0 to 99 and minutes from 00 to 59"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Format non valide. Heures de 0 à 99 et minutes de 00 à 59"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/forms.py:30 agenda/templates/agenda/overview.html:103
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Duration"
msgstr "Durée"
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/forms.py:31
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Input format: HH:MM or M or MM or MMM"
msgstr "Format d'entrée: HH:MM ou M ou MM ou MMM"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/forms.py:66
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Add participant"
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Ajouter un participant"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/forms.py:79
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#, python-format
msgid "%s is already on the list of speakers."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "%s est déjà sur la liste des orateurs."
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/main_menu.py:12 agenda/signals.py:87 agenda/views.py:359
#: agenda/views.py:360 agenda/widgets.py:16
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_slide_summary.html:7
#: agenda/templates/agenda/overview.html:7
#: agenda/templates/agenda/overview.html:34
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:111
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:18
#: agenda/templates/search/agenda-results.html:7
#: agenda/templates/search/agenda-results.html:13
msgid "Agenda"
msgstr "Ordre du jour"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:39
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Agenda item"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Point de l'ordre du jour"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:40 agenda/templates/search/agenda-results.html:13
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Organizational item"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "élément organisationnel"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:42
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Number"
msgstr "Numéro"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:47 core/models.py:15 core/signals.py:111
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:28 mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:18
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:27 motion/models.py:573 participant/models.py:34
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:23 participant/templates/participant/overview.html:49
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Title"
msgstr "Titre"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:52 core/models.py:16 motion/forms.py:32
#: motion/models.py:576
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Text"
msgstr "Texte"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:57 agenda/templates/agenda/overview.html:100
#: agenda/templates/agenda/view.html:62 participant/models.py:46
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:55
2013-07-07 23:45:37 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:71
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:62
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Closed"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Fermé"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:68 mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:19
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Type"
msgstr "Type"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:86 core/models.py:17
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgid "Weight"
msgstr "Pondération"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:108
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "List of speakers is closed"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Liste des orateurs est fermée"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:120
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Can see agenda"
msgstr "Peut voir l'ordre du jour"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:121
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Can manage agenda"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Peut gérer l'ordre du jour"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:122
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Can see orga items and time scheduling of agenda"
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgstr "Peut voir les éléments organisationelles et la planification de temps de l'ordre du jour"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/models.py:137 agenda/views.py:143
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgid "Agenda items can not be child elements of an organizational item."
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgstr "Des éléments de l'ordre du jour ne peuvent pas être les descendants d'un élément organisationel."
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:139
2014-05-27 21:18:37 +02:00
msgid "Organizational items can not have agenda items as child elements."
2015-01-21 15:25:05 +01:00
msgstr "Des eléments organisationnels ne peuvent pas avoir des points de l'ordre du jour comme descendants."
2014-05-19 22:30:50 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:354
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#, python-format
msgid "%(person)s is already on the list of speakers of item %(id)s."
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgstr "%(person)s est déjà sur la liste des orateurs du point de l'ordre du jour %(id)s."
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:358
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgid "An anonymous user can not be on lists of speakers."
msgstr "Un utilisateur anonyme no peut pas etre sur la liste des orateurs."
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/models.py:398
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Can put oneself on the list of speakers"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Peut se mettre sur la liste des orateurs"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/personal_info.py:14
msgid "I am on the list of speakers of the following items"
msgstr "Je suis sur la liste des orateurs de l' éléments suivants:"
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: agenda/signals.py:27
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Invalid input."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Entrée invalide."
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: agenda/signals.py:45
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Begin of event"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Début de l'événement"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: agenda/signals.py:46
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Input format: DD.MM.YYYY HH:MM"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Format d'entrée: DD.MM.YYYY HH:MM"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: agenda/signals.py:53
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Number of last speakers to be shown on the projector"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Nombre de derniers orateurs à faire figurer sur le projecteur"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: agenda/signals.py:59
msgid "Couple countdown with the list of speakers"
msgstr "Couple compte à rebours avec la liste des orateurs"
#: agenda/signals.py:60
msgid "[Begin speach] starts the countdown, [End speach] stops the countdown."
msgstr "[Commencer discours] démarre le compte à rebours, [discours de fin] arrête le compte à rebours."
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/signals.py:67
msgid "Numbering prefix for agenda items"
msgstr "Numérotation préfixe pour points de l'ordre du jour"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/signals.py:75
msgid "Numeral system for agenda items"
msgstr "système de numération de points de l'ordre du jour"
#: agenda/signals.py:78
msgid "Arabic"
msgstr "arabe"
#: agenda/signals.py:79
msgid "Roman"
msgstr "romain"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:127
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "You are not authorized to manage the agenda."
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer l'ordre du jour."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:151
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Errors when reordering of the agenda"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Erreurs en réorganisant de l'ordre du jour"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:289
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Yes, with all child items."
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Oui, avec tous les sous-éléments."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:314
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#, python-format
msgid "Item %s was successfully deleted."
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Elément %s a été supprimé avec succès."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:316
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#, python-format
msgid "Item %s and its children were successfully deleted."
msgstr "Elément %s et ses sous-éléments ont été créés avec succès."
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:342
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid ""
"Do you really want to generate agenda numbering? Manually added item numbers"
" will be overwritten!"
msgstr "Voulez-vous vraiment générer une numérotation pour l'ordre du jour? Numéros des éléments ajoutés manuellement seront écrasés!"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:351
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "The agenda has been numbered."
msgstr "L'ordre du jour a été numéroté."
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:384 agenda/views.py:619
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "The list of speakers is closed."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "La liste des orateurs est fermée."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:391 agenda/views.py:628
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "You were successfully added to the list of speakers."
msgstr "Vous avez été ajouté avec succès à la liste des orateurs."
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:438
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "You are not on the list of speakers."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Vous n'êtes pas sur la liste des orateurs."
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:449
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Do you really want to remove yourself from the list of speakers?"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Voulez-vous vraiment vous retirer de la liste des orateurs?"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:469
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#, python-format
msgid "%(person)s is not on the list of %(item)s."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "%(person)s n'est pas sur la liste des %(item)s."
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:494
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#, python-format
msgid "There is no one speaking at the moment according to %(item)s."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Il n'y a pas un a parlé au moment selon %(item)s."
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:554
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Could not change order. Invalid data."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Impossible de modifier la demande. Des données non valides."
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:613
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid ""
2013-06-17 17:54:05 +02:00
"There is no list of speakers for the current slide. Please choose the agenda"
" item manually from the agenda."
msgstr "N'existe pas de liste des orateurs pour la diapositive en cours. S'il vous plaît choisissez le point de l'ordre du jour manuellement à partir de l'ordre du jour."
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:632
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "You can not put yourself on the list of speakers."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Vous ne pouvez pas vous mettre vous même sur la liste des orateurs."
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:641
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#, python-format
msgid "%s is now speaking."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "%s est entrain de parler."
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:643
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_slide_list_of_speaker.html:26
2014-10-27 20:40:19 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_projector.html:20
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "The list of speakers is empty."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "La liste des orateurs est vide."
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:651
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "There is no one speaking at the moment."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Il n'y a personne qui est entrain de parler pour le moment."
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:654
2013-06-04 00:21:53 +02:00
#, python-format
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "%s is now finished."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "%s est maintenant terminé."
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:711 agenda/widgets.py:44
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/current_list_of_speakers_projector.html:4
#: agenda/templates/agenda/item_slide_list_of_speaker.html:9
2014-10-27 20:40:19 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_projector.html:7
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_widget.html:4
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:57
#: agenda/templates/agenda/view.html:68
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "List of speakers"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Liste des orateurs"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/views.py:711
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Not available."
msgstr "Pas disponible."
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/edit.html:9 agenda/templates/agenda/edit.html:19
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:37
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Edit item"
msgstr "Modifier l'élément"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/edit.html:11 agenda/templates/agenda/edit.html:21
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:37
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "New item"
msgstr "Nouvel élément"
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/edit.html:24
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:11
#: agenda/templates/agenda/view.html:22
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:21
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:26
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/customslide_update.html:10
#: core/templates/core/select_widgets.html:10
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/core/tag_list.html:11
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:22
#: motion/templates/motion/category_list.html:15
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:38
#: motion/templates/motion/motion_form.html:33
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:11
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/templates/participant/edit.html:24
2013-02-05 23:09:23 +01:00
#: participant/templates/participant/group_detail.html:12
#: participant/templates/participant/group_edit.html:22
#: participant/templates/participant/user_detail.html:12
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:11
#: participant/templates/participant/user_form_multiple.html:14
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Back to overview"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Retour au sommaire"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/edit.html:30
2013-06-17 17:54:05 +02:00
#, python-format
msgid "Edit %(type)s %(name)s"
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Modifier %(type)s %(name)s"
2013-06-17 17:54:05 +02:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/edit.html:39
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:42
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:36
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:108
#: config/templates/config/config_form.html:47
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:33
#: motion/templates/motion/category_form.html:27
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_form.html:42
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:42
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:84
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/templates/participant/edit.html:38
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/group_edit.html:31
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:44
#: participant/templates/participant/user_form_multiple.html:23
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/edit.html:42
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:45
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:39
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: config/templates/config/config_form.html:49
#: core/templates/core/customslide_update.html:18
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:35
#: motion/templates/motion/category_form.html:30
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_form.html:45
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:45
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/templates/participant/edit.html:41
2013-02-05 23:09:23 +01:00
#: participant/templates/participant/group_edit.html:34
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:47
#: participant/templates/participant/user_form_multiple.html:26
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "required"
msgstr "requis"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:5
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:9
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:49
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Import agenda items"
msgstr "Importation des éléments de l'ordre du jour"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:15
msgid "Select a CSV file to import agenda items"
msgstr "Selectionnez un fichier CSV pour importer des éléments de l'ordre du jour"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:17
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:17
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:17
msgid "Please note"
msgstr "Notez s'il vous plait"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:20
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:20
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:20
msgid "Required comma separated values"
msgstr "Valeurs séparées par des virgules (CSV) nécessaires"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:21
msgid "title, text, duration"
msgstr "titre, text, durée"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:24
msgid "Text and duration are optional and may be empty"
msgstr "Texte et durée sont facultatives et peuvent être vides"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:26
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:26
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:30
msgid "The first line (header) is ignored"
msgstr "La première ligne (en-tête) est ignorée"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:28
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:28
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:32
msgid "Required CSV file encoding is UTF-8"
msgstr "Obligatoire fichier CSV encodage est UTF-8"
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:31
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:31
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:34
msgid "Use the CSV example file from OpenSlides Wiki."
msgstr "Utilisez le fichier CSV exemple de OpenSlides Wiki."
#: agenda/templates/agenda/item_form_csv_import.html:39
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:51
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:39
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:50
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:26
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:41
msgid "Import"
msgstr "Importation"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:11
msgid "Show agenda item"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Voir point dans l'ordre du jour"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:16
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:80
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:42
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Show list of speakers"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Afficher la liste des orateurs"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:22
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:32
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:178
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:78
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/widget_assignment.html:16
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/core/tag_list.html:31 core/templates/core/tag_list.html:45
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/widget_customslide.html:34
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:38
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: motion/templates/motion/category_list.html:30
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:123
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/templates/motion/widget_motion.html:16
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:58
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:117
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: participant/templates/participant/widget_group.html:16
#: participant/templates/participant/widget_user.html:16
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:25
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:136
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:180
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:82
#: core/templates/core/tag_list.html:34 core/templates/core/tag_list.html:48
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/widget_customslide.html:30
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:39
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: motion/templates/motion/category_list.html:33
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:149
#: motion/templates/motion/motion_list.html:126
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:62
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:122
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:30
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgid "Change status (open/closed)"
msgstr "Changer le statut sur (ouvert/fermé)"
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:37
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:48
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Show summary for this item"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Afficher le résumé pour cet élément"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:51
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "End"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Fin"
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:71
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgid "Expand items"
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Afficher les éléments etendus"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:72
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgid "Collapse items"
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Afficher les éléments resumés"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_row.html:76
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgid "Item closed"
msgstr "Elément fermé"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/item_slide_list_of_speaker.html:10
2014-10-27 20:40:19 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_projector.html:7
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:68
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "closed"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "fermé"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2013-06-17 17:54:05 +02:00
#: agenda/templates/agenda/overlay_speaker_widget.html:5
msgid "This overlay only appears on agenda slides if it is activated."
msgstr "Cette superposition apparaît seulement sur les diapositives de l'ordre du jour si elle est activée."
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:28
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Do you want to save the changed order of agenda items?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications de l'ordre du jour?"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:29
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:92 assignment/models.py:348
#: assignment/views.py:576
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:216
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:220
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:24
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/models.py:749 motion/pdf.py:129 motion/pdf.py:274
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:233
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:20
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:23 utils/views.py:359
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:30
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:93 assignment/models.py:348
#: assignment/views.py:577
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:217
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:26
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/models.py:749 motion/pdf.py:129 motion/pdf.py:276
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:234
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:24
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:24 utils/views.py:359
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "No"
msgstr "Non"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:39
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:22
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/widget_customslide.html:47
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:12
#: motion/templates/motion/category_list.html:13
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:36
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:22
#: participant/templates/participant/overview.html:23
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "New"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Nouveau"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:43
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:25
#: motion/templates/motion/motion_list.html:40
msgid "Manage tags"
msgstr "Gérer les balises"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:45
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:27
#: core/templates/core/tag_list.html:5 core/templates/core/tag_list.html:8
#: motion/forms.py:54 motion/templates/motion/motion_detail.html:279
#: motion/templates/motion/motion_list.html:42
msgid "Tags"
msgstr "Balises"
#: agenda/templates/agenda/overview.html:54
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Print agenda as PDF"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Imprimer l'ordre du jour en PDF"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:56
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Current list of speakers"
msgstr "La liste actuelle des orateurs"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:66
2014-10-27 20:40:19 +01:00
msgid "Number agenda items"
msgstr "Numéroter les éléments de l'ordre du jour"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:71
2014-03-31 22:36:14 +02:00
msgid "Hide closed items"
msgstr "Cachez les élément terminés"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:74
2014-03-31 22:36:14 +02:00
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "élément"
msgstr[1] "éléments"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:82
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Start of event"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Début de l'événement"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:86
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Estimated end"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Fin prévue"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:91
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgid "Set start time of event"
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgstr "Voir l'heure de début de l'événement"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:98
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Item"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Elément"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:106
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:43
#: core/templates/core/tag_list.html:25
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:24
#: motion/templates/motion/category_list.html:23
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:125
#: motion/templates/motion/motion_list.html:69
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:33
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:57
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:125
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Show agenda"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Afficher l'odre du jour"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/overview.html:148
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:59
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/widget_customslide.html:43
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "No items available."
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Pas d'éléments disponibles."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:26
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgid "Show item"
msgstr "Projeter l'élément"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:33
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:34
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:51
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/group_detail.html:22
#: participant/templates/participant/user_detail.html:22
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "More actions"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "plus d'actions"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:38
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Delete item"
msgstr "Supprimer l'élément"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:72
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Open list"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Ouvrire une liste"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:74
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Close list"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Fermer la liste"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:82
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Show list"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Afficher la liste"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:90
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Do you want to save the changed order of speakers?"
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Voulez-vous enregistrer l'ordonnance modifiée de orateurs?"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:101
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Last speakers"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Dernier orateur"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:104
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Show all speakers"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Afficher tous les orateurs"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:108
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Current speaker"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "L'orateur actuel"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:110
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Next speakers"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Prochains orateurs"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:130
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_list_of_speakers.html:12
msgid "End speach"
msgstr "fin du temps pour parler"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:133
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Begin speach"
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Commencer a parler"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:148
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Remove me from the list"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Me retirer de la liste"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:150
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Put me on the list"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Me mettre sur la liste"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:160
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:117
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:105
#: core/templates/formbuttons_saveapply.html:7
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:32
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:81
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: projector/templates/projector/overlay_message_widget.html:10
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: agenda/templates/agenda/view.html:162
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:120
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Add new participant"
msgstr "Ajouter un nouveau participant"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:11
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:27
#: assignment/templates/assignment/widget_assignment.html:11
#: core/templates/core/widget_customslide.html:10
#: core/templates/core/widget_customslide.html:25
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:41
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:41
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:145
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/widget_motion.html:11
#: participant/templates/participant/widget_group.html:11
#: participant/templates/participant/widget_user.html:11
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:15
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_item.html:37
#: assignment/templates/assignment/widget_assignment.html:21
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/widget_customslide.html:14
#: core/templates/core/widget_customslide.html:38
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/templates/motion/widget_motion.html:21
#: participant/templates/participant/widget_group.html:21
#: participant/templates/participant/widget_user.html:21
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: agenda/templates/agenda/widget_list_of_speakers.html:7
msgid "Put me on the current list of speakers"
msgstr "Me mettre sur la liste des orateurs"
#: agenda/templates/agenda/widget_list_of_speakers.html:11
msgid "Next speaker"
msgstr "Prochain orateur"
#: agenda/templates/agenda/widget_list_of_speakers.html:15
msgid "Go to current list of speakers"
msgstr "Aller à la liste actuelle des orateurs"
2013-11-24 20:37:13 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/forms.py:14 assignment/models.py:69 assignment/views.py:353
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:301
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/slide.html:11
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Number of available posts"
msgstr "Nombre des postes disponibles"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: assignment/forms.py:24
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Nominate a participant"
msgstr "Désigner un participant"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/main_menu.py:12 assignment/signals.py:75
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/signals.py:93 assignment/views.py:305 assignment/widgets.py:15
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:7
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:19
msgid "Elections"
msgstr "Elections"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:62
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:311
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Searching for candidates"
msgstr "Recherche de candidats"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:63
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:314
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Voting"
msgstr "Vote"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:64
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:317
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Finished"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Terminé"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:67 participant/templates/participant/overview.html:50
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Name"
msgstr "Nom"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:68
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:61
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:123
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Description"
msgstr "Description"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:72
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Default comment on the ballot paper"
msgstr "Commentaire par défaut sur le bulletin de vote"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:78
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Can see elections"
msgstr "Peut voir les élections"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:79
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Can nominate another person"
msgstr "Peut nonimer une autre personne"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:80
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Can nominate oneself"
msgstr "Peut se nommer soi même"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:81
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Can manage elections"
msgstr "Peut gérer les élections"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:84 assignment/views.py:500 assignment/views.py:517
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:8
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:19
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:39
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:7
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:10
#: assignment/templates/assignment/slide.html:18
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: assignment/templates/search/assignment-results.html:7
msgid "Election"
msgstr "Election"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:109
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#, python-format
msgid "%s is not a valid status."
msgstr "%s est un statut invalide."
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:112
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#, python-format
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "The election status is already %s."
msgstr "Le statut de l'élection a été changé sur: %s."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:125
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#, python-format
msgid "<b>%s</b> is already a candidate."
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "<b>%s</b> est déja un candidat."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:127 assignment/views.py:151
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "The candidate list is already closed."
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "La liste des candidats est déjà fermée"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:134
2012-11-07 22:37:33 +01:00
#, python-format
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "%s does not want to be a candidate."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "%s ne veut pas etre un candidat."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:148
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#, python-format
msgid "%s is no candidate"
msgstr "%s n'est pas un candidat"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:294 assignment/views.py:302
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Assignment"
msgstr "Assignation"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:321
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Comment on the ballot paper"
msgstr "Commentaire sur le bulletin de vote"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:324
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#, python-format
msgid "Ballot %d"
msgstr "Vote %d"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:348 motion/models.py:749
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Abstain"
msgstr "Abstention"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/models.py:350 motion/templates/motion/motionpoll_form.html:45
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Votes"
msgstr "Votes"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/personal_info.py:14
msgid "I am candidate for the following elections"
msgstr "Je suis candidat aux élections suivantes"
#: assignment/signals.py:25
msgid "Election method"
msgstr "Mode d'élection"
#: assignment/signals.py:27
msgid "Automatic assign of method"
msgstr "Assignation automatique de la méthode."
#: assignment/signals.py:28
msgid "Always one option per candidate"
msgstr "Toujours une option par candidat"
#: assignment/signals.py:29
msgid "Always Yes-No-Abstain per candidate"
msgstr "Toujours Oui-Non-Abstention par candidat"
#: assignment/signals.py:36
msgid "The 100 % base of an election result consists of"
msgstr "La base d'un résultat de l'élection de 100% est constitué de"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/signals.py:44 motion/signals.py:123
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Number of ballot papers (selection)"
msgstr "Nombre de bulletins de vote (sélection)"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/signals.py:46 motion/signals.py:125
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Number of all delegates"
msgstr "Nombre de délégués"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/signals.py:47 motion/signals.py:126
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Number of all participants"
msgstr "Nombre de participants"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/signals.py:48 motion/signals.py:127
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Use the following custom number"
msgstr "Utilisez le nombre personnalisé suivant"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/signals.py:56 motion/signals.py:135
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Custom number of ballot papers"
msgstr "Nombre personnalisé de bulletins de vote"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/signals.py:62
msgid "Publish election result for elected candidates only (projector view)"
msgstr "Ne que publier le résultat des candidats élus (vue du projecteur)"
#: assignment/signals.py:65
msgid "Ballot and ballot papers"
msgstr "Vote et les bulletins de vote"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/signals.py:80
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Title for PDF document (all elections)"
msgstr "Titre du fichier PDF (toutes les élections)"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/signals.py:87
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Preamble text for PDF document (all elections)"
msgstr "Texte de préambule pour le fichier PDF (toutes les élections)"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/signals.py:89 motion/signals.py:163 participant/signals.py:97
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:76
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#, python-format
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Candidate %s was nominated successfully."
msgstr "Le candidat %s a été nominé avec succès. "
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:114
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#, python-format
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Election status was set to: %s."
msgstr "Le statut de l'élection a été changé sur: %s."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:131
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "You have set your candidature successfully."
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Vous avez inséré votre candidature avec succès."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:148
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid ""
"You have withdrawn your candidature successfully. You can not be nominated "
"by other participants anymore."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Vous avez retiré votre candidature avec succès. On ne peut plus vous nominer comme candidat."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:161
2012-11-07 22:37:33 +01:00
#, python-format
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Do you really want to withdraw %s from the election?"
msgstr "Voulez-vous vraiment exclure %s de cette élection?"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:163
2012-11-07 22:37:33 +01:00
#, python-format
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Do you really want to unblock %s for the election?"
msgstr "Voulez-vous vraiment permettre %s de participer à nouveau à cette élection?"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:182
2012-11-07 22:37:33 +01:00
#, python-format
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Candidate %s was withdrawn successfully."
msgstr "Le candidat %s a été rejeté avec succès."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:184
2012-11-07 22:37:33 +01:00
#, python-format
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "%s was unblocked successfully."
msgstr "%s a été débloqué avec succès."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:199
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "New ballot was successfully created."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Le nouveau vote a été créé avec succès."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:236
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#, python-format
msgid "Ballot ID %d does not exist."
msgstr "L'identifiant %d de vote n'existe pas."
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:260
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "not elected"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "non élu"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:264 assignment/views.py:464
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:81
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "elected"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "élu"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:290
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Ballot was successfully deleted."
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Le vote a été supprimé avec succès."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:325
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "No assignments available."
msgstr "Aucune assignation disponible."
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:344
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#, python-format
msgid "Election: %s"
msgstr "Election: %s"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:360 assignment/views.py:388
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:70
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:154
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:40
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:60
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:44
#: assignment/templates/assignment/slide.html:29
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Candidates"
msgstr "Candidats"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:384
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:150
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:26
msgid "Election result"
msgstr "Résultat de l'élection"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:390
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:158
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:7
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:13
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:11
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "ballot"
msgstr "vote"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:409
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#, python-format
msgid ""
"Y: %(YES)s\n"
"N: %(NO)s\n"
"A: %(ABSTAIN)s"
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgstr "O: %(YES)s\nN: %(NO)s\nA: %(ABSTAIN)s"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:420
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:234
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:239
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:61
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:39
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:119 motion/templates/motion/motion_detail.html:239
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:54
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:33
#: motion/templates/motion/slide.html:29 poll/models.py:84
msgid "Valid votes"
msgstr "Votes valides"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:431
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:250
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:255
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:71
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:45
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:121 motion/templates/motion/motion_detail.html:242
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:58
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:39
#: motion/templates/motion/slide.html:32 poll/models.py:86
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Invalid votes"
msgstr "Votes invalides"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:442
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:266
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:271
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:81
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:51
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:123 motion/templates/motion/motion_detail.html:247
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:62
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:45
#: motion/templates/motion/slide.html:37 poll/models.py:88
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Votes cast"
msgstr "Nombre de votants"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:524
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#, python-format
msgid "%d. ballot"
msgstr "%d. vote"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:526
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#, python-format
msgid "%d candidate"
msgid_plural "%d candidates"
msgstr[0] "%d candidat"
msgstr[1] "%d candidats"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:528
2012-11-07 22:37:33 +01:00
#, python-format
2012-11-07 10:22:32 +01:00
msgid "%d available post"
msgid_plural "%d available posts"
2012-12-09 10:40:41 +01:00
msgstr[0] "%d poste disponible"
2012-11-07 10:22:32 +01:00
msgstr[1] "%d postes disponibles"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: assignment/views.py:578
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:218
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:28
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:129 motion/pdf.py:278
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:235
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:28
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:25
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Abstention"
msgstr "Abstention"
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:22
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Print election as PDF"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr " Election en PDF"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:27
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:72
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:21
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Show election"
msgstr "Projeter l'élection"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:39
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:8
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:18
msgid "Edit election"
msgstr "Modifier l'élection"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:41
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Delete election"
msgstr "Supprimer l'élection"
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:45
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:66
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "New agenda item"
msgstr "Nouveau point dans l'ordre du jour"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:77
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:137
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Remove candidate"
msgstr "Enlever le candidat"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:84
2012-11-27 21:30:45 +01:00
msgid "Mark candidate as not elected"
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Marquer le candidat comme pas elu"
2012-11-27 21:30:45 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:92
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/slide.html:35
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "No candidates available."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Aucun candidat n'est disponible."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:102
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Withdraw self candidature"
msgstr "Retirer sa propre candidature"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:106
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Self candidature"
msgstr "Se proposer comme candidat"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:131
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Blocked Candidates"
2012-12-09 10:40:41 +01:00
msgstr "Candidats bloqués"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:142
2012-11-07 22:16:11 +01:00
msgid "No blocked candidates available."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Aucun candidat n'est disponible."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:162
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Publish result"
msgstr "Publier le résultat"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:173
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:25
msgid "Show election result"
msgstr "Afficher le résultat de l'élection"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:176
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:96
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:224
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:72
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Ballot paper as PDF"
msgstr "bulletin de vote en PDF"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:188
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:287
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "New ballot"
msgstr "Nouveau vote"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:199
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:208
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgid "Mark candidate as elected"
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgstr "Marquer le candidat comme élu"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:202
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Candidate is elected"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Le candidat est élu"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:222
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "was not a <br> candidate"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "n'était pas un <br> candidat"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:283
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "No ballots available."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Pas de bulletins disponibles."
2012-11-07 10:22:32 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:298
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:41
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/slide.html:9
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:206
#: motion/templates/motion/motion_list.html:62
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:8
msgid "Status"
msgstr "Statut"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_detail.html:307
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Change status"
msgstr "Modifier le statut"
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:10
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:20
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:22
msgid "New election"
msgstr "Nouvelle élection"
#: assignment/templates/assignment/assignment_form.html:24
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:16
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Back to election"
msgstr "Retourner vers l'éléction"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:31
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Print all elections as PDF"
msgstr "Toutes les élections en PDF"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:56
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgctxt "Number of searched candidates for an election"
msgid "Posts"
msgstr "Postes"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: assignment/templates/assignment/assignment_list.html:63
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Elected"
msgstr "Elu"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:30
msgid "Delete ballot"
msgstr "Supprimer cette votation"
2013-11-24 20:37:13 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:37
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:37
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Special values"
msgstr "Valeurs spéciales"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:38
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:37 poll/models.py:267
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "majority"
msgstr "majorité"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:39
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:37 poll/models.py:269
#: poll/models.py:271
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "undocumented"
msgstr "non documenté"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:92
msgid "Short description (for ballot paper)"
msgstr "Une courte déscription (pour le bulletin de vote)"
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_form.html:102
#: core/templates/formbuttons_save.html:4
#: core/templates/formbuttons_saveapply.html:4
#: core/templates/core/select_widgets.html:28
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/core/tag_list.html:19
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:78
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: assignment/templates/assignment/assignmentpoll_slide.html:57
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:52
#: motion/templates/motion/slide.html:43
msgid "No result available."
msgstr "Aucun resultat n'est disponible"
#: assignment/templates/assignment/slide.html:43
msgid "Elected candidates"
msgstr "Candidats élus"
#: assignment/templates/assignment/slide.html:49
msgid "No candidates elected."
msgstr "Pas de candidat est élu"
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: assignment/templates/assignment/widget_assignment.html:27
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "No elections available."
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgstr "Pas d' élections disponibles."
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: config/main_menu.py:12 config/templates/config/config_form.html:5
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: config/templates/config/config_form.html:9
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: config/models.py:21
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Can manage configuration"
msgstr "Peut gérer la configuration"
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: config/views.py:103
2013-06-04 00:21:53 +02:00
#, python-format
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "%s settings successfully saved."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "%s paramètres sauvegardés avec succès."
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/main_menu.py:12 core/templates/core/dashboard.html:15
#: core/templates/core/dashboard.html:18
msgid "Dashboard"
msgstr "Vue d'ensemble"
#: core/models.py:24
msgid "Can manage the projector"
msgstr "Peut gérer le projecteur"
#: core/models.py:25
msgid "Can see the projector"
msgstr "Peut voir le projecteur"
#: core/models.py:26
msgid "Can see the dashboard"
msgstr "Peut voir la vue d'ensemble"
#: core/models.py:27
msgid "Can use the chat"
msgstr "Peut utiliser le chat "
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/models.py:49 core/templates/core/tag_list.html:24
msgid "Tag"
msgstr "Balise"
#: core/models.py:54
msgid "Can manage tags"
msgstr "Peut gérer les balises"
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: core/signals.py:26
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Event name"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Nom de l'événement"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: core/signals.py:31
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Presentation and assembly system"
msgstr "Système de présentation et d'assemblée"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:35
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Short description of event"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Une courte description de l'événement"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:44
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Event date"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Date de l'événement"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:52
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Event location"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Lieu de l'événement"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:60
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Event organizer"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Organisateur de l'événement"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:67
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Show logo on projector"
msgstr "Afficher le logo sur le projecteur"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:68
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid ""
2014-03-31 22:36:14 +02:00
"You can find and replace the logo under \"openslides/projector/static/img"
"/logo-projector.png\"."
msgstr "Vous pouvez rechercher et remplacer le logo sous \"openslides/projector/static/img/logo-projector.png\"."
2013-11-24 20:37:13 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:75
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Show title and description of event on projector"
msgstr "Afficher le titre et la description de l'événement sur
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:83
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Background color of projector header"
msgstr "Couleur de fond de header du projecteur "
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:84 core/signals.py:93 core/signals.py:102
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Use web color names like \"red\" or hex numbers like \"#ff0000\"."
msgstr "Utilisez des noms de couleur de Web telles que les noms comme \"red\" ou le numéros hexadécimal comme \"# FF0000\"."
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:92
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Second (optional) background color for linear color gradient"
msgstr "Deuxième (facultatif) couleur de fond pour dégradé de couleur linéaire"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:101
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Font color of projector header"
msgstr "Couleur de texte de header du projecteur "
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:107
2012-11-07 10:22:32 +01:00
msgid "Welcome to OpenSlides"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgstr "Bienvenue sur OpenSlides!"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:112
msgid "Also used for the default welcome slide."
msgstr "Également utilisé pour la page d'accueil par défaut."
#: core/signals.py:118
2012-11-07 10:22:32 +01:00
msgid "[Place for your welcome text.]"
2012-12-09 10:40:41 +01:00
msgstr "[Insérer votre texte ici.]"
2012-11-07 10:22:32 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:122
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Welcome text"
msgstr "Texte de bienvenue"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:129
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Allow access for anonymous guest users"
msgstr "Permettre l'accès anomyme"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:133
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Event"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Evénement"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:137 projector/templates/projector.html:11
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Projector"
msgstr "Projecteur"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:141
2012-11-27 21:30:45 +01:00
msgid "Welcome Widget"
2012-12-09 14:17:52 +01:00
msgstr "Widget de bienvenue"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:145
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "System"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Système"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/signals.py:149 motion/signals.py:62
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "General"
msgstr "Général"
2012-11-07 22:16:11 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:83
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "There are errors in the form."
msgstr "Il y a des erreurs dans le formulaire."
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:169
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Forbidden"
msgstr "Inderdit"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:170
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Sorry, you have no permission to see this page."
msgstr "Désolé, vous n'avez pas le droit de voir cette page"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:172
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:173
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Sorry, the requested page could not be found."
msgstr "Désolé, la page demandée n'a pu être trouvée."
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:175
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erreur interne du serveur"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/views.py:176
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Sorry, there was an unknown error. Please contact the event manager."
msgstr "Désolé, une erreur inconnue s'est produit. S'il vous plaît contacter le gestionnaire de l'événement."
#: core/widgets.py:32
msgid "Custom Slides"
msgstr "Diapositives personnalisées"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:30
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:30
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:37 core/templates/core/search.html:5
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/search.html.py:13 core/templates/core/search.html:16
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:46
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:60
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/settings.html:5
#: participant/templates/participant/settings.html:8
msgid "Edit profile"
msgstr "Modifier le profile"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:61
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:63
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Logout"
msgstr "Déconnecter"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/base.html:66 participant/templates/participant/login.html:6
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/login.html:43
msgid "Login"
msgstr "Connexion"
#: core/templates/core/customslide_update.html:5
#: core/templates/core/customslide_update.html:8
msgid "Custom slide"
msgstr "Diapositive personnalisée"
#: core/templates/core/dashboard.html:20
msgid "Manage widgets"
msgstr "Gérer les composants"
#: core/templates/core/dashboard.html:22
msgid "Widgets"
msgstr "Composants"
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: core/templates/core/search.html:8
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"
#: core/templates/core/search.html:19
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: core/templates/core/search.html:45
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/select_widgets.html:5
#: core/templates/core/select_widgets.html:8
msgid "Select widgets"
msgstr "Sélectionner les composants"
#: core/templates/core/select_widgets.html:23
msgid "No widgets available"
msgstr "Pas d'éléments disponibles"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: core/templates/core/tag_list.html:17
msgid "Enter new tag name"
msgstr "Inserer un nouveau balise"
#: core/templates/core/tag_list.html:56
msgid "You can use these tags for agenda items, motions and elections."
msgstr "Vous pouvez utiliser ces balises pour les éléments de l'ordre du jour, les motions et les élections"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/version.html:5 core/templates/core/version.html.py:8
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: core/templates/core/version.html:16 motion/pdf.py:95 motion/views.py:443
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:22
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:35
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:39
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:10
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:83
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Version"
msgstr "Version"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: core/templates/core/widget.html:11
msgid "Collapse widget content"
msgstr "Réduire le contenu du widget"
#: core/templates/core/widget.html:16
msgid "Fix widget position"
msgstr "Fixer la position du widget"
#: core/templates/core/widget.html:33
msgid "More ..."
msgstr "Plus ..."
#: mediafile/main_menu.py:12
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:6
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:9
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
#: mediafile/models.py:22 mediafile/templates/search/mediafile-results.html:7
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "File"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Fichier"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:31 mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:22
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Uploaded by"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "transféré par"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:42
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Is Presentable"
msgstr "présentable"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:43
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid ""
"If checked, this file can be presented on the projector. Currently, this is "
"only possible for PDFs."
msgstr "Si elle est cochée, ce fichier peut être présenté sur le projecteur. Actuellement, cela n'est possible que pour les fichiers PDF."
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:52
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Can see the list of files"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Peut voir la liste des fichiers"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:53
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Can upload files"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Peut transferer des fichiers"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:54
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Can manage files"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Peut gérer les fichiers"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/models.py:67 mediafile/models.py:69 mediafile/models.py:93
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "unknown"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "inconnu"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/widgets.py:16
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Presentations"
msgstr "Présentations"
2013-06-17 17:54:05 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:7
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:17
msgid "Edit file"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Modifier le fichier"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-06-17 17:54:05 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:9
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_form.html:19
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:12
msgid "New file"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Nouveau fichier"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:20
msgid "Size"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Grandeur"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:21
msgid "Upload time"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Durée de transfer"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/mediafile_list.html:55
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "No files available."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Pas de fichiers disponibles."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:10
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "First page"
msgstr "Première page"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:14
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:18
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:24
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Fullscreen"
msgstr "plein écran"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:29
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Page"
msgstr "Page"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: mediafile/templates/mediafile/widget_pdfpresentation.html:46
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "No PDFs available."
msgstr "Pas de fichiers PDF disponibles."
#: motion/csv_import.py:51
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#, python-format
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Line %d:"
msgstr "Ligne %d:"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/csv_import.py:57
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid ""
"Line is malformed. Motion not imported. Please check the required values."
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgstr "Line est malformé. Motion ne pas importé. S'il vous plaît vérifier les valeurs requises."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/csv_import.py:69
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Identifier already exists. Motion not imported."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Identifiant existe déjà. Motion ne pas importé."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:84
msgid "Category unknown. New category created."
msgstr "Catégorie inconnue. Une nouvelle catégorie a été créée"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:87
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Several suitable categories found. No category is used."
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgstr "Plusieurs catégories appropriées trouvés. Aucune catégorie est utilisée."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:97
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Several suitable submitters found."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Plusieurs présentateurs appropriés trouvés."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:104
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Submitter unknown. Default submitter is used."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Présentateur inconnu. Présentateurs par défaut est utilisé."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:116
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Motion imported"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Motion importée"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-10-27 20:40:19 +01:00
#: motion/csv_import.py:123 participant/csv_import.py:81
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:131
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements "
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:139
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: motion/csv_import.py:140
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#, python-format
msgid "%(counts)d of %(total)d motions successfully imported."
msgstr "%(counts)d de %(total)d motions ont été importés avec succes."
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/forms.py:38 motion/models.py:579 motion/pdf.py:152
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:97
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:54
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:94
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Reason"
msgstr "Motivation"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:46 motion/templates/motion/motion_detail.html:104
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Attachments"
msgstr "pièces jointes"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/forms.py:80 motion/pdf.py:49
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:186
#: motion/templates/motion/motion_list.html:63
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/slide.html:51
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Submitter"
msgstr "Requérant"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/forms.py:95 motion/pdf.py:74 motion/signals.py:105
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:193
#: motion/templates/motion/motion_list.html:65
2014-10-27 20:40:19 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:61
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Supporters"
msgstr "Partisants"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:110
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Don't create a new version"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Ne créez pas une nouvelle version"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:111
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Don't create a new version. Useful e.g. for trivial changes."
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgstr "Ne créez pas une nouvelle version. par exemple utiles des changements triviaux."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:124 motion/templates/motion/motion_detail.html:272
#: motion/templates/motion/motion_list.html:61
2014-10-27 20:40:19 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:70
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Category"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Catégorie"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:144 motion/signals.py:36
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Identifier"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Identifiant"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:159
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Workflow"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Workflow"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:160
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid ""
"Set a specific workflow to switch to it. If you do so, the state of the "
"motion will be reset."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Définir un workflow spécifique à basculer vers elle. Si vous le faites, le statut du mouvement sera remis à zéro."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:170
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Override existing motions with the same identifier"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Remplacer les motions existantes avec le même identifiant"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:171
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid ""
2013-06-17 17:54:05 +02:00
"If this is active, every motion with the same identifier as in your csv file"
" will be overridden."
msgstr "Si cette option est activée, chaque motion avec le même identifiant que dans votre fichier csv sera remplacée."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:179
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Default submitter"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Présenteur par défaut"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/forms.py:180
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid ""
"This person is used as submitter for any line of your csv file which does "
"not contain valid submitter data."
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgstr "Cette personne est utilisé comme présenteur pour chaque ligne de votre fichier csv qui ne contient pas les données des présenteurs valides."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/main_menu.py:12 motion/signals.py:143 motion/views.py:776
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/widgets.py:15 motion/templates/motion/category_list.html:6
#: motion/templates/motion/motion_list.html:7
#: motion/templates/motion/motion_list.html:32
msgid "Motions"
msgstr "Motions"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:89
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Can see motions"
msgstr "Peut voir les motions"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:90
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Can create motions"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Peut créer des motions"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:91
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Can support motions"
msgstr "Peut soutenir les motions"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:92
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Can manage motions"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Peut gérer les motions"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/models.py:95 motion/models.py:492 motion/pdf.py:42 motion/pdf.py:262
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:167 motion/views.py:370 motion/views.py:672
#: motion/views.py:783 motion/templates/motion/motion_detail.html:8
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:20
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:6
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:19
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:7
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:15
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:9
2014-10-27 20:40:19 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:79
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/templates/search/motion-results.html:7
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Motion"
msgstr "Motion"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:593
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "new"
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "nouveau"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:650 motion/templates/motion/category_list.html:22
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Category name"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Nom de catégorie"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:653 motion/templates/motion/category_list.html:21
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Prefix"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Préfixe"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:708
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#, python-format
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgid "%(time_and_messages)s by %(person)s"
msgstr "%(time_and_messages)s par %(person)s"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/models.py:763
2013-06-04 00:21:53 +02:00
#, python-format
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Vote %d"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Vote %d"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:63
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Signature"
msgstr "Signature"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:85
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "State"
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Statut"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:111 motion/templates/motion/motion_detail.html:211
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:27
msgid "Vote result"
msgstr "Résultat du vote"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:125 motion/templates/motion/slide.html:17
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Vote"
msgstr "Vote"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:249 motion/templates/motion/category_list.html:10
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:48
2013-07-07 23:45:37 +02:00
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:256 motion/templates/motion/widget_motion.html:29
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "No motions available."
msgstr "Aucune motion disponible."
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:269
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#, python-format
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Motion No. %s"
msgstr "Motion No %s"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: motion/pdf.py:271
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#, python-format
msgid "%d. Vote"
msgstr "%d. Vote"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/personal_info.py:15
msgid "I submitted the following motions"
msgstr "Je propose les motions suivantes"
#: motion/personal_info.py:26
msgid "I support the following motions"
msgstr "Je soutien les motions suivantes"
#: motion/signals.py:27
msgid "Workflow of new motions"
msgstr "Workflow de nouvelles motions"
#: motion/signals.py:38
msgid "Numbered per category"
msgstr "Numérotée par catégorie"
#: motion/signals.py:39
msgid "Serially numbered"
msgstr "Numérotés en série"
#: motion/signals.py:40
msgid "Set it manually"
msgstr "Réglez manuellement"
#: motion/signals.py:43
msgid "The assembly may decide,"
msgstr "Je demande a l'Assemblée de décider sur,"
#: motion/signals.py:48
msgid "Motion preamble"
msgstr "Préambule de la motion"
#: motion/signals.py:53
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Stop submitting new motions by non-staff users"
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgstr "Arrêtez de soumettre de nouvelles motions par les utilisateurs non-employés"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/signals.py:59
msgid "Allow to disable versioning"
msgstr "Permettre de désactiver le versioning"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:75
msgid "Activate amendments"
msgstr "Activer amendements"
#: motion/signals.py:80
msgctxt "Prefix for the identifier for amendments"
msgid "A"
msgstr "A"
#: motion/signals.py:83
msgid "Prefix for the identifier for amendments"
msgstr "Préfixe pour l'identificateur d'amendements"
#: motion/signals.py:86 motion/templates/motion/motion_detail.html:295
msgid "Amendments"
msgstr "Amendements"
#: motion/signals.py:95
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Number of (minimum) required supporters for a motion"
msgstr "Minimum de personnes nécessaire au soutient d'une motion"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:97
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgid "Choose 0 to disable the supporting system."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Choisissez 0 pour desactiver le système de soutien."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:102
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgid ""
2013-06-17 17:54:05 +02:00
"Remove all supporters of a motion if a submitter edits his motion in early "
"state"
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Supprimer tous les partisans d'une motion si un expéditeur édite sa motion dans un statut précoce"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:115
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "The 100 % base of a voting result consists of"
msgstr "La base d'un résultat de vote de 100% est constitué de"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:137
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Voting and ballot papers"
msgstr "Bulletins de vote et d'élection"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:148
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Title for PDF document (all motions)"
msgstr "Titre pour le document PDF (toutes les motions)"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:155
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Preamble text for PDF document (all motions)"
msgstr "Texte de préambule pour le document PDF (toutes les motions)"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:160
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Show paragraph numbering (only in PDF)"
msgstr "Afficher la numérotation des paragraphes (uniquement en PDF)"
2013-09-10 20:58:59 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:179
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Simple Workflow"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Workflow simple"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:181
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "submitted"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "présenté"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:186 motion/signals.py:213
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "accepted"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "accepté"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:188 motion/signals.py:215
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Accept"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Accepter"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:189 motion/signals.py:217
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "rejected"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "rejeté"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:191 motion/signals.py:219
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Reject"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Rejeter"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:192
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "not decided"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "ne pas decidé"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:194
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Do not decide"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Ne decidér pas"
2012-11-27 21:30:45 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:199
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Complex Workflow"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Workflow complexe"
2012-11-27 21:30:45 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:201
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "published"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "publié"
2012-11-27 21:30:45 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:206 motion/views.py:445
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "permitted"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "permis"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:208
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Permit"
msgstr "Permettre"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:221
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "withdrawed"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "retiré"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:223
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Withdraw"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Retirer"
2012-11-27 21:30:45 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:225
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "adjourned"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "ajourné"
2012-11-27 21:30:45 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:227
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Adjourn"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Ajourner"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:229
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "not concerned"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "non concerné"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:231
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Do not concern"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Ne pas concerner"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:233
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "commited a bill"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "commis un projet de loi"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:235
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Commit a bill"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Commettre un projet de loi"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:237
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "needs review"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "doit être revu"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:239
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Needs review"
msgstr "Doit être revu"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:241
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "rejected (not authorized)"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "rejeté (non autorisé)"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/signals.py:243
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Reject (not authorized)"
msgstr "Rejeté (non autorisé)"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:214
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Motion created"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Motion créé"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:311
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgid "All supporters removed"
msgstr "Tous les partisans supprimés"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:325
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgid "Motion version"
msgstr "Version de la motion"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:327
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgid "created"
msgstr "créé"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:327
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgid "updated"
msgstr "mise à jour"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:370 utils/views.py:554
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#, python-format
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "%s was successfully deleted."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "%s a été supprimé avec succès."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:409
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Version successfully permitted."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "La version a été permise avec succes."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:434
2013-06-17 17:54:05 +02:00
#, python-format
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgid "Are you sure you want permit version %s?"
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgstr "Etes-vous sûr que vous voulez permettre version %s?"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:474
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "At least one version number is not valid."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Au moins un numéro de version n'est pas valide."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:508
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "You can not support this motion."
msgstr "Vous ne pouvez pas soutenir cette motion. "
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:511
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "You can not unsupport this motion."
msgstr "Vous ne pouvez pas retirer votre soutien pour cette motion. "
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:521
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Do you really want to support this motion?"
msgstr "Voulez-vous vraiment soutenir cette motion?"
2012-11-27 21:30:45 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:523
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Do you really want to unsupport this motion?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer votre soutien pour cette motion?"
2012-11-27 21:30:45 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:536
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgid "Motion supported"
msgstr "Motion soutenu"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:539
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgid "Motion unsupported"
msgstr "Motion ne plus soutenue"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:546
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "You have supported this motion successfully."
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgstr "Vous soutenez maintenant cette motion, vous avez été ajouté avec succès."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:548
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "You have unsupported this motion successfully."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Vous avez retiré votre soutien pour cette motion avec succès."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:564
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Poll created"
msgstr "Sondage créé"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:565
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "New vote was successfully created."
msgstr "Le nouveau vote a été créé avec succès."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:635
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Poll updated"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Sondage mise à jour"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:651
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Poll deleted"
msgstr "Sondage supprimé"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:672
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Poll"
msgstr "Sondage"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:710
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "You can not set the state of the motion. It is already done."
msgstr "Vous ne pouvez pas fixé le statut de la motion. C'est déjà fait."
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:712
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#, python-format
msgid "You can not set the state of the motion to %s."
msgstr "Vous ne pouvez pas fixé le statut de la motion à %s."
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:719
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgid "State changed to"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Statut changé à"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:722
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#, python-format
msgid "The state of the motion was set to %s."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Le statut de la motion a été fixé à %s."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/views.py:737
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Agenda item created"
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Point de l'ordre du jour créé"
2012-11-07 22:16:11 +01:00
2013-06-17 17:54:05 +02:00
#: motion/templates/motion/category_form.html:7
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: motion/templates/motion/category_form.html:17
msgid "Edit category"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Modifier cette catégorie"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-06-17 17:54:05 +02:00
#: motion/templates/motion/category_form.html:9
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: motion/templates/motion/category_form.html:19
#: motion/templates/motion/category_list.html:13
msgid "New category"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Nouvelle catégorie"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: motion/templates/motion/category_list.html:41
msgid "No categories available."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Aucune catégorie n'est disponible."
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:24
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:131
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "This version is authorized"
msgstr "Cette version est autorisée"
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:28
msgid "This version is not authorized."
msgstr "Cette version n'est pas autorisée."
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:33
#: motion/templates/motion/slide.html:81
msgid "Amendment of"
msgstr "Amendement de"
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:40
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Print motion as PDF"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Motion en PDF"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:44
#: motion/templates/motion/motion_list.html:118
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:22
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Show motion"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Projeter la motion"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:56
#: motion/templates/motion/motion_form.html:15
#: motion/templates/motion/motion_form.html:25
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Edit motion"
msgstr "Modifier la motion"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:61
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Delete motion"
msgstr "Supprimer la motion"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:80
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Go to the authorized version"
msgstr "Aller à la version autorisée"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:85
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Go to the newest version"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Aller à la version la plus récente"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:92
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Motion text"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Texte de la motion"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:117
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Version history"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgstr "Historique des versions"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:123
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Time"
msgstr "Temps"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:124
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Difference"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Difference"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:134
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Permit this version"
msgstr "Permettre la version"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:168
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Show log"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Afficher le log"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:216
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_slide.html:11
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgid "vote"
msgstr "voter"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:221
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:26
msgid "Show vote result"
msgstr "Afficher le résultat de vote"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:226
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Edit Vote"
msgstr "Modifier le vote"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:228
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:31
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Delete Vote"
msgstr "Supprimer le vote"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:252
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "No result"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Pas de résultat"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:264
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "New vote"
msgstr "Nouveau vote"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:287
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Last changes (of this version)"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Les derniers changements (de cette version)"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:289
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:36
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:40
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:67
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Last changes"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Derniers changement"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:307
msgid "New amendment"
msgstr "Nouveau amendement"
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:316
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Unsupport"
msgstr "Ne plus soutenir"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:322
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Support"
msgstr "Soutenir"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:330
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "minimum required supporters"
2012-12-09 10:40:41 +01:00
msgstr "Nombres minimum de partisans requis"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:337
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Manage motion"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Gérer la motion"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:347
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "For administration only:"
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Seulement pour l'administration:"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_detail.html:349
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Reset state"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Réinitialiser le statut"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-09-10 20:58:59 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:21
msgid "no number"
msgstr "pas de nombre"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:23
msgid "Diff view"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Afficher la difference"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_diff.html:27
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_form.html:31
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:18
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Back to motion"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Retourner vers la motion"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_form.html:17
#: motion/templates/motion/motion_form.html:27
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:36
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "New motion"
msgstr "Nouvelle motion"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:5
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:9
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:50
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Import motions"
msgstr "Importer des motions"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:15
msgid "Select a CSV file to import motions"
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Sélectionnez un fichier CSV pour importer les motions"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:21
msgid "identifier, title, text, reason, submitter (clean name), category"
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgstr "identifiant, le titre, le texte, la raison, l'émetteur (nom propre), catégorie"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: motion/templates/motion/motion_form_csv_import.html:24
msgid ""
"Identifier, reason, submitter and category are optional and may be empty"
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgstr "Identifier, raison pour laquelle, l'émetteur et la catégorie sont facultatives et peuvent être vides"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:46
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgid "Manage categories"
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgstr "Gérer les catégories"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:52
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Print all motions as PDF"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Toutes les motions en PDF"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:59
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "#"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "#"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:60
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Motion title"
msgstr "Titre de la motion"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:77
msgid "Amendment"
msgstr "Amendement"
#: motion/templates/motion/motion_list.html:99
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Enough supporters"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "A assez de partisans"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:102
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Needs supporters"
msgstr "A besoin de partisans"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: motion/templates/motion/motion_list.html:109
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "There is a newer (unauthorized) version."
msgstr "Il y a une version plus récente (et non autorisée)."
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: motion/templates/motion/motionpoll_form.html:44
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Option"
msgstr "Option"
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: motion/templates/motion/slide.html:19
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Poll result"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Résultat du sondage"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/csv_import.py:35
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#, python-format
msgid "Ignoring malformed line %d in import file."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "La ligne %d mal formée dans le fichier d'entrée a été ignorée."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/csv_import.py:38
#, python-format
msgid "In line %d you have to provide either 'first_name' or 'last_name'."
msgstr "Dans la ligne %d, vous devez fournir soit 'prénom' ou 'nom'."
#: participant/csv_import.py:62
2013-06-04 00:21:53 +02:00
#, python-format
2014-10-27 20:40:19 +01:00
msgid "Ignoring group id \"%(id)s\" in line %(line)d which does not exist."
msgstr "Ignorant l'id du groupe \"%(id)s\" dans ligne %(line)d qui est inexistante."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-10-27 20:40:19 +01:00
#: participant/csv_import.py:68
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Import aborted because of severe errors in the input file."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "l'importation a été interrompue en raison d'erreurs graves dans le fichier d'entrée."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-10-27 20:40:19 +01:00
#: participant/csv_import.py:74
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#, python-format
msgid "%d new participants were successfully imported."
msgstr "%d nouveaux participants ont été importés avec succès. "
#: participant/forms.py:20 participant/widgets.py:36
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:7
#: participant/templates/participant/group_overview.html:20
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:25
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:53
msgid "Groups"
msgstr "Groupe"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/forms.py:34
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "First name and last name can not both be empty."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Prénom et nom de famille ne peut pas à la fois être vide."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/forms.py:42 participant/forms.py:90 participant/main_menu.py:12
#: participant/widgets.py:16 participant/templates/participant/overview.html:7
#: participant/templates/participant/overview.html:20
msgid "Participants"
msgstr "Participants"
#: participant/forms.py:43
msgid "Use one line per participant for its name (first name and last name)."
msgstr "Utilisez une ligne par participant pour son nom (prénom et nom). "
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/forms.py:52 participant/forms.py:156 participant/pdf.py:111
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/login.html:34
#: participant/templates/participant/user_detail.html:69
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/forms.py:80
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid ""
"You can not remove the last group containing the permission to manage "
"participants."
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le dernier groupe contenant l'autorisation de gérer les participants."
2012-11-07 10:22:32 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/forms.py:87
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/forms.py:142
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgid ""
"You can not remove yourself from the last group containing the permission to"
" manage participants."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le dernier groupe contenant l'autorisation de gérer les participants."
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/forms.py:150
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgid ""
"You can not remove the permission to manage participants from the last group"
2013-11-24 20:37:13 +01:00
" you are in."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer l'autorisation de gérer les participants du dernier groupe dans lequel vous y êtes."
2013-06-17 17:54:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/forms.py:165
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Language"
msgstr "Langue"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:25
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Male"
msgstr "Masculin"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:26
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Female"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Féminin"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/models.py:31 participant/pdf.py:24
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:51
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:49
2012-11-27 21:30:45 +01:00
msgid "Structure level"
2012-12-09 10:40:41 +01:00
msgstr "Niveau de structure"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:32
2012-11-07 10:22:32 +01:00
msgid "Will be shown after the name."
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Apparait après le nom."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:35
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Will be shown before the name."
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Sera affiché avant le nom."
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:38
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:39
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:38 participant/models.py:41
2012-11-07 10:22:32 +01:00
msgid "Only for filtering the participant list."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgstr "Seulement pour filtrer la liste des utilisateurs."
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:40 participant/templates/participant/overview.html:53
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:51
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Committee"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Comité"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:43
2013-02-05 23:09:23 +01:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:43
2012-11-07 22:16:11 +01:00
msgid "About me"
2012-12-09 10:40:41 +01:00
msgstr "A propos de moi"
2012-11-07 22:16:11 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:44
2012-11-07 22:16:11 +01:00
msgid "Your profile text"
2012-12-09 10:40:41 +01:00
msgstr "Le texte de votre profil"
2012-11-07 22:16:11 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:47
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Only for notes."
msgstr "Seulement pour des notes."
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:50
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Default password"
msgstr "Premier mot de passe"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:54
2013-07-07 23:45:37 +02:00
msgid "Can see participants"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgstr "Peut voir les participants"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:55
2013-07-07 23:45:37 +02:00
msgid "Can manage participants"
msgstr "Peut gérer les participants"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:121
2012-11-07 22:16:11 +01:00
msgid "Use this group as participant"
2012-12-09 10:40:41 +01:00
msgstr "Utiliser ce groupe comme participant"
2012-11-07 10:22:32 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/models.py:122
2012-11-07 10:22:32 +01:00
msgid "For example as submitter of a motion."
2012-12-09 10:40:41 +01:00
msgstr "Par exemple, comme initiant d'une motion."
2012-11-07 10:22:32 +01:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:23
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:23
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:24
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:31
#: participant/templates/participant/group_slide.html:5
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:52
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:92
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "WLAN access data"
msgstr "Données d'accès du réseau sans fil"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:94 participant/signals.py:70
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "WLAN name (SSID)"
msgstr "Nom du réseau sans fil (SSID)"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:98 participant/signals.py:79
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "WLAN password"
msgstr "Mot de passe du réseau sans fils"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:102 participant/signals.py:88
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "WLAN encryption"
msgstr "cryptage du réseau sans fil"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:109
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "OpenSlides access data"
msgstr " Données d'accès OpenSlides"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:115 participant/templates/participant/login.html:38
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:128
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Scan this QRCode to connect WLAN."
msgstr "Scannez ce code QR pour se connecter au réseau sans fil."
2015-02-15 20:32:13 +01:00
#: participant/pdf.py:133
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Scan this QRCode to open URL."
msgstr "Scannez ce code QR pour ouvrir URL."
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:29
msgid "Sort participants by first name"
msgstr "Classer les participants par prénom"
#: participant/signals.py:30
msgid "Disable for sorting by last name"
msgstr "Désactiver le classement par nom"
#: participant/signals.py:33
msgid "Sorting"
msgstr "Triage"
#: participant/signals.py:39
2012-11-07 10:22:32 +01:00
msgid "Welcome to OpenSlides!"
msgstr "Bienvenue sur OpenSlides!"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:44
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Title for access data and welcome PDF"
msgstr "Titre de données d'accès et PDF de bienvenue"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:48
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "[Place for your welcome and help text.]"
msgstr "[Insérer votre texte de bienvenue ici.]"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:53
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Help text for access data and welcome PDF"
msgstr "Le texte d'aide pour les données d'accès et PDF de bienvenue"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:61
msgid "System URL"
msgstr "URL du système"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:62
msgid "Used for QRCode in PDF of access data."
msgstr "Utilisé pour le code QR dans le PDF des données d'accès."
#: participant/signals.py:71 participant/signals.py:80
#: participant/signals.py:89
msgid "Used for WLAN QRCode in PDF of access data."
msgstr "Utilisé pour accès au réseau sans fil le QR Code dans le PDF des données d'accès."
#: participant/signals.py:94
msgid "No encryption"
msgstr "Pas de chiffrement"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/signals.py:106
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/search/participant-results.html:7
msgid "Participant"
msgstr "Participant"
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: participant/signals.py:149
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Anonymous"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Anonyme"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: participant/signals.py:151
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Registered"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Régistré"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: participant/signals.py:161
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Delegates"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Délégués"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/signals.py:179
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:25
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Staff"
msgstr "Personnel"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/views.py:119
#, python-format
msgid "%(number)d participants successfully created."
msgstr "%(number)d participants a été créé avec succès."
#: participant/views.py:166 participant/views.py:172
2012-11-27 21:30:45 +01:00
msgid "You can not delete yourself."
2012-12-09 14:17:52 +01:00
msgstr "Vous ne pouvez pas vous suprimer vous même."
2012-11-27 21:30:45 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:193
2012-11-27 21:30:45 +01:00
msgid "You can not deactivate yourself."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Vous ne pouvez pas vous désactiver vous-même."
2012-11-27 21:30:45 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:212
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Participant-list"
msgstr "Liste des participants"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:213
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "List of Participants"
msgstr "La liste des participants"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:227
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Participant-access-data"
msgstr "Données-d'accès-des-participants"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:257
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Do you really want to reset the password?"
2012-11-07 10:22:32 +01:00
msgstr "Voulez-vous vraiment reinitialser le mot de passe?"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:266
2012-11-07 22:37:33 +01:00
#, python-format
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "The Password for %s was successfully reset."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Le mot de passe de %s a été initialisé avec succès."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:360
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgid "You can not delete this group."
msgstr "Vous ne pouvez pas suprimer ce groupe."
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:369
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgid ""
"You can not delete the last group containing the permission to manage "
"participants you are in."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le dernier groupe contenant l'autorisation de gérer les participants dans le quel vous y êtes."
2012-11-27 21:30:45 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:385
2012-11-07 22:37:33 +01:00
#, python-format
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid ""
"Installation was successfully! Use %(user)s (password: %(password)s) for "
2013-06-17 17:54:05 +02:00
"first login.<br><strong>Important:</strong> Please change the password after"
" first login! Otherwise this message still appears for everyone and could "
"be a security risk."
msgstr "L'installation a été terminée avec succès! Utilisez %(user)s (mot de passe: %(password)s) pour la première connexion.<br><strong>Important:</strong> S'il vous plait, changez le mot de passe après la première connexion. Sinon, ce message apparaîtra toujours pour tout le monde et pourrait représenter un risque de sécurité."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:412
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "User settings successfully saved."
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Les paramètres d'utilisateurs ont été enregistrés avec succès."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:414 participant/views.py:438 utils/views.py:205
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Please check the form for errors."
msgstr "S'il vous plaît, vérifier si il a des erreurs dans le formulaire."
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/views.py:435
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Password successfully changed."
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Le mot de passe a été changé avec succès."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/templates/participant/edit.html:9
#: participant/templates/participant/edit.html:19
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:26
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Edit participant"
msgstr "Modifier le participant"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/templates/participant/edit.html:11
#: participant/templates/participant/edit.html:21
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:23
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "New participant"
msgstr "Nouveau participant"
2012-11-07 10:22:32 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: participant/templates/participant/edit.html:32
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Reset to First Password"
msgstr "Initialiser au premier mot de passe"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/group_detail.html:15
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:54
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Show group"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Afficher le groupe"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/group_detail.html:26
2013-06-17 17:54:05 +02:00
#: participant/templates/participant/group_edit.html:7
2013-02-05 23:09:23 +01:00
#: participant/templates/participant/group_edit.html:17
msgid "Edit group"
msgstr "Modifier le groupe"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/group_detail.html:28
msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer le groupe"
#: participant/templates/participant/group_detail.html:37
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:32
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#: participant/templates/participant/group_detail.html:43
msgid "No members available."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Aucun membre n'est disponible."
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2013-06-17 17:54:05 +02:00
#: participant/templates/participant/group_edit.html:9
2013-02-05 23:09:23 +01:00
#: participant/templates/participant/group_edit.html:19
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:22
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "New group"
msgstr "Nouveau groupe"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:23
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Back to participants overview"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Retour à la liste des participants"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:30
msgid "ID"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "ID"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_overview.html:40
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid ""
"The groups 1 ('Anonymous') and 2 ('Registered') are fixed default groups "
"which can not be deleted. Each created or imported participant is a member "
"of group 2. Use custom groups to set additional permissions for a subset of "
"participants."
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgstr "Les groupes 1 («anonyme») et 2 («enregistré») sont fixés des groupes par défaut qui ne peuvent pas être supprimés. Chaque participant créé ou importé est membre du groupe 2. Utilisez des groupes personnalisés pour définir des autorisations supplémentaires pour un sous-ensemble de participants."
2012-11-07 10:22:32 +01:00
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/group_slide.html:8
msgid "participants"
msgstr "participants"
2013-06-17 17:54:05 +02:00
#: participant/templates/participant/login.html:21
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Your username and password were not accepted. Please try again."
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgstr "Votre nom d'utilisateur et votre mot de passe n'ont pas été acceptés. Veuillez essayer à nouveau."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: participant/templates/participant/login.html:47
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Continue as guest"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Continuer en tant qu'invité"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:24
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_multiple.html:6
#: participant/templates/participant/user_form_multiple.html:11
msgid "New multiple participants"
msgstr "Multiples nouveaux participants"
#: participant/templates/participant/overview.html:24
msgid "New multiple"
msgstr "Nouveau multiples"
#: participant/templates/participant/overview.html:25
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "All groups"
msgstr "Tout les groupes"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:26
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:5
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:9
msgid "Import participants"
msgstr "Importer des participants"
#: participant/templates/participant/overview.html:35
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "List of participants"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Liste des participants"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:36
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "List of access data"
msgstr "Liste des données d'accès"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:40
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Print list of participants as PDF"
msgstr "La liste des participants en PDF"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:48
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Present"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Présent"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:56
2013-07-07 23:45:37 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:73
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Last Login"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Dernière connexion"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:68
#: participant/templates/participant/overview.html:75
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "present"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "présent"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:68
#: participant/templates/participant/overview.html:75
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "absent"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "absent"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/overview.html:113
2013-06-04 00:21:53 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:15
msgid "Show participant"
msgstr "Afficher le participant"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#: participant/templates/participant/password_change.html:5
2013-02-05 23:09:23 +01:00
#: participant/templates/participant/password_change.html:8
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgid "Password settings"
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "Paramètres du mot de passe"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:28
msgid "Delete participant"
msgstr "Supprimer le participant"
2012-11-07 10:22:32 +01:00
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:38
msgid "Personal data"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Données personnelles"
2012-11-07 10:22:32 +01:00
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:41
msgid "Email"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Courriel"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:48
msgid "Event data"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Données de l'événement"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2013-07-07 23:45:37 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:62
2012-11-07 10:22:32 +01:00
msgid "The participant is not member of any group."
2013-06-26 21:36:06 +02:00
msgstr "Le participant n'est membre d'aucun groupe."
2012-11-07 10:22:32 +01:00
2013-07-07 23:45:37 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:68
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Administrative data"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Données administratives"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2013-07-07 23:45:37 +02:00
#: participant/templates/participant/user_detail.html:77
2012-11-07 22:16:11 +01:00
msgid "The participant has not logged in yet."
2012-12-09 10:40:41 +01:00
msgstr "Le participant ne s'est pas encore authentifié."
2012-11-07 10:22:32 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:15
msgid "Select a CSV file to import participants"
msgstr "Selectionnez un fichier CSV pour importer des participants"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:21
msgid ""
"title, first name, last name, gender, email, group id, structure level, "
"committee, about me, comment, is active"
msgstr "titre, prénom, nom, sexe, email, id groupe, le niveau de la structure, un comité, pour moi, commentaire, est active"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:24
msgid "Default groups"
msgstr "Groupes par défaut"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:25
msgid "Delegate"
msgstr "Délégué"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: participant/templates/participant/user_form_csv_import.html:28
msgid ""
"At least first name or last name have to be filled in. All other fields are "
"optional and may be empty."
msgstr "Au moins le prénom ou le nom doivent être remplir. Tous les autres champs sont facultatifs et peuvent être vides."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: participant/templates/participant/widget_user.html:27
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "No participants available."
msgstr "Aucun participant disponible."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: poll/models.py:73
msgid "Only all valid votes"
msgstr "Seulement les votes valides"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: poll/models.py:74
msgid "All votes cast (including invalid votes)"
msgstr "Tous les votes émis (y compris les les votes non valables)"
#: poll/models.py:75
msgid "Disabled (no percents)"
msgstr "Désactivé (aucun pourcentage)"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: poll/models.py:154
msgid "votes"
msgstr "votes"
#: projector/widgets.py:16
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Projector live view"
2012-11-07 22:16:11 +01:00
msgstr "Vue projecteur live"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: projector/widgets.py:29
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Overlays"
msgstr "Superpositions"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: projector/templates/projector/overlay_countdown_widget.html:4
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Countdown for speaking time"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Compte à rebours pour le temps de parole"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2013-06-01 21:17:05 +02:00
#: projector/templates/projector/overlay_countdown_widget.html:8
msgctxt "seconds"
msgid "s"
msgstr "s"
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: projector/templates/projector/overlay_countdown_widget.html:10
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "Add time to favourites"
msgstr "Ajouter du temps à vos favoris"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: projector/templates/projector/overlay_countdown_widget.html:15
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Reset countdown"
msgstr "Remettre le compte à rebours à zéro"
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: projector/templates/projector/overlay_countdown_widget.html:19
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Start countdown"
msgstr "Démarrer le compte à rebours"
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: projector/templates/projector/overlay_countdown_widget.html:24
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Stop countdown"
msgstr "Arrêter le compte à rebours "
#: projector/templates/projector/overlay_message_widget.html:5
2013-02-05 23:09:23 +01:00
msgid "Message"
2013-06-04 00:21:53 +02:00
msgstr "Message"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: projector/templates/projector/overlay_message_widget.html:14
2013-06-01 21:17:05 +02:00
msgid "Clean message"
msgstr "Supprimer le message"
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:19
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:22
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:25
msgid "Reset zoom level"
msgstr "Rétablir le niveau de zoom"
2013-11-24 20:37:13 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:28
msgid "Zoom level"
msgstr "Niveau de zoom"
2013-11-24 20:37:13 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:33
msgid "Scroll visible view up"
msgstr "Faire défiler le texte vers le haut"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:36
msgid "Scroll visible view down"
msgstr "Faire défiler le texte vers le bas"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:39
msgid "Reset scroll level"
msgstr "Réinitialiser le niveau de défilement"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-19 22:30:50 +02:00
#: projector/templates/projector/widget_live_view.html:42
msgid "Scroll level"
msgstr "Niveau de défilement"
2013-06-01 21:17:05 +02:00
2014-10-27 20:40:19 +01:00
#: utils/forms.py:112
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "CSV File"
msgstr "Fichier CSV"
2013-02-05 23:09:23 +01:00
2014-10-27 20:40:19 +01:00
#: utils/forms.py:113
2014-05-19 22:30:50 +02:00
msgid "The file has to be encoded in UTF-8."
msgstr "Le fichier doit être encodé en UTF-8."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: utils/pdf.py:254
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#, python-format
2012-11-27 21:30:45 +01:00
msgid "As of: %s"
2012-12-09 10:40:41 +01:00
msgstr "A partir de: %s"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2014-05-27 21:18:37 +02:00
#: utils/pdf.py:265 utils/pdf.py:274
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#, python-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: utils/tornado_webserver.py:77
2013-06-17 17:54:05 +02:00
msgid "the machine's local ip address"
msgstr "l'adresse IP locale de la machine"
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#: utils/tornado_webserver.py:80
2013-06-17 17:54:05 +02:00
#, python-format
msgid "Starting OpenSlides' tornado webserver listening to %(url_string)s"
msgstr "Lancer le Tornado Serveur OpenSlides obeyant à %(url_string)s"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:357
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "Are you sure?"
2012-12-09 10:40:41 +01:00
msgstr "Etes-vous sûr?"
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:358
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "Thank you for your answer."
msgstr "Merci pour votre réponse."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:447
2013-11-24 20:37:13 +01:00
msgid "You did not send a valid answer."
msgstr "Vous n'avez pas envoyé une réponse valable."
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:481
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#, python-format
msgid "%s was successfully modified."
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "%s a été modifié avec succès."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:499
2012-11-05 18:41:53 +01:00
#, python-format
msgid "%s was successfully created."
2012-12-05 20:07:11 +01:00
msgstr "%s a été créé avec succès."
2012-11-05 18:41:53 +01:00
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:542
2013-11-24 20:37:13 +01:00
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %s?"
2015-01-21 15:25:05 +01:00
#: utils/views.py:569
2012-11-05 18:41:53 +01:00
msgid "undefined-filename"
2012-12-09 10:40:41 +01:00
msgstr "nom de fichier indéterminé"
